{ "common.access-denied": "Accès à l’analyse de risque refusé.", "common.action": "Actions", "common.add": "Ajouter", "common.added": "Ajouté", "common.all": "Tous", "common.back": "Retour", "common.cancel": "Annuler", "common.cancel-edit": "Arrêter la modification", "common.charts.automatic-layout": "Disposition automatique", "common.charts.bring-to-front": "Amener au premier plan", "common.charts.export-png": "Exporter en PNG", "common.charts.export-svg": "Exporter en SVG", "common.charts.fullscreen": "Plein écran", "common.charts.processing-graph": "Traitement du graphique…", "common.charts.send-object-to-back": "Envoyer en arrière-plan", "common.charts.tooltips.automatic-layout": "Centrer", "common.charts.tooltips.bring-to-front": "Amener au premier plan", "common.charts.tooltips.fullscreen": "Afficher l’organigramme en plein écran", "common.charts.tooltips.print": "Ouvrir la boîte de dialogue d’impression", "common.charts.tooltips.redo": "Rétablir", "common.charts.tooltips.send-object-to-back": "Envoyer la forme en arrière-plan", "common.charts.tooltips.undo": "Annuler", "common.charts.tooltips.zoom-in": "Zoom avant (CTRL + molette de la souris)", "common.charts.tooltips.zoom-out": "Zoom arrière (CTRL + molette de la souris)", "common.charts.tooltips.zoom-to-fit": "Zoomer pour ajuster à la taille de l’écran", "common.clear-filter": "Effacer le filtre", "common.clear-filters": "Effacer les filtres", "common.close": "Fermer", "common.confirm": "Confirmer", "common.copy": "Copier", "common.create": "Créer", "common.created": "Créé", "common.definitions": "Définitions", "common.delete": "Supprimer", "common.duplicate": "Dupliquer", "common.edit": "Modifier", "common.error": "Erreur", "common.export": "Exporter", "common.feature-disabled": "Cette fonction est actuellement désactivée.", "common.home": "Aller au tableau de bord", "common.import": "Importer", "common.last-updated": "Dernière mise à jour", "common.merge": "Fusionner", "common.mitigated": "Atténué", "common.name": "Nom", "common.no": "Non", "common.none": "Aucun", "common.not-available": "S/O", "common.not-specified": "non spécifié", "common.note": "Remarque", "common.optional": "Facultatif", "common.overview": "Aperçu", "common.patients-per-year": "patients/an", "common.patients-per-year-short": "1/an", "common.release": "Version", "common.required": "Obligatoire", "common.save": "Enregistrer", "common.save-and-close": "Enregistrer et fermer", "common.select-item": "Sélectionner un élément…", "common.show": "Afficher", "common.show-all": "Afficher tout", "common.status": "Statut", "common.total": "Total", "common.view": "Afficher", "common.warning": "Avertissement", "common.yes": "Oui", "common.formulae": "Formules", "common.links": "Liens", "common.data": "Données", "common.fmea-process": "Processus FMEA", "common.fmea-tracking": "Suivi de la progression", "common.failuremode-validation": "Validation du mode de défaillance", "common.incidents-overview": "Aperçu des incidents", "common.synchronization-rules": "Règles de synchronisation", "common.tree-structure": "Structure en arborescence", "common.flowchart": "Organigramme", "dialogs.add-incident-form.title": "Ajouter un formulaire d’incident", "dialogs.add-incident.title": "Ajouter un incident", "dialogs.add-user-to-department.title": "Ajouter un utilisateur au service", "dialogs.append-process.append": "Annexer", "dialogs.append-process.check-file-for-errors": "Vérifier l’absence d’erreurs dans le fichier", "dialogs.append-process.fix-errors": "Corrigez les erreurs afin de poursuivre l’importation.", "dialogs.append-process.ignore-warning": "Ignorez les avertissements et importez le fichier en cliquant sur « Annexer ».", "dialogs.append-process.import-description": "Les données existantes ne seront pas écrasées. De nouvelles données seront ajoutées à l’analyse de risque.", "dialogs.append-process.import-issues": "Les problèmes suivants ont été détectés :", "dialogs.append-process.no-import-issues": "Aucun problème n’a été détecté lors de la vérification du fichier.", "dialogs.append-process.note-one": "Une nouvelle version sera créée et de nouvelles données seront annexées.", "dialogs.append-process.note-two": "Les données existantes ne seront pas écrasées.", "dialogs.append-process.risk-analysis": "Analyse de risque", "dialogs.append-process.select-file": "Sélectionner un fichier", "dialogs.append-process.selected-file": "Fichier sélectionné :", "dialogs.append-process.title": "Ajouter des données à l’analyse de risque", "dialogs.append-reports.title": "Ajouter des incidents", "dialogs.confirmation.confirm-deletion": "Confirmer la suppression", "dialogs.confirmation.operation-cannot-be-undone": "Remarque : cette opération ne peut pas être annulée.", "dialogs.create-department.title": "Créer un service/groupe", "dialogs.create-effect.placeholder-name-of-standardized-effect": "Le nom de l’effet", "dialogs.create-effect.title": "Nouvel effet", "dialogs.create-process-version.about-to-create": "Vous êtes sur le point de créer une nouvelle version de l’analyse de risque.", "dialogs.create-process-version.are-you-sure": "Êtes-vous certain(e)", "dialogs.create-process-version.created-successfully": "La nouvelle version a été créée avec succès.", "dialogs.create-process-version.only-current-version-can-be-edited": "Seule la dernière version d’une analyse de risque peut être modifiée.", "dialogs.create-process.dialog-title": "Créer une nouvelle analyse de risque", "dialogs.create-process.process-created-successfully": "L’analyse de risque a été créée avec succès.", "dialogs.create-process.title": "Nom", "dialogs.create-step.create-as-substep": "Créer en tant que sous-étape sous", "dialogs.create-step.dialog-title": "Nouvelle étape", "dialogs.create-step.dialog-title.new-sub-step": "Nouvelle sous-étape", "dialogs.create-step.step-successfully-created": "Étape créée avec succès", "dialogs.create-user.title": "Créer l’utilisateur", "dialogs.created-user.info": "Vous avez créé l’utilisateur {{userName}} avec succès.", "dialogs.created-user.info2": "L’utilisateur devra modifier le mot de passe temporaire lors de sa prochaine connexion.", "dialogs.created-user.temporary-password": "Le mot de passe temporaire est :", "dialogs.created-user.title": "Créer l’utilisateur", "dialogs.delete-department.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer un service :", "dialogs.delete-department.second-text": "Toutes les analyses de risque attribuées au service seront accessibles par « Tous les utilisateurs ».", "dialogs.delete-department.title": "Supprimer le service", "dialogs.delete-effect.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer l’effet :", "dialogs.delete-effect.second-text-after-effect-description": ", n’aura aucun effet associé.", "dialogs.delete-effect.second-text-before-effect-description": "Modes de défaillance associés à :", "dialogs.delete-effect.title": "Supprimer l’effet", "dialogs.delete-failure-mode-confirm-dialog.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer le mode de défaillance :", "dialogs.delete-failure-mode-confirm-dialog.second-text": "Toutes les données du mode de défaillance seront supprimées.", "dialogs.delete-failure-mode-confirm-dialog.title": "Supprimer le mode de défaillance", "dialogs.delete-form-template.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer un modèle de formulaire :", "dialogs.delete-form-template.second-text": "Le modèle ne sera pas disponible pour une utilisation ultérieure dans l’analyse de risque à laquelle il a été attribué, le cas échéant.", "dialogs.delete-form-template.title": "Supprimer le modèle de formulaire", "dialogs.delete-incident-attachment.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer la pièce jointe d’incident.", "dialogs.delete-incident-attachment.second-text": "Êtes-vous certain(e) ?", "dialogs.delete-incident-attachment.title": "Supprimer la pièce jointe d’incident", "dialogs.delete-incident-form.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer le formulaire d’incident.", "dialogs.delete-incident-form.second-text": "Êtes-vous certain(e) ?", "dialogs.delete-incident-form.title": "Supprimer le formulaire d’incident", "dialogs.delete-incident.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer l’incident.", "dialogs.delete-incident.second-text": "Êtes-vous certain(e) ?", "dialogs.delete-incident.title": "Supprimer l’incident", "dialogs.delete-keyword.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer le mot-clé :", "dialogs.delete-keyword.second-text": "Le mot-clé sera supprimé de tous les modes de défaillance.", "dialogs.delete-keyword.title": "Supprimer le mot-clé", "dialogs.delete-mitigation.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer la mesure :", "dialogs.delete-mitigation.title": "Supprimer la mesure", "dialogs.delete-process.about-to-delete-version": "Vous êtes sur le point de supprimer la version {{version}} de l’analyse de risque {{title}}.", "dialogs.delete-process.deleted-successfully": "La version de l’analyse de risque a été supprimée avec succès.", "dialogs.delete-step-confirm-dialog.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer l’étape/la sous-étape :", "dialogs.delete-step-confirm-dialog.second-text": "Toutes les données d’étape, y compris l’étape/la sous-étape elle-même, seront supprimées.", "dialogs.delete-step-confirm-dialog.title": "Supprimer l’étape/la sous-étape", "dialogs.delete-step-confirm-dialog.warning-text": "{{failureModeCount}} modes de défaillance seront supprimés. Si vous ne souhaitez pas supprimer ces modes de défaillance, déplacez-les vers une autre étape/sous-étape avant de supprimer cette étape/sous-étape.", "dialogs.delete-user.delete-user": "Supprimer l’utilisateur", "dialogs.delete-user.info": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateur {{userName}} ?", "dialogs.delete-user.title": "Supprimer l’utilisateur", "dialogs.duplicate-failure-mode-confirm-dialog.title": "Mode de défaillance en double", "dialogs.duplicate-failure-mode-confirm-dialog.first-text": "Vous êtes sur le point de supprimer le mode de défaillance en double :", "dialogs.duplicate-failure-mode-confirm-dialog.second-text": "Voulez-vous dupliquer ce mode de défaillance ?", "dialogs.duplicate-step-confirm-dialog.title": "Dupliquer l’étape/la sous-étape", "dialogs.duplicate-step-confirm-dialog.first-text": "Vous êtes sur le point de dupliquer l’étape/la sous-étape :", "dialogs.duplicate-step-confirm-dialog.second-text": "Voulez-vous dupliquer cette étape/sous-étape ?", "dialogs.edit-department.title": "Modifier le service/groupe", "dialogs.edit-effect.title": "Modifier l’effet", "dialogs.edit-incident-form-template.title": "Modifier le modèle de formulaire d’incident", "dialogs.edit-incident.title": "Modifier l’incident", "dialogs.edit-keyword.associated": "Mots-clés associés", "dialogs.edit-keyword.edit-keyword": "Modifier le mot-clé", "dialogs.edit-step.dialog-title": "Modifier l’étape", "dialogs.edit-step.dialog-title.edit-sub-step": "Modifier la sous-étape", "dialogs.edit-step.parent-step-hint": "Convertissez cette étape en sous-étape en sélectionnant une étape parent.", "dialogs.edit-step.parent-step-not-editable-hint": "Une étape possédant des sous-étapes ne peut pas être convertie en sous-étape", "dialogs.edit-step.parent-substep-hint": "Déplacez cette sous-étape vers une autre étape en modifiant le parent.\nConvertissez cette sous-étape en étape en effaçant le champ d’étape parent.", "dialogs.edit-user.title": "Modifier l’utilisateur", "dialogs.failure-mode.edit.successfully-edited": "Mode de défaillance modifié avec succès", "dialogs.failure-mode.edit.title": "Modifier le mode de défaillance", "dialogs.failure-mode.effect-hint": "Sélectionnez un effet existant ou saisissez un nouvel effet", "dialogs.failure-mode.new.successfully-created": "Mode de défaillance créé avec succès", "dialogs.failure-mode.new.title": "Nouveau mode de défaillance", "dialogs.failure-mode.step-hint": "Sélectionnez une étape existante ou saisissez une nouvelle étape", "dialogs.fmea.order-failure-modes.subtitle": "Étape/sous-étape :", "dialogs.fmea.order-failure-modes.title": "Organisez les modes de défaillance dans une étape", "dialogs.fmea.order-steps.title": "Organiser les étapes", "dialogs.import-process.check-file-for-errors": "Vérifier l’absence d’erreurs dans le fichier", "dialogs.import-process.dialog-title": "Importer l’analyse de risque", "dialogs.import-process.file-info": "

Importer soit :

", "dialogs.import-process.fix-errors": "Corrigez les erreurs afin de poursuivre l’importation.", "dialogs.import-process.ignore-warning": "Ignorez les avertissements et importez le fichier en cliquant sur « Importer l’analyse de risque ».", "dialogs.import-process.import-issues": "Les problèmes suivants ont été détectés :", "dialogs.import-process.import-process": "Importer l’analyse de risque", "dialogs.import-process.no-import-issues": "Aucun problème n’a été détecté lors de la vérification du fichier.", "dialogs.import-process.process-imported-successfully": "L’analyse de risque a été importée avec succès.", "dialogs.import-process.select-file": "Sélectionner le fichier d’importation", "dialogs.import-process.selected-file": "Fichier sélectionné :", "dialogs.info.info": "Informations", "dialogs.mitigations.barrier.add-barrier-title": "Ajouter une barrière", "dialogs.mitigations.barrier.create-new": "Nouvelle barrière", "dialogs.mitigations.barrier.detection-step-hint": "Sélectionnez une étape existante, le cas échéant.", "dialogs.mitigations.barrier.edit-barrier-title": "Modifier la barrière", "dialogs.mitigations.barrier.edit-initial-barrier-title": "Modifier la barrière initiale", "dialogs.mitigations.barrier.select-existing": "Mesure existante", "dialogs.mitigations.barrier.select-existing-label": "Sélectionner une mesure existante", "dialogs.mitigations.barrier.success-barrier-added": "Barrière ajoutée avec succès au mode de défaillance", "dialogs.mitigations.barrier.success-barrier-edited": "Barrière mise à jour avec succès", "dialogs.mitigations.barrier.success-existing-barrier-added": "Barrière existante ajoutée au mode de défaillance", "dialogs.mitigations.prevention.add-prevention-title": "Ajouter une méthode de prévention", "dialogs.mitigations.prevention.create-new": "Nouvelle méthode de prévention", "dialogs.mitigations.prevention.edit-initial-prevention-title": "Modifier la méthode de prévention initiale", "dialogs.mitigations.prevention.edit-prevention-title": "Modifier la méthode de prévention", "dialogs.mitigations.prevention.select-existing": "Mesure existante", "dialogs.mitigations.prevention.select-existing-label": "Sélectionner une mesure existante", "dialogs.mitigations.prevention.success-existing-prevention-added": "Méthode de prévention existante ajoutée au mode de défaillance", "dialogs.mitigations.prevention.success-prevention-added": "Méthode de prévention ajoutée avec succès au mode de défaillance", "dialogs.mitigations.prevention.success-prevention-edited": "Méthode de prévention mise à jour avec succès", "dialogs.note.create.title": "Ajouter une remarque", "dialogs.note.edit.title": "Modifier la remarque", "dialogs.password-info.info": "Vous avez réinitialisé le mot de passe pour {{userName}} avec succès.", "dialogs.password-info.info2": "L’utilisateur devra modifier le mot de passe temporaire lors de sa prochaine connexion.", "dialogs.password-info.temporary-password": "Le mot de passe temporaire est :", "dialogs.password-info.title": "Réinitialiser le mot de passe", "dialogs.release-process.about-to-release": "Vous êtes sur le point de publier", "dialogs.release-process.after-releasing-editing-no-longer-possible": "Une fois cette analyse de risque publiée, elle ne pourra plus être modifiée.", "dialogs.release-process.are-you-sure": "Êtes-vous certain(e)", "dialogs.release-process.new-version-needs-to-be-created": "Une nouvelle version doit être créée afin d’apporter d’autres modifications à une analyse de risque publiée.", "dialogs.release-process.released-successfully": "Version publiée avec succès", "dialogs.remark.create.title": "Ajouter une remarque", "dialogs.remark.edit.title": "Modifier la remarque", "dialogs.remove-user-from-department.first-text": "Vous allez supprimer l’utilisateur suivant du service :", "dialogs.remove-user-from-department.second-text": "L’utilisateur ne pourra plus accéder aux analyses de risque attribuées à ce service.", "dialogs.remove-user-from-department.title": "Supprimer l’utilisateur du service", "dialogs.reset-password.info": "Êtes-vous certain(e) de vouloir réinitialiser le mot de passe pour {{userName}} ?", "dialogs.reset-password.reset-password": "Réinitialiser le mot de passe", "dialogs.reset-password.title": "Réinitialiser le mot de passe", "dialogs.stop-edit-without-saving.body": "Les modifications non enregistrées seront perdues. Êtes-vous certain(e) de vouloir arrêter la modification sans enregistrer ?", "dialogs.stop-edit-without-saving.discard-changes": "Ignorer les modifications", "dialogs.stop-edit-without-saving.save-changes": "Enregistrer les modifications", "dialogs.stop-edit-without-saving.title": "Enregistrer les modifications possibles", "dialogs.steps.remove-substep-structure.title": "Supprimer la structure des sous-étapes", "dialogs.steps.remove-substep-structure.first-text": "Vous allez supprimer la structure de sous-étape de l’étape :", "dialogs.steps.remove-substep-structure.second-text": "Les sous-étapes seront supprimées et les modes de défaillance qu’elles contiennent seront directement affectés à l’étape.", "entities.barrier.add-barrier": "Ajouter une barrière", "entities.barrier.added-barriers": "Barrières ajoutées", "entities.barrier.barrier": "Barrière", "entities.barrier.initial-barrier": "Barrière initiale", "entities.barrier.initial-barrier-value": "Barrière initiale", "entities.barrier.name-plural": "Barrières", "entities.barrier.no-added-barriers": "Pas de barrière ajoutée", "entities.cause.name": "Cause", "entities.cause.title": "Cause", "entities.department.accessible-to": "Accessible à", "entities.department.all-users": "Tous les utilisateurs", "entities.department.description": "Description", "entities.department.members": "Membres", "entities.department.name": "Service/groupe", "entities.department.name-short": "Service/groupe", "entities.effect.cost-of-event": "Coût de l’événement", "entities.effect.description": "Description", "entities.effect.link": "Sélectionner un effet existant", "entities.effect.name": "Effet", "entities.effect.new": "Créer un nouvel effet", "entities.effect.title": "Effet", "entities.effect.title_": "Nom de l’effet", "entities.effect.title_existing": "Nom d’un élément existant", "entities.failure-mode.cause": "Cause", "entities.failure-mode.cumulative-impact-short": "Neff", "entities.failure-mode.description": "Description", "entities.failure-mode.detectability": "Détectabilité", "entities.failure-mode.detectability-abbr": "D", "entities.failure-mode.detectability-initial-abbr": "Di", "entities.failure-mode.impact": "Taux d’événements neff (patients/an)", "entities.failure-mode.impact-short": "neff", "entities.failure-mode.impact-title": "Taux d’événements", "entities.failure-mode.initial-detectability": "Détectabilité Di", "entities.failure-mode.initial-occurrence": "Occurrence Oi", "entities.failure-mode.name": "Mode de défaillance", "entities.failure-mode.name-plural": "Modes de défaillance", "entities.failure-mode.occurrence": "Occurrence", "entities.failure-mode.occurrence-abbr": "O", "entities.failure-mode.occurrence-initial-abbr": "Oi", "entities.failure-mode.probability-miss": "Péchec", "entities.failure-mode.rpn": "NPR", "entities.failure-mode.severity": "Gravité", "entities.failure-mode.severity-abbr": "G", "entities.failure-mode.stage": "Stade", "entities.incident-attachment.file-name": "Nom du fichier", "entities.incident-attachment.name": "Pièce jointe", "entities.incident-attachment.no-added-attachments": "Aucune pièce jointe n’a encore été ajoutée.", "entities.incident-form-template.description": "Description", "entities.incident-form-template.name": "Modèle", "entities.incident-form-template.title": "Nom du formulaire", "entities.incident-form-template.usage-analysis": "Analyse des incidents", "entities.incident-form-template.usage-application": "Utilisation dans l’application", "entities.incident-form-template.usage-terminal": "Utilisation dans le terminal", "entities.incident-form.name": "Formulaire", "entities.incident-form.name-plural": "Formulaires", "entities.incident-form.required": "Obligatoire", "entities.incident-form.state": "État", "entities.incident-form.title": "Titre", "entities.incident-form.title-already-exists": "Le titre existe déjà.", "entities.incident.change.classification-type-changed": "Type modifié de « {{fromType}} » à « {{toType}} »", "entities.incident.change.date": "Date", "entities.incident.change.failure-mode-assigned": "Mode de défaillance « {{failureMode}} » attribué", "entities.incident.change.failure-mode-changed": "Mode de défaillance modifié de « {{fromFailureMode}} » à « {{toFailureMode}} »", "entities.incident.change.failure-mode-removed": "Mode de défaillance supprimé", "entities.incident.change.file-attached": "Fichier « {{file}} » joint", "entities.incident.change.file-deleted": "Fichier joint « {{file}} » supprimé", "entities.incident.change.form-added": "Formulaire « {{form}} » ajouté", "entities.incident.change.form-completed": "Formulaire « {{form}} » rempli", "entities.incident.change.form-deleted": "Formulaire « {{form}} » supprimé", "entities.incident.change.form-edited": "Formulaire « {{form}} » modifié", "entities.incident.change.incident-added-manually": "Incident ajouté manuellement", "entities.incident.change.incident-appended-from-file": "Incident ajouté à partir du fichier", "entities.incident.change.incident-reported-via-terminal": "Incident signalé via le terminal", "entities.incident.change.name": "Modifier", "entities.incident.change.remark-added-internal": "Remarque interne ajoutée", "entities.incident.change.remark-added-public": "Remarque publique ajoutée", "entities.incident.change.remark-confidentiality-changed": "Confidentialité des remarques modifiée de « {{fromConfidentiality}} » à « {{toConfidentiality}} »", "entities.incident.change.remark-deleted": "Remarque supprimée", "entities.incident.change.remark-text-edited": "Texte de remarque modifié", "entities.incident.change.reporting-date-changed": "Date de signalement modifiée de {{fromDate}} à {{toDate}}", "entities.incident.change.status-changed": "Stade d’analyse modifié de « {{fromStatus}} » à « {{toStatus}} »", "entities.incident.change.text-comment-changed": "Description de l’incident signalé modifiée", "entities.incident.change.username": "Nom d’utilisateur", "entities.incident.classification-type": "Type", "entities.incident.known-failure": "Défaillance connue", "entities.incident.name": "Incident", "entities.incident.new-issue": "Nouveau problème", "entities.incident.reporting-date": "Date", "entities.incident.root-cause-analysis": "Analyse des causes profondes", "entities.incident.status": "Stade", "entities.incident.tasks": "Tâches accomplies", "entities.incident.tasks.failure-mode": "Mode de défaillance", "entities.incident.tasks.incident-type": "Type d’incident", "entities.incident.tasks.optional-forms": "Formulaires facultatifs", "entities.incident.tasks.public-remarks": "Remarques publiques", "entities.incident.tasks.required-forms": "Formulaires requis", "entities.incident.terminal-name": "Nom du terminal", "entities.incident.text-comment": "Commentaire textuel", "entities.incident.voice-comment": "Note vocale", "entities.keyword.add": "Ajouter un mot-clé", "entities.keyword.manage": "Gérer les mots-clés", "entities.keyword.manage-hint": "Gérer tous les mots-clés dans les paramètres d’analyse de risque.", "entities.keyword.name": "Mot-clé", "entities.keyword.name-plural": "Mots-clés", "entities.mitigation.barrier": "Barrière", "entities.mitigation.benefit": "Δneff", "entities.mitigation.description": "Description", "entities.mitigation.detection-step": "Étape de détection", "entities.mitigation.event-related-savings": "Gains liés à l’événement sur {{numberOfYears}} an(s)", "entities.mitigation.event-related-savings-hyphenated": "Gains liés à l’événement sur {{numberOfYears}} an(s)", "entities.mitigation.fixed-cost": "Coût non récurrent", "entities.mitigation.initial": "Initiale", "entities.mitigation.mitigated-detectability": "Détectabilité atténuée", "entities.mitigation.mitigated-occurrence": "Occurrence atténuée", "entities.mitigation.mitigation-deleted-successfully": "Mesure supprimée avec succès", "entities.mitigation.name": "Mesure", "entities.mitigation.name-plural": "Mesures", "entities.mitigation.note": "Clé/Remarque", "entities.mitigation.overall-benefit": "ΔNeff global", "entities.mitigation.pmiss": "péchec (%)", "entities.mitigation.prevention": "Méthode de prévention", "entities.mitigation.probability-miss": "péchec", "entities.mitigation.probability-miss-initial": "Péchec,i", "entities.mitigation.probability-occurrence": "Pocc", "entities.mitigation.probability-occurrence-initial": "Pocc,i", "entities.mitigation.recurrent-cost": "Coût récurrent", "entities.mitigation.recurrent-cost-hyphenated": "Coût récurrent", "entities.mitigation.status": "Statut", "entities.mitigation.total-cost": "Coût total à {{numberOfYears}} an(s)", "entities.mitigation.total-cost-hyphenated": "Coût total à {{numberOfYears}} an(s)", "entities.mitigation.type": "Type", "entities.note.assigned": "Remarques disponibles :", "entities.note.delete-note": "Supprimer la remarque", "entities.note.delete-note-text": "Voulez-vous supprimer cette remarque ?", "entities.note.name": "Remarque", "entities.note.name-plural": "Remarques", "entities.prevention.add-prevention": "Ajouter une méthode de prévention", "entities.prevention.added-preventions": "Méthodes de prévention ajoutées", "entities.prevention.initial": "Initiale", "entities.prevention.initial-prevention": "Méthode de prévention initiale", "entities.prevention.initial-prevention-value": "Méthode de prévention initiale", "entities.prevention.name-plural": "Méthodes de prévention", "entities.prevention.no-added-preventions": "Aucune méthode de prévention ajoutée", "entities.prevention.prevention": "Méthode de prévention", "entities.process.cost-number-of-years": "Période de calcul des coûts (années)", "entities.process.currency": "Devise", "entities.process.due-date": "Date d’échéance", "entities.process.locked-by": "Verrouillé par", "entities.process.next-due-date": "Prochaine date d’échéance", "entities.process.note": "Note de version", "entities.process.patients-per-year": "Patients par an", "entities.process.process-name": "Nom de l’analyse de risque", "entities.process.released-by": "Publié par", "entities.process.released-on": "Publié le", "entities.process.risk-analysis": "Analyse de risque", "entities.process.risk-analysis-plural": "Analyses de risque", "entities.process.risk-analysis-status": "Stade", "entities.process.start-of-validation-date": "Date de début de validation", "entities.process.status": "Statut", "entities.process.version": "Version", "entities.process.version-plural": "Versions", "entities.remark.delete-remark": "Supprimer la remarque", "entities.remark.delete-remark-text": "Voulez-vous supprimer cette remarque ?", "entities.remark.internal": "Interne", "entities.remark.name": "Remarque", "entities.remark.name-plural": "Remarque", "entities.remark.no-added-remarks": "Aucune remarque n’a encore été ajoutée.", "entities.remark.public": "Public", "entities.step.frequency": "F (pourcentage de patients impliqués)", "entities.step.frequency-short": "F", "entities.step.name": "Étape", "entities.step.parent": "Étape parent", "entities.step.patients-through-the-step": "(% de patients dans l’étape)", "entities.step.repetition": "R (répétitions par patient)", "entities.step.repetition-short": "R", "entities.step.repetitions-per-patient": "(répétitions de l’étape par patient)", "entities.step.step-substep": "Étape/sous-étape", "entities.step.sub-step": "Sous-étape", "entities.step.substep-title": "Nom de la sous-étape", "entities.step.title": "Nom de l’étape", "entities.user.display-name": "Nom d’affichage", "entities.user.email": "Adresse e-mail", "entities.user.name": "Utilisateur", "entities.user.phone-number": "Numéro de téléphone", "entities.user.user-name": "Nom d’utilisateur", "entities.user.user-roles": "Rôle(s)", "Enums.ClassificationType.Event": "Événement", "Enums.ClassificationType.Inconvenience": "Désagrément", "Enums.ClassificationType.NearEvent": "Événement évité de justesse", "Enums.ClassificationType.None": "(non spécifié)", "Enums.DepartmentValidationErrorApiModel.NameNotUnique": "Le nom doit être unique.", "Enums.DepartmentValidationErrorApiModel.NumberOfDepartmentsExceeded": "Le nombre de services dépasse la limite accordée par votre licence actuelle.", "Enums.EvaluationFlag.Acceptable": "Acceptable", "Enums.EvaluationFlag.NotAcceptable": "Non acceptable", "Enums.EvaluationFlag.Short.Acceptable": "Acc.", "Enums.EvaluationFlag.Short.NotAcceptable": "Non acc.", "Enums.EvaluationFlag.Short.Tolerable": "Tol.", "Enums.EvaluationFlag.Tolerable": "Tolérable", "Enums.FailureModeStatus.AnalysisCompleted": "Analyse terminée", "Enums.FailureModeStatus.AnalysisInProgress": "Analyse en cours", "Enums.FailureModeStatus.AnalysisNeeded": "Analyse nécessaire", "Enums.FailureModeStatus.AnalysisPostponed": "Analyse reportée", "Enums.FailureModeStatus.FailureModeValidated": "Mode de défaillance validé", "Enums.FailureModeValidationError.DuplicateOrderNumber": "Numéro de commande en double", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidCauseDescription": "Description de la cause non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidDetectabilityRankSpecified": "Rang de détectabilité spécifié non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidEffectSpecified": "Effet spécifié non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidFailureModeDescription": "Description du mode de défaillance non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidFailureModeSpecified": "Mode de défaillance spécifié non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidOccurrenceRankSpecified": "Rang d’occurrence spécifié non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidProcessSpecified": "Analyse de risque spécifiée non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidSeverityRankSpecified": "Rang de gravité spécifié non valide", "Enums.FailureModeValidationError.InvalidStepSpecifiedForFailureMode": "Étape spécifiée pour le mode de défaillance non valide", "Enums.FormState.Completed": "Terminé", "Enums.FormState.Empty": "Vide", "Enums.FormState.InProgress": "En cours", "Enums.IncidentStatus.AnalysisCompleted": "Analyse terminée", "Enums.IncidentStatus.AnalysisInProgress": "Analyse en cours", "Enums.IncidentStatus.AnalysisNeeded": "Analyse nécessaire", "Enums.IncidentStatus.AnalysisNotNeed": "Analyse non nécessaire", "Enums.IncidentStatus.AnalysisPostponed": "Analyse reportée", "Enums.IncidentStatus.IncidentCreated": "Incident créé", "Enums.LicensingValidationError.DoesNotExist": "La licence n’existe pas.", "Enums.LicensingValidationError.Expired": "La licence a expiré.", "Enums.LicensingValidationError.FeatureNotAllowed": "Fonction non autorisée", "Enums.LicensingValidationError.HasPassedMaxActivationDate": "La licence ne peut pas être activée. Veuillez contacter le service client d’IBA Dosimetry", "Enums.LicensingValidationError.Invalid": "La licence n’est pas valide.", "Enums.LicensingValidationError.InvalidHardwareIdentifier": "L’identifiant de licence n’est pas valide.", "Enums.LockValidationErrorApiModel.NotLatestProcessVersion": "Il ne s’agit pas de la dernière version d’analyse de risque. Elle ne peut pas être modifiée.", "Enums.LockValidationErrorApiModel.ProcessIsLocked": "L’analyse de risque est utilisée par un autre utilisateur.", "Enums.LockValidationErrorApiModel.ProcessIsReleased": "L’analyse de risque ne peut pas être modifiée.", "Enums.MitigationStatus.Active": "Active", "Enums.MitigationStatus.NotActive": "Non active", "Enums.MitigationStatus.Potential": "Potentielle", "Enums.MitigationType.Barrier": "Barrière", "Enums.MitigationType.Prevention": "Méthode de prévention", "Enums.ProcessImportError.AddedBarrierNotSpecified": "Barrière ajoutée non spécifiée à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.AddedPreventionNotSpecified": "Méthode de prévention ajoutée non spécifiée à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.AmbiguousFailureMode": "Définition du mode de défaillance ambigu à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.CellIsRequired": "Données manquantes pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.DateInFuture": "{{column}} à la ligne {{row}} est à une date future.", "Enums.ProcessImportError.FileNotSupported": "Le type de fichier n’est pas pris en charge.", "Enums.ProcessImportError.RiskAnalysisWorkSheetNotFound": "Feuille de travail « Analyse de risque » introuvable", "Enums.ProcessImportError.IncidentsWorkSheetNotFound": "Feuille de travail « Incidents » introuvable", "Enums.ProcessImportError.InconsistentDuplicatedSeverity": "Valeur incohérente pour la gravité dans la colonne M, ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.InconsistentValue": "Valeur incohérente pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.IncorrectSchema": "Structure de données non valide", "Enums.ProcessImportError.InvalidData": "Données non valides pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.InvalidFile": "Fichier non valide pour l’importation", "Enums.ProcessImportError.MissingValue": "Valeur manquante pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.MitigatedValueBigger": "La valeur de {{column}} à la ligne {{row}} est plus élevée que sa valeur initiale.", "Enums.ProcessImportError.NoCommasAllowed": "La virgule n’est pas autorisée en tant que séparateur de décimales pour {{column}} à la ligne {{row}}.", "Enums.ProcessImportError.NoNegativeValueAllowed": "Valeur négative non autorisée pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.ProactiveFileVersionNewerThanAppVersion": "Ces données ont été générées avec une version plus récente de myQA PROactive. Les données peuvent être corrompues lors de l’importation. Veuillez mettre à jour la version de votre application avant d’importer ces données.", "Enums.ProcessImportError.ValueOutOfRange": "Valeur hors gamme pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.WrongDataFormat": "Format de données non valide pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessImportError.WrongHeaderName": "Nom d’en-tête non valide pour {{column}} à la ligne {{row}}", "Enums.ProcessValidationErrorApiModel.NotLatestProcessVersion": "Il ne s’agit pas de la dernière version d’analyse de risque. Elle ne peut pas être modifiée.", "Enums.ProcessValidationErrorApiModel.ProcessIsLocked": "L’analyse de risque est utilisée par un autre utilisateur.", "Enums.ProcessValidationErrorApiModel.ProcessIsReleased": "L’analyse de risque ne peut pas être modifiée.", "Enums.ResponseMessage.NotFound": "L’analyse de risque n’existe pas.", "Enums.RiskAnalysisStatus.Completed": "Terminé", "Enums.RiskAnalysisStatus.Created": "Créé", "Enums.RiskAnalysisStatus.InProgress": "En cours", "Enums.RiskAnalysisStatus.Postponed": "Reporté", "Enums.RiskAnalysisStatus.Validated": "Validé", "Enums.RiskEvaluationType.EffectiveImpact": "Taux d’événements", "Enums.RiskEvaluationType.ExpectedEventRate": "Taux d’événements attendu", "Enums.StepModeValidationError.InvalidStepSpecified": "Étape spécifiée non valide", "Enums.Status.Pending": "En attente", "Enums.Status.Released": "Publié", "errors.form.email": "Saisissez une adresse e-mail valide", "errors.form.futureDate": "Saisissez une date dans le passé.", "errors.form.max": "Saisissez un nombre inférieur ou égal à 100.", "errors.form.max-chars-per-line": "Nombre maximum de caractères par ligne atteint.", "errors.form.max-lines": "Nombre maximum de lignes autorisées atteint.", "errors.form.maxError": "Saisissez un nombre inférieur ou égal à {{maxValue}}.", "errors.form.min": "Saisissez un nombre supérieur à 0.", "errors.form.minError": "Saisissez un nombre supérieur à {{minValue}}.", "errors.form.required": "Ce champ est obligatoire.", "errors.form.validationDateRangeInvalid": "La date de fin doit être postérieure à la date de début.", "errors.form.validationEndDateInFuture": "La date de fin ne peut pas être dans le futur.", "errors.form.validationStartDateBeforeStartOfValidationDate": "La date de début de validation ne doit pas être antérieure à la date de début de validation.", "forms-error-messages.invalid-cause-description": "Description de la cause non valide", "forms-error-messages.invalid-detectability-rank-specified": "Rang de détectabilité non valide", "forms-error-messages.invalid-effect-specified": "Effet non valide ", "forms-error-messages.invalid-failure-mode-description": "Description du mode de défaillance non valide", "forms-error-messages.invalid-input": "Entrée non valide", "forms-error-messages.invalid-mitigation-description": "Description de la mesure non valide", "forms-error-messages.invalid-occurrence-rank-specified": "Rang de l’occurrence non valide", "forms-error-messages.invalid-process-name": "Nom de l’analyse de risque non valide", "forms-error-messages.invalid-severity-rank-specified": "Rang de gravité spécifié non valide", "forms-error-messages.invalid-step-specified-for-failure-mode": "Étape spécifiée pour le mode de défaillance non valide", "forms-error-messages.is-required": "Ce champ est obligatoire.", "forms-error-messages.negative-fixed-cost": "Coût non récurrent négatif", "forms-error-messages.negative-patients-per-year-number": "Nombre négatif de patients par an", "forms-error-messages.negative-recurrent-cost": "Coût récurrent négatif", "forms-error-messages.negative-strength": "Péchec négatif", "forms-error-messages.not-allow-negative-numbers": "Ce champ n’autorise pas les nombres négatifs", "forms-error-messages.not-allowed-negative-number": "Nombre négatif non autorisé", "forms-error-messages.only-four-decimal": "Ce champ ne peut contenir que 4 décimales (utilisez « . » comme séparateur décimal)", "forms-error-messages.only-number-0-100": "Ce champ autorise uniquement les nombres compris dans la plage [0 à 100]", "forms-error-messages.only-two-decimal": "Ce champ ne peut contenir que 2 décimales (utilisez « . » comme séparateur décimal)", "forms-error-messages.required": "Obligatoire", "kendo.datepicker.day": "jour", "kendo.datepicker.days-short.friday": "Ve", "kendo.datepicker.days-short.monday": "Lu", "kendo.datepicker.days-short.saturday": "Sa", "kendo.datepicker.days-short.sunday": "Di", "kendo.datepicker.days-short.thursday": "Je", "kendo.datepicker.days-short.tuesday": "Ma", "kendo.datepicker.days-short.wednesday": "Me", "kendo.datepicker.days.friday": "Vendredi", "kendo.datepicker.days.monday": "Lundi", "kendo.datepicker.days.saturday": "Samedi", "kendo.datepicker.days.sunday": "Dimanche", "kendo.datepicker.days.thursday": "Jeudi", "kendo.datepicker.days.tuesday": "Mardi", "kendo.datepicker.days.wednesday": "Mercredi", "kendo.datepicker.month": "mois", "kendo.datepicker.months-short.april": "Avr", "kendo.datepicker.months-short.august": "Août", "kendo.datepicker.months-short.december": "Déc", "kendo.datepicker.months-short.february": "Fév", "kendo.datepicker.months-short.january": "Jan", "kendo.datepicker.months-short.july": "Juil", "kendo.datepicker.months-short.june": "Juin", "kendo.datepicker.months-short.march": "Mars", "kendo.datepicker.months-short.may": "Mai", "kendo.datepicker.months-short.november": "Nov", "kendo.datepicker.months-short.october": "Oct", "kendo.datepicker.months-short.september": "Sep", "kendo.datepicker.months.april": "Avril", "kendo.datepicker.months.august": "Août", "kendo.datepicker.months.december": "Décembre", "kendo.datepicker.months.february": "Février", "kendo.datepicker.months.january": "Janvier", "kendo.datepicker.months.july": "Juillet", "kendo.datepicker.months.june": "Juin", "kendo.datepicker.months.march": "Mars", "kendo.datepicker.months.may": "Mai", "kendo.datepicker.months.november": "Novembre", "kendo.datepicker.months.october": "Octobre", "kendo.datepicker.months.september": "Septembre", "kendo.datepicker.today": "Aujourd’hui", "kendo.datepicker.toggle": "Activer/désactiver le calendrier", "kendo.datepicker.year": "année", "kendo.grid.columns": "Colonnes", "kendo.grid.columnsApply": "Appliquer", "kendo.grid.columnsReset": "Réinitialiser", "kendo.grid.filter": "Filtrer", "kendo.grid.filterAndLogic": "Et", "kendo.grid.filterClearButton": "Effacer", "kendo.grid.filterEqOperator": "Est égal à", "kendo.grid.filterFilterButton": "Filtrer", "kendo.grid.filterGteOperator": "Est supérieur ou égal à", "kendo.grid.filterGtOperator": "Est supérieur à", "kendo.grid.filterIsNotNullOperator": "N’est pas nul", "kendo.grid.filterIsNullOperator": "Est nul", "kendo.grid.filterLteOperator": "Est inférieur ou égal à", "kendo.grid.filterLtOperator": "Est inférieur à", "kendo.grid.filterNotEqOperator": "N’est pas égal à", "kendo.grid.filterOrLogic": "Ou", "kendo.grid.noDataText": "Aucune donnée trouvée", "kendo.grid.noRecords": "Aucun enregistrement disponible", "kendo.grid.pagerItems": "éléments", "kendo.grid.pagerItemsPerPage": "éléments par page", "kendo.grid.pagerOf": "sur", "kendo.grid.sortAscending": "Trier par ordre croissant", "kendo.grid.sortDescending": "Trier par ordre décroissant", "kendo.numerictextbox.decrement": "Diminuer la valeur", "kendo.numerictextbox.increment": "Augmenter la valeur", "kendo.switch.offLabel": "Désactivé", "kendo.switch.onLabel": "Activé", "licensing.licensed-to": "Licence accordée à", "licensing.lifetime-license": "Licence perpétuelle", "licensing.until": "jusqu’à", "model-rank-table.info-text": "Adapté de Huq et al. : rapport TG 100\n*Probabilité que le mode de défaillance se produise. Pocc = 1 % signifie qu’il survient en moyenne une fois tous les 100 patients.\n**Probabilité que le mode de défaillance se produise et ne soit pas détecté. Péchec = 10 % signifie que sur 100 défaillances, 90 sont détectées et 10 touchent le patient.", "model-rank-table.qualitative-description": "Description qualitative", "model-rank-table.rank": "Rang", "model-rank-table.severity-effect": "Gravité de l’effet", "model-rank-table.severity-rank-1-description": "Aucun effet", "model-rank-table.severity-rank-2-description": "Léger désagrément", "model-rank-table.severity-rank-3-description": "Inconvénient important", "model-rank-table.severity-rank-4-description": "Erreur dosimétrique mineure", "model-rank-table.severity-rank-5-description": "Toxicité ou sous-dose tumorale limitée", "model-rank-table.severity-rank-6-description": "Toxicité ou sous-dose tumorale limitée", "model-rank-table.severity-rank-7-description": "Toxicité ou sous-dose tumorale grave", "model-rank-table.severity-rank-8-description": "Toxicité ou sous-dose tumorale grave", "model-rank-table.severity-rank-9-description": "Toxicité ou sous-dose tumorale très grave", "model-rank-table.severity-rank-10-description": "Catastrophique", "navigation.main.cost-benefit": "Coûts et bénéfices", "navigation.main.effect-view": "Effets", "navigation.main.fmea": "FMEA", "navigation.main.fta": "FTA", "navigation.main.incidents": "Incidents", "navigation.main.keywords": "Mots-clés", "navigation.main.process-view": "Processus", "navigation.main.report": "Rapport", "navigation.main.statistic": "Statistiques", "navigation.site-services.departments": "Services/groupes", "navigation.site-services.logout": "Déconnexion", "navigation.site-services.manual": "Manuel", "navigation.site-services.user-management": "Gestion des utilisateurs", "navigation.site-services.user-profile": "Profil utilisateur", "notification.manual-incident-body": "Incident signalé manuellement\nClassification :{{classification}}", "notification.manual-incident-subject": "Incident ajouté manuellement. Classification : {{classification}}", "notification.terminal-incident-body": "Incident signalé par le terminal : {{terminalName}}\nClassification : {{classification}}", "notification.terminal-incident-subject": "Incident signalé par le terminal : {{terminalName}}. Classification : {{classification}}", "report.abbreviations-expl.acc": "Un risque acceptable", "report.abbreviations-expl.barrier": "Une mesure de sécurité qui améliore la détection d’une défaillance", "report.abbreviations-expl.benefit": "La réduction du taux d’événements qui est (ou serait) déterminée par une mesure de sécurité donnée", "report.abbreviations-expl.d": "Détectabilité d’un mode de défaillance. Peut comporter n’importe quelle valeur comprise entre 1 et 10", "report.abbreviations-expl.exp": "nombre d’incidents attendus au vu de l’analyse de risque", "report.abbreviations-expl.f": "Fraction de patients passant dans une étape de processus donnée", "report.abbreviations-expl.inc": "nombre d’incidents classés comme « désagréments »", "report.abbreviations-expl.neff": "Taux d’événements attendu en raison d’un mode de défaillance", "report.abbreviations-expl.ns": "nombre d’incidents dont le type est « non spécifié ». Il s’agit des incidents signalés qui n’ont pas encore été classés comme des événements, des événements évités de justesse ou des désagréments.", "report.abbreviations-expl.o": "Apparition d’un mode de défaillance. Peut comporter n’importe quelle valeur comprise entre 1 et 10", "report.abbreviations-expl.pmiss": "Pour les barrières : probabilité conditionnelle qu’un mode de défaillance se produise et ne soit pas détecté\nPour les préventions : probabilité conditionnelle que la cause s’active et que la prévention ne soit pas efficace contre elle", "report.abbreviations-expl.pocc": "Probabilité que le mode de défaillance se produise pendant l’exécution de l’étape/de la sous-étape", "report.abbreviations-expl.prevention": "Une mesure de sécurité qui réduit l’occurrence d’une défaillance", "report.abbreviations-expl.quality-management-scenario": "Initiale : seules les barrières et les méthodes de préventions initiales sont prises en compte.\nActuelle : les barrières et les méthodes de préventions initiales, ainsi que celles ajoutées ayant un statut actif sont prises en compte.", "report.abbreviations-expl.r": "Nombre moyen de répétitions par patient d’une étape/sous-étape du processus", "report.abbreviations-expl.rep": "nombre d’incidents signalés", "report.abbreviations-expl.rpn": "Numéro de priorité du risque : NPR = GxOxD", "report.abbreviations-expl.s": "Gravité d’un mode de défaillance. Peut comporter n’importe quelle valeur comprise entre [1 et 10]", "report.abbreviations-expl.status": "Trois statuts sont possibles pour une mesure de sécurité : « active » (planifiée ou déployée actuellement), « potentielle » (actuellement en cours d’évaluation ou une option pour l’avenir) et « non active » (une idée rejetée).\nRemarque : seules les mesures actives sont prises en compte dans les sections 2.2 (description du processus) et 2.3 (tableau FMEA).", "report.abbreviations-expl.throughput": "Nombre de patients par an traités dans le processus", "report.abbreviations-expl.tol": "Un risque tolérable", "report.abbreviations-expl.unacc": "Un risque non acceptable", "report.abbreviations.acc": "Acc.", "report.abbreviations.barrier": "Barrière", "report.abbreviations.benefit": "Bénéfice (d’une mesure de sécurité)", "report.abbreviations.d": "D", "report.abbreviations.exp": "Exp.", "report.abbreviations.f": "F", "report.abbreviations.inc": "Inc.", "report.abbreviations.neff": "neff", "report.abbreviations.ns": "n.s.", "report.abbreviations.o": "O", "report.abbreviations.pmiss": "péchec", "report.abbreviations.pocc": "Pocc", "report.abbreviations.prevention": "Méthode de prévention", "report.abbreviations.quality-management-scenario": "Scénario", "report.abbreviations.r": "R", "report.abbreviations.rep": "Rép.", "report.abbreviations.rpn": "NPR", "report.abbreviations.s": "G", "report.abbreviations.status": "Statut (d’une mesure de sécurité)", "report.abbreviations.throughput": "Débit", "report.abbreviations.tol": "Tol.", "report.abbreviations.unacc": "Non acc.", "report.validation.expected-abbreviation": "Exp.", "report.validation.inconveniences-abbreviation": "Inc.", "report.validation.months-included": "Mois inclus", "report.validation.not-specified-abbreviation": "(n.s.)", "report.validation.reported-abbreviation": "Rép.", "report.validation.sub-total": "Sous-total", "snack-bar-messages.adding-incident-failed": "Ajout de l’incident impossible", "snack-bar-messages.adding-incident-successfull": "Ajout de l’incident réussi", "snack-bar-messages.attachment-successfully-uploaded": "Pièce jointe téléchargée avec succès", "snack-bar-messages.cancel-edit": "Veuillez annuler la modification avant de quitter.", "snack-bar-messages.cause-edited-successfully": "Cause modifiée avec succès", "snack-bar-messages.cause-successfully-created": "Cause créée avec succès", "snack-bar-messages.change-risk-analysis-status-successfully": "Statut de l’analyse de risque modifié avec succès", "snack-bar-messages.changing-classification-type-failed": "Modification du type de classification impossible", "snack-bar-messages.changing-classification-type-successfull": "Type de classification modifié avec succès", "snack-bar-messages.child-step-found": "L’étape est une étape enfant, seules les étapes racines sont autorisées.", "snack-bar-messages.create-effect-failed": "Création de l’effet impossible", "snack-bar-messages.delete-failed": "Suppression impossible", "snack-bar-messages.failuremode-successfully-duplicated": "Mode de défaillance dupliqué avec succès", "snack-bar-messages.duplicate-failure-mode-failed": "Duplication du mode de défaillance impossible", "snack-bar-messages.step-successfully-duplicated": "Étape dupliquée avec succès", "snack-bar-messages.duplicate-step-failed": "Duplication de l’étape impossible", "snack-bar-messages.edit-mitigation-failed": "Modification de la mesure impossible", "snack-bar-messages.effect-successfully-created": "Effet créé avec succès", "snack-bar-messages.failed-to-add-user-to-department": "Ajout de l’utilisateur au service impossible", "snack-bar-messages.failed-to-assign-failure-mode": "Attribution du problème au mode de défaillance impossible", "snack-bar-messages.failed-to-remove-user-from-department": "Suppression de l’utilisateur du service impossible", "snack-bar-messages.failuremode-successfully-deleted": "Mode de défaillance supprimé avec succès", "snack-bar-messages.feedback-error": "Une erreur s’est produite, aucun commentaire n’a été créé. Veuillez copier le texte que vous avez saisi, actualiser le terminal et réessayer.", "snack-bar-messages.feedback-error-released": "Il n’est pas possible de signaler les incidents pour une version d’analyse de risque ayant été publiée. Veuillez informer votre responsable de la sécurité (solution possible : créer une nouvelle version).", "snack-bar-messages.feedback-new-issue-successful": "Signalement du nouveau problème réussi.", "snack-bar-messages.feedback-notification-error": "L’incident a été signalé.\nCependant, le bureau de sécurité aurait dû recevoir une notification par e-mail. \nIl n’a pas été possible de distribuer l’e-mail.\nVeuillez en informer votre administrateur.", "snack-bar-messages.feedback-successful": "Signalement réussi.", "snack-bar-messages.feedback-terminal-init-error": "Initialisation du terminal de commentaires impossible", "snack-bar-messages.file-is-too-big": "Le fichier est trop volumineux. Taille de fichier maximale autorisée : {{maxFileSize}}", "snack-bar-messages.general-error": "Une erreur s’est produite. Veuillez contacter votre administrateur si le problème persiste.", "snack-bar-messages.import-failed": "L’importation a échoué", "snack-bar-messages.incident-form-successfully-deleted": "Formulaire d’incident supprimé avec succès", "snack-bar-messages.incident-form-successfully-saved": "Formulaire d’incident enregistré avec succès", "snack-bar-messages.invalid-strength": "Valeur de probabilité non valide", "snack-bar-messages.link-copied": "Lien copié dans le presse-papiers", "snack-bar-messages.mitigation-created-successfully": "Mesure créée avec succès", "snack-bar-messages.mitigation-failed-update": "Mise à jour de la mesure impossible", "snack-bar-messages.mitigation-updated-successfully": "Mesure mise à jour avec succès", "snack-bar-messages.note-successfully-created": "Remarque créée avec succès", "snack-bar-messages.note-successfully-deleted": "Remarque supprimée avec succès", "snack-bar-messages.note-successfully-saved": "Remarque enregistrée avec succès", "snack-bar-messages.process-data-appended-successfully": "Données ajoutées avec succès", "snack-bar-messages.process-updated-successfully": "Analyse de risque mise à jour avec succès", "snack-bar-messages.process-used-by": "Version utilisée par {{lockedByUser}}", "snack-bar-messages.recording-error": "Une erreur s’est produite pendant l’enregistrement audio : {{recordingError}}. Veuillez contacter votre administrateur.", "snack-bar-messages.remark-successfully-created": "Remarque créée avec succès", "snack-bar-messages.remark-successfully-deleted": "Remarque supprimée avec succès", "snack-bar-messages.remark-successfully-saved": "Remarque enregistrée avec succès", "snack-bar-messages.reorder-failed": "Réorganisation impossible", "snack-bar-messages.standardized-effect-successfully-deleted": "Effet supprimé avec succès ", "snack-bar-messages.step-edit-failed": "Modification de l’étape impossible", "snack-bar-messages.step-edited-successfully": "Étape modifiée avec succès", "snack-bar-messages.step-not-found": "L’étape est introuvable.", "snack-bar-messages.step-successfully-deleted": "L’étape a été supprimée", "snack-bar-messages.steps-merged-successfully": "Étapes fusionnées avec succès", "snack-bar-messages.step-structure-removed-successfully": "Structure de l’étape supprimée avec succès", "snack-bar-messages.successfully-analyzed-issue": "Problème analysé avec succès", "snack-bar-messages.successfully-edited-standardized-effect": "Effet modifié avec succès", "snack-bar-messages.template-successfully-uploaded": "Modèle de formulaire importé avec succès", "snack-bar-messages.tolerances-save-failure": "Enregistrement des tolérances impossible", "snack-bar-messages.tolerances-saved-successfully": "Tolérances enregistrées avec succès", "snack-bar-messages.unable-to-delete-user": "Impossible de supprimer l’utilisateur, car un utilisateur ne peut pas se supprimer lui-même. Seul un autre administrateur/responsable peut réaliser cette opération.", "snack-bar-messages.user-added-successfully-added-to-department": "Utilisateur ajouté au service avec succès", "snack-bar-messages.user-created-successfully": "Utilisateur créé avec succès", "snack-bar-messages.user-deleted-successfully": "Utilisateur supprimé avec succès", "snack-bar-messages.user-removed-successfully": "Utilisateur supprimé du service avec succès", "snack-bar-messages.user-successfully-removed-from-department": "Utilisateur supprimé du service avec succès", "snack-bar-messages.user-updated-successfully": "Utilisateur mis à jour avec succès", "surveyjs.ed.addNewPage": "Ajouter une nouvelle page", "surveyjs.ed.addNewQuestion": "Ajouter une question", "surveyjs.ed.addNewTypeQuestion": "Ajouter {0}", "surveyjs.ed.auto": "auto", "surveyjs.ed.bold": "Gras", "surveyjs.ed.carryForwardChoicesCopied": "Les choix sont copiés à partir de", "surveyjs.ed.choices_Item": "Élément ", "surveyjs.ed.choicesLoadedFromWebLinkText": "Aller aux paramètres", "surveyjs.ed.choicesLoadedFromWebPreviewTitle": "Aperçu des options de choix chargées", "surveyjs.ed.choicesLoadedFromWebText": "Les choix sont chargés à partir d’un service Web.", "surveyjs.ed.chooseLogoPlaceholder": "[LOGO]", "surveyjs.ed.columnTypeName": "Colonne", "surveyjs.ed.copy": "Copier", "surveyjs.ed.copyTooltip": "Copier la sélection dans le presse-papiers", "surveyjs.ed.correctJSON": "Veuillez corriger le fichier JSON.", "surveyjs.ed.cut": "Couper", "surveyjs.ed.cutTooltip": "Couper la sélection dans le presse-papiers", "surveyjs.ed.defaultLocale": "Par défaut ({0})", "surveyjs.ed.defaultTheme": "Par défaut (ancienne valeur)", "surveyjs.ed.defaultV2Theme": "Par défaut", "surveyjs.ed.deletePage": "Supprimer la page", "surveyjs.ed.designer": "Concepteur", "surveyjs.ed.edit": "Modifier", "surveyjs.ed.editPage": "Modifier la page", "surveyjs.ed.embedSurvey": "Intégrer l’enquête", "surveyjs.ed.generateReadableJSON": "Générer un fichier JSON lisible", "surveyjs.ed.generateValidJSON": "Générer un fichier JSON valide", "surveyjs.ed.hidePanel": "Masquer le panneau", "surveyjs.ed.htmlPlaceHolder": "Le contenu HTML apparaîtra ici.", "surveyjs.ed.imageChooseImage": "Choisir une image", "surveyjs.ed.imagePlaceHolder": "Ajoutez une image par glisser-déposer ici ou cliquez sur le bouton ci-dessous et choisissez une image à charger.", "surveyjs.ed.italic": "Italique", "surveyjs.ed.jsonEditor": "Éditeur JSON", "surveyjs.ed.jsonHideErrors": "Masquer les erreurs", "surveyjs.ed.jsonShowErrors": "Afficher les erreurs", "surveyjs.ed.lg.actionInvalid": "Veuillez résoudre les problèmes dans votre ou vos actions.", "surveyjs.ed.lg.actions": "Action(s)", "surveyjs.ed.lg.actionsEditorTitle": "Définir la ou les actions", "surveyjs.ed.lg.addNewAction": "Ajouter une action", "surveyjs.ed.lg.addNewItem": "Ajouter une nouvelle règle", "surveyjs.ed.lg.column_enableName": "Activer (désactiver) la colonne", "surveyjs.ed.lg.column_enableText": "activer la colonne {0} de question {1}", "surveyjs.ed.lg.column_requireName": "Rendre la colonne obligatoire", "surveyjs.ed.lg.column_requireText": "rendre la colonne {0} de question {1} obligatoire", "surveyjs.ed.lg.column_resetValueName": "Réinitialiser la valeur de la colonne", "surveyjs.ed.lg.column_resetValueText": "réinitialiser la valeur de cellule pour la colonne {0}", "surveyjs.ed.lg.column_setValueName": "Définir la valeur de la colonne", "surveyjs.ed.lg.column_setValueText": "attribuer la valeur de cellule {1} à la colonne {0}", "surveyjs.ed.lg.column_visibilityName": "Afficher (masquer) la colonne", "surveyjs.ed.lg.column_visibilityText": "rendre visible la colonne {0} de question {1}", "surveyjs.ed.lg.completedHtmlOnConditionDescription": "Si l’expression logique renvoie la valeur « vrai », le texte par défaut de la page de remerciement est remplacé par celui indiqué.", "surveyjs.ed.lg.completedHtmlOnConditionName": "Définir le balisage de la page « Enquête terminée »", "surveyjs.ed.lg.completedHtmlOnConditionText": "afficher le texte personnalisé pour la page de remerciement.", "surveyjs.ed.lg.conditions": "Condition(s)", "surveyjs.ed.lg.deleteAction": "Supprimer l’action", "surveyjs.ed.lg.empty_tab": "Créez une règle pour personnaliser le flux de l’enquête.", "surveyjs.ed.lg.expressionEditorTitle": "Définir la ou les condition(s)", "surveyjs.ed.lg.expressionInvalid": "L’expression logique est vide ou non valide. Veuillez la corriger.", "surveyjs.ed.lg.itemEmptyExpressionText": "Nouvelle règle", "surveyjs.ed.lg.itemExpressionText": "Lorsque l’expression « {0} » renvoie la valeur « vrai »", "surveyjs.ed.lg.noActionError": "Veuillez ajouter au moins une action.", "surveyjs.ed.lg.page_enableName": "Activer (désactiver) la page", "surveyjs.ed.lg.page_requireName": "Rendre la page obligatoire", "surveyjs.ed.lg.page_visibilityDescription": "Rendre visible la page lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai ». Sinon, la laisser invisible.", "surveyjs.ed.lg.page_visibilityName": "Afficher (masquer) la page", "surveyjs.ed.lg.page_visibilityText": "rendre visible la page {0}", "surveyjs.ed.lg.panel_enableDescription": "Activer le panneau et tous les éléments qu’il contient lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai ». Sinon, les laisser désactivés.", "surveyjs.ed.lg.panel_enableName": "Activer (désactiver) le panneau", "surveyjs.ed.lg.panel_enableText": "activer le panneau {0}", "surveyjs.ed.lg.panel_requireName": "Rendre la page obligatoire", "surveyjs.ed.lg.panel_visibilityDescription": "Rendre visible le panneau lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai ». Sinon, le laisser invisible.", "surveyjs.ed.lg.panel_visibilityName": "Afficher (masquer) le panneau", "surveyjs.ed.lg.panel_visibilityText": "rendre visible le panneau {0}", "surveyjs.ed.lg.question_enableDescription": "Activer la question lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai ». Sinon, la laisser désactivée.", "surveyjs.ed.lg.question_enableName": "Activer (désactiver) la question", "surveyjs.ed.lg.question_enableText": "activer la question {0}", "surveyjs.ed.lg.question_requireDescription": "La question devient obligatoire lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai ».", "surveyjs.ed.lg.question_requireName": "Rendre la question obligatoire", "surveyjs.ed.lg.question_requireText": "rendre obligatoire la question {0}", "surveyjs.ed.lg.question_resetValueName": "Réinitialiser la valeur de la question", "surveyjs.ed.lg.question_resetValueText": "valeur réinitialisée pour la question {0}", "surveyjs.ed.lg.question_setValueName": "Définir la valeur de la question", "surveyjs.ed.lg.question_setValueText": "attribuer la valeur {1} à la question {0}", "surveyjs.ed.lg.question_visibilityDescription": "Rendre visible la question lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai ». Sinon, la laisser invisible.", "surveyjs.ed.lg.question_visibilityName": "Afficher (masquer) la question", "surveyjs.ed.lg.question_visibilityText": "rendre visible la question {0}", "surveyjs.ed.lg.selectedActionCaption": "Sélectionner une action…", "surveyjs.ed.lg.setValueExpressionPlaceholder": "Une expression dont le résultat sera attribué à la question cible.", "surveyjs.ed.lg.showAllActionTypes": "Tous les types d’action", "surveyjs.ed.lg.showAllQuestions": "Toutes les questions", "surveyjs.ed.lg.trigger_completeDescription": "Lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai », l’enquête est terminée et l’utilisateur final voit la page de remerciement.", "surveyjs.ed.lg.trigger_completeName": "Répondre à l’enquête", "surveyjs.ed.lg.trigger_completeText": "l’enquête est terminée", "surveyjs.ed.lg.trigger_copyvalueDescription": "Lorsque les valeurs de question utilisées dans l’expression logique sont modifiées et que l’expression logique renvoie la valeur « vrai », la valeur d’une question sélectionnée est copiée dans une autre question sélectionnée.", "surveyjs.ed.lg.trigger_copyvalueName": "Copier la réponse", "surveyjs.ed.lg.trigger_copyvalueText": "copier la valeur de la question {1} dans la question {0}", "surveyjs.ed.lg.trigger_runExpressionDescription": "Lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai », l’expression personnalisée est exécutée. Vous pouvez également définir ce résultat d’expression dans la question sélectionnée.", "surveyjs.ed.lg.trigger_runExpressionName": "Exécuter l’expression", "surveyjs.ed.lg.trigger_runExpressionText1": "exécuter l’expression « {0} »", "surveyjs.ed.lg.trigger_runExpressionText2": " et définir son résultat dans la question {0}", "surveyjs.ed.lg.trigger_setvalueDescription": "Lorsque les valeurs de question utilisées dans l’expression logique sont modifiées et que l’expression logique renvoie la valeur « vrai », la valeur est définie dans la question sélectionnée.", "surveyjs.ed.lg.trigger_setvalueEmptyText": "effacer la valeur de la question {0}", "surveyjs.ed.lg.trigger_setvalueName": "Définir la réponse", "surveyjs.ed.lg.trigger_setvalueText": "définir la valeur {1} dans la question {0}", "surveyjs.ed.lg.trigger_skipDescription": "Lorsque l’expression logique renvoie la valeur « vrai », l’enquête passe à la question sélectionnée ou la met en avant.", "surveyjs.ed.lg.trigger_skipName": "Passer à la question", "surveyjs.ed.lg.trigger_skipText": "passez à la question {0} de l’enquête", "surveyjs.ed.lg.uncompletedRule_apply": "Oui", "surveyjs.ed.lg.uncompletedRule_cancel": "Non, je veux terminer les règles.", "surveyjs.ed.lg.uncompletedRule_text": "Vous n’avez pas terminé certaines règles logiques. Si vous quittez l’onglet maintenant, les modifications seront perdues. Voulez-vous quitter l’onglet sans terminer les modifications ?", "surveyjs.ed.lg.uncompletedRule_title": "Des règles logiques sont incomplètes.", "surveyjs.ed.logic": "Logique", "surveyjs.ed.modernTheme": "Moderne", "surveyjs.ed.modified": "Modifiée", "surveyjs.ed.moveLeft": "Faire défiler vers la gauche", "surveyjs.ed.moveRight": "Faire défiler vers la droite", "surveyjs.ed.navigateToMsg": "Vous deviez accéder à", "surveyjs.ed.newPageName": "page", "surveyjs.ed.newPanelName": "panneau", "surveyjs.ed.newQuestionName": "question", "surveyjs.ed.newTextItemName": "texte", "surveyjs.ed.nextFocus": "Mettre la question suivante en avant", "surveyjs.ed.nextSelected": "Sélectionner la question suivant", "surveyjs.ed.options": "Options", "surveyjs.ed.pageTypeName": "Page", "surveyjs.ed.panelPlaceHolder": "Déposez ici une question de la boîte à outils.", "surveyjs.ed.panelTypeName": "Panneau", "surveyjs.ed.paste": "Coller", "surveyjs.ed.pasteTooltip": "Coller à partir du presse-papiers", "surveyjs.ed.prevFocus": "Mettre la question précédente en avant", "surveyjs.ed.prevSelected": "Sélectionner la question précédente", "surveyjs.ed.property-grid": "Propriétés", "surveyjs.ed.propertyEditorError": "Erreur", "surveyjs.ed.propertyGridFilteredTextPlaceholder": "Saisissez du texte pour lancer une recherche...", "surveyjs.ed.propertyGridNoResultsFound": "Aucun résultat trouvé", "surveyjs.ed.questionTypeName": "Question", "surveyjs.ed.redo": "Rétablir", "surveyjs.ed.redoTooltip": "Rétablir la modification", "surveyjs.ed.resultsDisplayValue": "Valeur à afficher", "surveyjs.ed.resultsName": "Nom de la question", "surveyjs.ed.resultsTitle": "Titre de la question", "surveyjs.ed.resultsValue": "Valeur de réponse", "surveyjs.ed.saved": "Enregistré", "surveyjs.ed.saveError": "Erreur ! Le contenu de l’éditeur n’est pas enregistré.", "surveyjs.ed.saveSurvey": "Enregistrer l’enquête", "surveyjs.ed.saveSurveyTooltip": "Enregistrer l’enquête", "surveyjs.ed.saveTheme": "Enregistrer le thème", "surveyjs.ed.saveThemeTooltip": "Enregistrer le thème", "surveyjs.ed.saving": "Enregistrement en cours", "surveyjs.ed.selectPage": "Sélectionner une page...", "surveyjs.ed.settings": "Paramètres", "surveyjs.ed.settingsTooltip": "Ouvrir les paramètres", "surveyjs.ed.showLessChoices": "Afficher moins", "surveyjs.ed.showMoreChoices": "Afficher plus", "surveyjs.ed.showPanel": "Afficher le panneau", "surveyjs.ed.survey": "Enquête", "surveyjs.ed.surveyJsonCopyButton": "Copier dans le presse-papiers", "surveyjs.ed.surveyJsonExportButton": "Exporter", "surveyjs.ed.surveyJsonImportButton": "Importer", "surveyjs.ed.surveyPlaceHolder": "L’enquête est vide. Glissez-déposez un élément depuis la boîte à outils ou cliquez sur le bouton ci-dessous.", "surveyjs.ed.surveyResults": "Résultats de l’enquête ", "surveyjs.ed.surveyResultsJson": "Sous forme de fichier JSON", "surveyjs.ed.surveyResultsTable": "Sous forme de tableau", "surveyjs.ed.surveySettings": "Paramètres de l’enquête", "surveyjs.ed.surveySettingsTooltip": "Ouvrir les paramètres de l’enquête", "surveyjs.ed.surveyTypeName": "Enquête", "surveyjs.ed.testSurvey": "Aperçu", "surveyjs.ed.testSurveyAgain": "Prévisualiser l’enquête à nouveau", "surveyjs.ed.testSurveyWidth": "Largeur de l’enquête : ", "surveyjs.ed.themeExportButton": "Exporter", "surveyjs.ed.themeImportButton": "Importer", "surveyjs.ed.themePropertyGridTitle": "Paramètres du thème", "surveyjs.ed.themeResetButton": "Réinitialiser les paramètres de thème à leurs valeurs par défaut", "surveyjs.ed.themeResetConfirmation": "Voulez-vous vraiment réinitialiser le thème ? Toutes vos personnalisations seront perdues.", "surveyjs.ed.themeResetConfirmationOk": "Oui, réinitialiser le thème", "surveyjs.ed.themeSettings": "Paramètres du thème", "surveyjs.ed.themeSettingsTooltip": "Ouvrir les paramètres du thème", "surveyjs.ed.themeSurvey": "Thèmes", "surveyjs.ed.toolbox": "Boîte à outils", "surveyjs.ed.toolboxChoiceCategory": "Questions à choix multiple", "surveyjs.ed.toolboxContainersCategory": "Conteneurs", "surveyjs.ed.toolboxGeneralCategory": "Généralités", "surveyjs.ed.toolboxMatrixCategory": "Questions à matrice", "surveyjs.ed.toolboxMiscCategory": "Divers", "surveyjs.ed.toolboxTextCategory": "Questions avec saisie de texte", "surveyjs.ed.translateUsigAI": "Traduire automatiquement tout", "surveyjs.ed.translation": "Traduction", "surveyjs.ed.translationAddLanguage": "Sélectionnez la langue à traduire", "surveyjs.ed.translationDeleteLanguage": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer toutes les chaînes pour cette langue ?", "surveyjs.ed.translationDialogTitle": "Chaînes non traduites", "surveyjs.ed.translationExportToSCVButton": "Exporter au format CSV", "surveyjs.ed.translationImportFromSCVButton": "Importer à partir d’un fichier CSV", "surveyjs.ed.translationLanguages": "Langues", "surveyjs.ed.translationMergeLocaleWithDefault": "Fusionner {0} avec les paramètres régionaux par défaut", "surveyjs.ed.translationNoStrings": "Aucune chaîne à traduire. Veuillez modifier le filtre.", "surveyjs.ed.translationPlaceHolder": "Traduction en cours…", "surveyjs.ed.translationPropertyGridTitle": "Paramètres de langue", "surveyjs.ed.translationShowAllPages": "Toutes les pages", "surveyjs.ed.translationShowAllStrings": "Toutes les chaînes", "surveyjs.ed.translationShowUsedStringsOnly": "Chaînes utilisées uniquement", "surveyjs.ed.underline": "Souligner", "surveyjs.ed.undo": "Annuler", "surveyjs.ed.undoTooltip": "Annuler la dernière modification", "surveyjs.ew.angular": "Utiliser la version angulaire", "surveyjs.ew.bootstrap": "Pour le framework Bootstrap", "surveyjs.ew.darkblue": "Thème bleu foncé", "surveyjs.ew.darkrose": "Thème rose foncé", "surveyjs.ew.default": "Thème par défaut", "surveyjs.ew.jquery": "Utiliser la version jQuery", "surveyjs.ew.knockout": "Utiliser la version Knockout", "surveyjs.ew.loadFromServer": "Charger le JSON de l’enquête à partir d’un serveur", "surveyjs.ew.modern": "Thème moderne", "surveyjs.ew.orange": "Thème orange", "surveyjs.ew.react": "Utiliser la version React", "surveyjs.ew.showInWindow": "Afficher l’enquête dans une fenêtre", "surveyjs.ew.showOnPage": "Afficher l’enquête sur une page", "surveyjs.ew.stone": "Thème pierre", "surveyjs.ew.titleHtml": "HTML", "surveyjs.ew.titleJavaScript": "JavaScript", "surveyjs.ew.titleScript": "Scripts et styles", "surveyjs.ew.vue": "Utiliser la version Vue", "surveyjs.ew.winter": "Thème hivernal", "surveyjs.ew.winterstone": "Thème hivernal-pierre", "surveyjs.form.addColumn": "Ajouter une colonne", "surveyjs.form.addPanel": "Ajouter nouveau", "surveyjs.form.addRow": "Ajouter une ligne", "surveyjs.form.booleanCheckedLabel": "Oui", "surveyjs.form.booleanUncheckedLabel": "Non", "surveyjs.form.cancel": "Annuler", "surveyjs.form.choices_Item": "élément", "surveyjs.form.chooseFile": "Sélectionner un ou plusieurs fichiers...", "surveyjs.form.chooseFileCaption": "Sélectionner un fichier", "surveyjs.form.clearCaption": "Effacer", "surveyjs.form.completeText": "Terminer", "surveyjs.form.completingSurvey": "Merci d’avoir répondu à l’enquête.", "surveyjs.form.completingSurveyBefore": "Nos dossiers indiquent que vous avez déjà répondu à cette enquête.", "surveyjs.form.confirmDelete": "Voulez-vous supprimer le dossier ?", "surveyjs.form.confirmRemoveAllFiles": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer tous les fichiers ?", "surveyjs.form.confirmRemoveFile": "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer le fichier {0} ?", "surveyjs.form.editText": "Modifier", "surveyjs.form.emptyMessage": "Aucune donnée à afficher", "surveyjs.form.emptyRowsText": "Il n’y a aucune ligne.", "surveyjs.form.emptySurvey": "L’enquête ne contient aucun élément visible.", "surveyjs.form.exceedMaxSize": "La taille du fichier ne doit pas dépasser {0}.", "surveyjs.form.fileOrPhotoPlaceholder": "Glissez-déposez ou sélectionnez un fichier à charger ou prenez une photo à l’aide de l’appareil photo.", "surveyjs.form.filePlaceholder": "Glissez-déposez un fichier ici ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour sélectionner un fichier à charger.", "surveyjs.form.filterStringPlaceholder": "Saisissez du texte pour lancer une recherche...", "surveyjs.form.hideDetails": "Masquer les détails", "surveyjs.form.indexText": "{0} sur {1}", "surveyjs.form.invalidEmail": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide.", "surveyjs.form.invalidExpression": "L’expression {0} doit renvoyer la valeur « vrai ».", "surveyjs.form.keyDuplicationError": "Cette valeur doit être unique.", "surveyjs.form.loadingFile": "Chargement en cours...", "surveyjs.form.loadingSurvey": "Chargement de l’enquête...", "surveyjs.form.matrix_column": "Colonne", "surveyjs.form.matrix_row": "Ligne", "surveyjs.form.maxError": "La valeur ne doit pas être supérieure à {0}.", "surveyjs.form.maxSelectError": "Veuillez ne pas sélectionner plus de {0} option(s).", "surveyjs.form.minError": "La valeur ne doit pas être inférieure à {0}.", "surveyjs.form.minRowCountError": "Veuillez remplir au moins {0} ligne(s).", "surveyjs.form.minSelectError": "Veuillez sélectionner au moins {0} option(s).", "surveyjs.form.modalApplyButtonText": "Appliquer", "surveyjs.form.modalCancelButtonText": "Annuler", "surveyjs.form.more": "Plus", "surveyjs.form.multipletext_itemname": "texte", "surveyjs.form.noEntriesReadonlyText": "Il n’y a aucune entrée.", "surveyjs.form.noEntriesText": "Il n’y a pas encore d’entrées.\nCliquez sur le bouton ci-dessous pour ajouter une nouvelle entrée.", "surveyjs.form.noFileChosen": "Aucun fichier choisi", "surveyjs.form.noneItemText": "Aucun", "surveyjs.form.noUploadFilesHandler": "Les fichiers ne peuvent pas être chargés. Veuillez ajouter un gestionnaire pour l’événement « onUploadFiles ».", "surveyjs.form.numericError": "La valeur doit être numérique.", "surveyjs.form.numericMax": "La valeur de « {0} » doit être inférieure ou égale à {1}.", "surveyjs.form.numericMin": "La valeur de « {0} » doit être supérieure ou égale à {1}.", "surveyjs.form.numericMinMax": "La valeur de « {0} » doit être comprise entre {1} et {2}.", "surveyjs.form.ok": "OK", "surveyjs.form.otherItemText": "Autre (décrire)", "surveyjs.form.otherRequiredError": "Réponse requise : saisissez une autre valeur.", "surveyjs.form.pageNextText": "Suivant", "surveyjs.form.pagePrevText": "Précédent", "surveyjs.form.panelDynamicProgressText": "{0} sur {1}", "surveyjs.form.panelDynamicTabTextFormat": "Panneau {panelIndex}", "surveyjs.form.photoPlaceholder": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour prendre une photo à l’aide de l’appareil photo.", "surveyjs.form.placeholder": "Sélectionner...", "surveyjs.form.previewText": "Aperçu", "surveyjs.form.progressText": "Page {0} sur {1}", "surveyjs.form.questionsProgressText": "{0} réponse(s) fournie(s) sur {1} question(s)", "surveyjs.form.questionTitlePatternText": "Titre de la question", "surveyjs.form.ratingOptionsCaption": "Sélectionner...", "surveyjs.form.removeFileCaption": "Supprimer ce fichier", "surveyjs.form.removePanel": "Supprimer", "surveyjs.form.removeRow": "Supprimer", "surveyjs.form.replaceFileCaption": "Remplacer le fichier", "surveyjs.form.requiredError": "Réponse requise.", "surveyjs.form.requiredErrorInPanel": "Réponse requise : répondez à au moins une question.", "surveyjs.form.requiredInAllRowsError": "Réponse requise : répondez aux questions dans toutes les lignes.", "surveyjs.form.saveAgainButton": "Réessayer", "surveyjs.form.savingData": "Les résultats sont en cours d’enregistrement sur le serveur...", "surveyjs.form.savingDataError": "Une erreur s’est produite et nous n’avons pas pu enregistrer les résultats.", "surveyjs.form.savingDataSuccess": "Les résultats ont été enregistrés avec succès !", "surveyjs.form.selectAllItemText": "Tout sélectionner", "surveyjs.form.selectToRankEmptyRankedAreaText": "Tous les choix sont classés.", "surveyjs.form.selectToRankEmptyUnrankedAreaText": "Ajoutez des choix ici par glisser-déposer pour les classer.", "surveyjs.form.showDetails": "Afficher les détails", "surveyjs.form.signaturePlaceHolder": "Signez ici", "surveyjs.form.startSurveyText": "Démarrer", "surveyjs.form.tagboxDoneButtonCaption": "OK", "surveyjs.form.takePhotoCaption": "Prendre une photo", "surveyjs.form.textMaxLength": "Veuillez ne pas saisir plus de {0} caractère(s).", "surveyjs.form.textMinLength": "Veuillez saisir au moins {0} caractère(s).", "surveyjs.form.textMinMaxLength": "Veuillez saisir entre {0} et {1} caractères.", "surveyjs.form.timerLimitAll": "Vous avez passé {0} sur {1} sur cette page et {2} sur {3} en tout.", "surveyjs.form.timerLimitPage": "Vous avez passé {0} sur {1} sur cette page.", "surveyjs.form.timerLimitSurvey": "Vous avez passé {0} sur {1} en tout.", "surveyjs.form.timerMin": "min", "surveyjs.form.timerSec": "sec", "surveyjs.form.timerSpentAll": "Vous avez passé {0} sur cette page et {1} en tout.", "surveyjs.form.timerSpentPage": "Vous avez passé {0} sur cette page.", "surveyjs.form.timerSpentSurvey": "Vous avez passé {0} en tout.", "surveyjs.form.uploadingFile": "Votre fichier est en cours de chargement. Veuillez patienter plusieurs secondes et réessayer.", "surveyjs.form.urlGetChoicesError": "La demande a renvoyé des données vides ou la propriété « chemin » est incorrecte.", "surveyjs.form.urlRequestError": "La demande a renvoyé l’erreur « {0} ».. {1}", "surveyjs.form.value": "valeur", "surveyjs.op.allof": "Tous", "surveyjs.op.and": "et", "surveyjs.op.anyof": "N’importe lequel", "surveyjs.op.contains": "Contient", "surveyjs.op.empty": "Vide", "surveyjs.op.equal": "Égal à", "surveyjs.op.greater": "Supérieur à", "surveyjs.op.greaterorequal": "Supérieur ou égal à", "surveyjs.op.less": "Inférieur à", "surveyjs.op.lessorequal": "Inférieur ou égal à", "surveyjs.op.notcontains": "Ne contient pas", "surveyjs.op.notempty": "Non vide", "surveyjs.op.notequal": "N’est pas égal à", "surveyjs.op.or": "ou", "surveyjs.p.acceptCarriageReturn": "Accepter le retour à la ligne", "surveyjs.p.allowAdaptiveActions": "Autoriser les actions adaptatives", "surveyjs.p.allowCameraAccess": "Autoriser l’accès à la caméra", "surveyjs.p.allowResize": "Autoriser le redimensionnement", "surveyjs.p.altText": "Texte alternatif", "surveyjs.p.attachOriginalItems": "Joindre les éléments originaux", "surveyjs.p.autoGrow": "Développement automatique", "surveyjs.p.backgroundColor": "Couleur d’arrière-plan", "surveyjs.p.backgroundImage": "Image d’arrière-plan", "surveyjs.p.backgroundImageAttachment": "Pièce jointe de l’image d’arrière-plan", "surveyjs.p.backgroundImageFit": "Ajustement de l’image d’arrière-plan", "surveyjs.p.backgroundOpacity": "Opacité de l’arrière-plan", "surveyjs.p.bindings": "Liaisons", "surveyjs.p.calculatedValues": "Valeurs calculées", "surveyjs.p.cellHint": "Indice de cellule", "surveyjs.p.choices": "Choix", "surveyjs.p.choicesByUrl": "Choix par URL", "surveyjs.p.choicesLazyLoadEnabled": "Choix de chargement différé activé", "surveyjs.p.choicesLazyLoadPageSize": "Choix de la taille de page de chargement différé", "surveyjs.p.columns": "Colonnes", "surveyjs.p.content": "Contenu", "surveyjs.p.contentMode": "Mode de contenu", "surveyjs.p.copyDisplayValue": "Copier la valeur à afficher", "surveyjs.p.currency": "Devise", "surveyjs.p.dataList": "Liste de données", "surveyjs.p.defaultRowValue": "Valeur de ligne par défaut", "surveyjs.p.defaultValueExpression": "Expression de valeur par défaut", "surveyjs.p.description": "Description", "surveyjs.p.descriptionLocation": "Description de l’emplacement", "surveyjs.p.detailElements": "Éléments détaillés", "surveyjs.p.detailPanelShowOnAdding": "Affichage du panneau de détails lors de l’ajout", "surveyjs.p.displayMode": "Mode d’affichage", "surveyjs.p.elements": "Éléments", "surveyjs.p.fitToContainer": "Ajuster au conteneur", "surveyjs.p.height": "Hauteur", "surveyjs.p.iconName": "Nom de l’icône", "surveyjs.p.iconSize": "Taille de l’icône", "surveyjs.p.imageFit": "Ajustement de l’image", "surveyjs.p.inputFieldComponent": "Composant du champ d’entrée", "surveyjs.p.isUnique": "Est unique", "surveyjs.p.isVariable": "Est variable", "surveyjs.p.itemComponent": "Composant de l’élément", "surveyjs.p.itemSize": "Taille de l’élément", "surveyjs.p.label": "Étiquette", "surveyjs.p.logoFit": "Ajustement du logo", "surveyjs.p.longTap": "Appui long", "surveyjs.p.matrixDragHandleArea": "Zone de gestion de glissement de la matrice", "surveyjs.p.max": "Max.", "surveyjs.p.maxValueExpression": "Expression de valeur max.", "surveyjs.p.min": "Min.", "surveyjs.p.minValueExpression": "Expression de valeur min.", "surveyjs.p.multiSelect": "Autoriser la sélection multiple", "surveyjs.p.navigationButtonsVisibility": "Visibilité des boutons de navigation", "surveyjs.p.navigationDescription": "Description de la navigation", "surveyjs.p.navigationTitle": "Titre de navigation", "surveyjs.p.operator": "Opérateur", "surveyjs.p.pages": "Pages", "surveyjs.p.penColor": "Couleur du stylo", "surveyjs.p.precision": "Précision", "surveyjs.p.progressBarType": "Type de barre de progression", "surveyjs.p.questionDescriptionLocation": "Emplacement de la description de la question", "surveyjs.p.questions": "Questions", "surveyjs.p.questionTitlePattern": "Modèle de titre de la question", "surveyjs.p.rateColorMode": "Mode couleur du taux", "surveyjs.p.rateType": "Type de taux", "surveyjs.p.renderAs": "Présenter en tant que", "surveyjs.p.requiredIf": "Obligatoire si", "surveyjs.p.resetValueIf": "Réinitialiser la valeur si", "surveyjs.p.runExpression": "Exécuter l’expression", "surveyjs.p.scaleColorMode": "Mode couleur de l’échelle", "surveyjs.p.selectToRankAreasLayout": "Disposition des zones Sélectionner pour classer", "surveyjs.p.selectToRankEnabled": "Sélectionner pour classer activé", "surveyjs.p.setValueExpression": "Définir l’expression de valeur", "surveyjs.p.setValueIf": "Définir la valeur si", "surveyjs.p.showBrandInfo": "Afficher les informations sur la marque", "surveyjs.p.showCaption": "Afficher la légende", "surveyjs.p.showInMultipleColumns": "Afficher dans plusieurs colonnes", "surveyjs.p.showLabel": "Afficher les légendes des images", "surveyjs.p.showTOC": "Afficher la table des matières", "surveyjs.p.sourceType": "Type de source", "surveyjs.p.step": "Étape", "surveyjs.p.surveyId": "Identifiant de l’enquête", "surveyjs.p.surveyPostId": "Identifiant de publication de l’enquête", "surveyjs.p.surveyShowDataSaving": "L’enquête montre l’enregistrement des données", "surveyjs.p.tabAlign": "Alignement des onglets", "surveyjs.p.templateElements": "Éléments du modèle", "surveyjs.p.templateTabTitle": "Titre de l’onglet Modèle", "surveyjs.p.templateVisibleIf": "Modèle visible si", "surveyjs.p.title.name": "titre", "surveyjs.p.title.title": "Laissez ce champ vide si la valeur est identique à la valeur « Nom ».", "surveyjs.p.titleLocation": "Emplacement du titre", "surveyjs.p.tocLocation": "Emplacement de la table des matières", "surveyjs.p.totalMaximumFractionDigits": "Nombre total de fractions maximales", "surveyjs.p.totalMinimumFractionDigits": "Nombre total de fractions minimales", "surveyjs.p.triggers": "Déclencheurs", "surveyjs.p.useDisplayValuesInDynamicTexts": "Utiliser les valeurs d’affichage dans les textes dynamiques", "surveyjs.p.validators": "Validateurs", "surveyjs.p.value": "Valeur", "surveyjs.p.visibleIf": "Visible si", "surveyjs.p.widthMode": "Mode Largeur", "surveyjs.pe.acceptedTypes": "Types de fichiers acceptés", "surveyjs.pe.aceEditorHelp": "Appuyez sur ctrl+espace pour obtenir un indice de fin d’expression.", "surveyjs.pe.aceEditorPanelTitle": "Panneau actuel", "surveyjs.pe.aceEditorRowTitle": "Ligne actuelle", "surveyjs.pe.add": "Ajouter", "surveyjs.pe.addCondition": "Ajouter une condition", "surveyjs.pe.addItem": "Cliquez pour ajouter un élément...", "surveyjs.pe.addLogo": "Ajouter un logo...", "surveyjs.pe.addNew": "Ajouter nouveau", "surveyjs.pe.addNew@choices": "Ajouter un choix", "surveyjs.pe.addNone": "Aucun", "surveyjs.pe.addOther": "Autre", "surveyjs.pe.addRowLocation": "Emplacement du bouton Ajouter une ligne", "surveyjs.pe.addRowText": "Texte du bouton Ajouter une ligne", "surveyjs.pe.addSelectAll": "Tout sélectionner", "surveyjs.pe.allowAddPanel": "Autoriser l’ajout de panneaux", "surveyjs.pe.allowAddRows": "Autoriser l’ajout de lignes", "surveyjs.pe.allowClear": "Afficher le bouton Effacer", "surveyjs.pe.allowDigits": "Autoriser les chiffres", "surveyjs.pe.allowEmptyResponse": "Autoriser une réponse vide", "surveyjs.pe.allowImagesPreview": "Aperçu des images", "surveyjs.pe.allowMultiple": "Autoriser plusieurs fichiers", "surveyjs.pe.allowRemovePanel": "Autoriser la suppression de panneaux", "surveyjs.pe.allowRemoveRows": "Autoriser la suppression de lignes", "surveyjs.pe.allowResizeComment": "Autoriser les utilisateurs à redimensionner les zones de texte", "surveyjs.pe.allowRowsDragAndDrop": "Autoriser le glisser-déposer de lignes", "surveyjs.pe.alternateRows": "Lignes alternatives", "surveyjs.pe.and": "et", "surveyjs.pe.apply": "Appliquer", "surveyjs.pe.assistantTitle": "Questions disponibles", "surveyjs.pe.autocomplete": "Type de complétion automatique", "surveyjs.pe.autoGenerate": "Comment spécifier les valeurs des taux ?", "surveyjs.pe.autoGrowComment": "Développer automatiquement la zone de commentaire si nécessaire", "surveyjs.pe.back": "Retour sans enregistrer", "surveyjs.pe.backTooltip": "Retour sans enregistrer", "surveyjs.pe.buildExpression": "Construire", "surveyjs.pe.cancel": "Annuler", "surveyjs.pe.cells": "Textes de cellule", "surveyjs.pe.cellsDefaultRow": "Textes par défaut", "surveyjs.pe.cellsEmptyRowsColumns": "Il doit y avoir au moins une colonne ou une ligne.", "surveyjs.pe.cellType": "Type de cellule", "surveyjs.pe.change": "Modifier", "surveyjs.pe.changeLogo": "Modifier le logo...", "surveyjs.pe.checkErrorsMode": "Exécuter la validation", "surveyjs.pe.choicesbyurl.valueName": "Obtenir les valeurs du champ JSON suivant", "surveyjs.pe.choicesEnableIf": "Les choix sont sélectionnables si", "surveyjs.pe.choicesFromQuestion": "Copier les choix de la question suivante", "surveyjs.pe.choicesFromQuestionMode": "Quels choix copier ?", "surveyjs.pe.choicesMax": "Valeur maximale pour les éléments générés automatiquement", "surveyjs.pe.choicesMin": "Valeur minimale pour les éléments générés automatiquement", "surveyjs.pe.choicesOrder": "Ordre de tri des choix", "surveyjs.pe.choicesStep": "Étape pour les éléments générés automatiquement", "surveyjs.pe.choicesVisibleIf": "Les choix sont visibles si", "surveyjs.pe.clear": "Effacer", "surveyjs.pe.clearIfInvisible": "Effacer la valeur si la question est masquée", "surveyjs.pe.clearInvisibleValues": "Effacer les valeurs invisibles", "surveyjs.pe.close": "Fermer", "surveyjs.pe.closeOnSelect": "Fermer la liste déroulante après la sélection", "surveyjs.pe.colCount": "Nombre de colonnes", "surveyjs.pe.cols": "Colonnes", "surveyjs.pe.columnColCount": "Nombre de colonnes imbriquées", "surveyjs.pe.columnEdit": "Modifier la colonne : {0}", "surveyjs.pe.columnLayout": "Disposition des colonnes", "surveyjs.pe.columnMinWidth": "Largeur minimale de la colonne (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.columnsEnableIf": "Les colonnes sont visibles si", "surveyjs.pe.columnsLayout": "Disposition de la colonne", "surveyjs.pe.columnsVisibleIf": "Les colonnes sont visibles si", "surveyjs.pe.commentPlaceholder": "Espace réservé à la zone de commentaire", "surveyjs.pe.commentText": "Texte de la zone de commentaire", "surveyjs.pe.completedBeforeHtml": "Balisage pour indiquer si l’utilisateur a déjà répondu à cette enquête", "surveyjs.pe.completedHtml": "Balisage de la page Enquête terminée", "surveyjs.pe.completedHtmlOnCondition": "Balisage de la page Enquête dynamique terminée", "surveyjs.pe.completeText": "Texte du bouton Terminer l’enquête", "surveyjs.pe.conditionActionEmpty": "Veuillez sélectionner l’action", "surveyjs.pe.conditionSelectPage": "Sélectionner une page...", "surveyjs.pe.conditionSelectPanel": "Sélectionner un panneau...", "surveyjs.pe.conditionSelectQuestion": "Sélectionner une question...", "surveyjs.pe.conditionValueQuestionTitle": "Veuillez saisir/sélectionner la valeur", "surveyjs.pe.confirmDelete": "Confirmer la suppression de lignes", "surveyjs.pe.confirmDeleteText": "Message de confirmation", "surveyjs.pe.cookieName": "Nom du cookie", "surveyjs.pe.correctAnswer": "Bonne réponse", "surveyjs.pe.createtrigger": "Veuillez créer un déclencheur", "surveyjs.pe.dataFormat": "Format d’image", "surveyjs.pe.dateFormat": "Format de date", "surveyjs.pe.defaultPanelValue": "Valeurs par défaut", "surveyjs.pe.defaultValue": "Réponse par défaut", "surveyjs.pe.defaultValueFromLastPanel": "Prendre les valeurs par défaut du dernier panneau", "surveyjs.pe.defaultValueFromLastRow": "Prendre les valeurs par défaut de la dernière ligne", "surveyjs.pe.delete": "Supprimer", "surveyjs.pe.descriptionPlaceholder": "Description", "surveyjs.pe.detailPanelMode": "Emplacement du panneau de détails", "surveyjs.pe.displayRateDescriptionsAsExtremeItems": "Afficher les descriptions des taux sous forme de valeurs extrêmes", "surveyjs.pe.displayStyle": "Style d’affichage de la valeur", "surveyjs.pe.doneEditing": "Fait", "surveyjs.pe.dragItem": "Faites glisser l’élément", "surveyjs.pe.edit": "Modifier", "surveyjs.pe.editChoices": "Modifier les choix", "surveyjs.pe.editExpression": "Modifier", "surveyjs.pe.editProperty": "Modifier la propriété « {0} »", "surveyjs.pe.editText": "Texte du bouton Modifier la réponse", "surveyjs.pe.empty": "", "surveyjs.pe.emptyExpressionPlaceHolder": "Saisissez une expression ici...", "surveyjs.pe.emptyLogicPopupMessage": "Sélectionnez une question pour commencer à configurer les conditions.", "surveyjs.pe.emptyRowsText": "Message « Aucune ligne »", "surveyjs.pe.emptyValue": "La valeur est vide.", "surveyjs.pe.enableIf": "Modifiable si", "surveyjs.pe.enterNewValue": "Veuillez saisir la valeur.", "surveyjs.pe.expandCollapseTitle": "Développer/réduire le titre", "surveyjs.pe.expression": "Expression", "surveyjs.pe.expressionHelp": "Utilisez des accolades pour accéder aux réponses : `{question1} + {question2}`. Les expressions prennent également en charge les fonctions suivantes : `iif()`, `today()`, `age()`, `min()`, `max()`, `count()`, `avg()`, etc.", "surveyjs.pe.expressionIsEmpty": "L’expression est vide.", "surveyjs.pe.fastEntry": "Saisie manuelle", "surveyjs.pe.fastEntryChoicesCountError": "Veuillez limiter le nombre d’articles de {0} à {1}", "surveyjs.pe.fastEntryChoicesMinCountError": "Veuillez saisir au moins {0} éléments.", "surveyjs.pe.fastEntryNonUniqueError": "La valeur « {0} » n’est pas unique.", "surveyjs.pe.fastEntryPlaceholder": "Vous pouvez définir les données au format suivant : \nvalue1|text\nvalue2", "surveyjs.pe.fileOrPhotoPlaceholder": "Texte de l’espace réservé au fichier ou à la photo", "surveyjs.pe.filePlaceholder": "Texte de l’espace réservé au fichier", "surveyjs.pe.firstPageIsStarted": "La première page est une page de démarrage.", "surveyjs.pe.focusFirstQuestionAutomatic": "Mettre en avant la première question sur une nouvelle page", "surveyjs.pe.focusOnFirstError": "Mettre en avant la première réponse non valide", "surveyjs.pe.format": "Chaîne formatée", "surveyjs.pe.formEntry": "Saisie du formulaire", "surveyjs.pe.fromName": "Question à partir de laquelle copier la réponse", "surveyjs.pe.goNextPageAutomatic": "Passer automatiquement à la page suivante", "surveyjs.pe.gotoName": "Question à laquelle accéder", "surveyjs.pe.hideColumnsIfEmpty": "Masquer les colonnes s’il n’y a aucune ligne", "surveyjs.pe.hideIfChoicesEmpty": "Masquer la question si elle ne contient aucun choix", "surveyjs.pe.hideIfRowsEmpty": "Masquer la question s’il n’y a aucune ligne", "surveyjs.pe.hideNumber": "Masquer le numéro de la question", "surveyjs.pe.hideSelectedItems": "Masquer les éléments sélectionnés", "surveyjs.pe.horizontalScroll": "Afficher la barre de défilement horizontale", "surveyjs.pe.html": "Balisage HTML", "surveyjs.pe.if": "Si", "surveyjs.pe.image.imageHeight": "Hauteur de l’image (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.image.imageWidth": "Largeur de l’image (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.imageHeight": "Hauteur de l’image", "surveyjs.pe.imageLink": "URL de l’image ou de la vidéo", "surveyjs.pe.imageLinkName": "Obtenir les URL des images du champ JSON suivant", "surveyjs.pe.imageWidth": "Largeur de l’image", "surveyjs.pe.includeIntoResult": "Inclure dans les résultats de l’enquête", "surveyjs.pe.indent": "Ajouter des alinéas", "surveyjs.pe.innerIndent": "Ajouter des alinéas intérieurs", "surveyjs.pe.inputType": "Type d’entrée", "surveyjs.pe.isAllRowRequired": "Exiger une réponse pour toutes les lignes", "surveyjs.pe.isRequired": "Obligatoire", "surveyjs.pe.isSinglePage": "Afficher tous les éléments sur une page", "surveyjs.pe.itemEdit": "Modifier l’élément {0}", "surveyjs.pe.items": "Éléments", "surveyjs.pe.itemSelectorEmpty": "Veuillez sélectionner l’élément.", "surveyjs.pe.itemvalue.text": "Texte alternatif", "surveyjs.pe.keyboardAdornerTip": "Appuyez sur le bouton Entrée pour modifier l’élément, appuyez sur le bouton Supprimer pour supprimer l’élément, appuyez sur Alt + flèche vers le haut ou vers le bas pour déplacer l’élément.", "surveyjs.pe.keyDuplicationError": "Message d’erreur « Valeur de clé non unique »", "surveyjs.pe.keyName": "Colonne clé", "surveyjs.pe.labelFalse": "Étiquette « Faux »", "surveyjs.pe.labelTrue": "Étiquette « Vrai »", "surveyjs.pe.landscapeOrientation": "Passer à l’orientation paysage", "surveyjs.pe.listIsEmpty": "Aucun élément n’a encore été ajouté.", "surveyjs.pe.listIsEmpty@choices": "Aucun choix n’a encore été ajouté.", "surveyjs.pe.loadingHtml": "Balisage à afficher pendant le chargement du modèle d’enquête", "surveyjs.pe.locale": "Langue de l’enquête", "surveyjs.pe.logo": "Logo (URL ou chaîne codée base64)", "surveyjs.pe.logoHeight": "Hauteur du logo (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.logoPosition": "Position du logo", "surveyjs.pe.logoPositions.bottom": "En bas", "surveyjs.pe.logoPositions.left": "À gauche", "surveyjs.pe.logoPositions.none": "Supprimer le logo", "surveyjs.pe.logoPositions.right": "À droite", "surveyjs.pe.logoPositions.top": "En haut", "surveyjs.pe.logoWidth": "Largeur du logo (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.markRequired": "Marquer comme obligatoire", "surveyjs.pe.maxCount": "Nombre maximum", "surveyjs.pe.maxErrorText": "Message d’erreur « La valeur dépasse le maximum »", "surveyjs.pe.maxImageHeight": "Hauteur maximale de l’image", "surveyjs.pe.maxImageWidth": "Largeur maximale de l’image", "surveyjs.pe.maximumFractionDigits": "Nombre maximal de chiffres fractionnels", "surveyjs.pe.maxLength": "Longueur maximale (en caractères)", "surveyjs.pe.maxOthersLength": "Longueur maximale des commentaires (en caractères)", "surveyjs.pe.maxPanelCount": "Nombre maximal de panneaux", "surveyjs.pe.maxRateDescription": "Description de la valeur du taux maximal", "surveyjs.pe.maxRowCount": "Nombre maximal de lignes", "surveyjs.pe.maxSelectedChoices": "Nombre maximal de choix sélectionnés", "surveyjs.pe.maxSize": "Taille maximale du fichier (en octets)", "surveyjs.pe.maxTextLength": "Longueur maximale des réponses (en caractères)", "surveyjs.pe.maxTimeToFinish": "Délai pour terminer l’enquête (en secondes)", "surveyjs.pe.maxTimeToFinishPage": "Délai pour terminer une page (en secondes)", "surveyjs.pe.maxValue": "Valeur maximale", "surveyjs.pe.maxWidth": "Largeur maximale (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.minCount": "Nombre minimal", "surveyjs.pe.minErrorText": "Message d’erreur « Valeur inférieure au minimum »", "surveyjs.pe.minImageHeight": "Hauteur minimale de l’image", "surveyjs.pe.minImageWidth": "Largeur minimale de l’image", "surveyjs.pe.minimumFractionDigits": "Nombre minimal de chiffres fractionnels", "surveyjs.pe.minLength": "Longueur minimale (en caractères)", "surveyjs.pe.minPanelCount": "Nombre minimal de panneaux", "surveyjs.pe.minRateDescription": "Description de la valeur de taux minimal", "surveyjs.pe.minRowCount": "Nombre minimal de lignes", "surveyjs.pe.minSelectedChoices": "Nombre minimal de choix sélectionnés", "surveyjs.pe.minValue": "Valeur minimale", "surveyjs.pe.minWidth": "Largeur minimale (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.mode": "Modifiable ou en lecture seule", "surveyjs.pe.move": "Déplacer", "surveyjs.pe.name": "Nom", "surveyjs.pe.navigateToUrl": "Accéder à l’URL", "surveyjs.pe.navigateToUrlOnCondition": "URL dynamique", "surveyjs.pe.needConfirmRemoveFile": "Confirmer la suppression du fichier", "surveyjs.pe.noEntriesText": "Texte des entrées vides", "surveyjs.pe.noFile": "Aucun fichier choisi", "surveyjs.pe.noneText": "Aucun texte d’option", "surveyjs.pe.noquestions": "Il n’y a aucune question dans l’enquête.", "surveyjs.pe.ok": "OK", "surveyjs.pe.optionsCaption": "Espace réservé à l’option", "surveyjs.pe.or": "ou", "surveyjs.pe.otherErrorText": "Message d’erreur « Commentaire vide »", "surveyjs.pe.otherPlaceholder": "Espace réservé à la zone de commentaire", "surveyjs.pe.otherText": "Autre texte d’option", "surveyjs.pe.overridingPropertyPrefix": "Définir par ", "surveyjs.pe.page.maxTimeToFinish": "Délai pour terminer la page (en secondes)", "surveyjs.pe.page.title": "Titre", "surveyjs.pe.pageDescriptionPlaceholder": "Description", "surveyjs.pe.pageNextText": "Texte du bouton Page suivante", "surveyjs.pe.pagePrevText": "Texte du bouton Page précédente", "surveyjs.pe.pageTitlePlaceholder": "Page {num}", "surveyjs.pe.panel.indent": "Ajouter des alinéas extérieurs", "surveyjs.pe.panelAddText": "Texte du bouton Ajouter un panneau", "surveyjs.pe.panelCount": "Nombre initial de panneaux", "surveyjs.pe.paneldynamic.confirmDelete": "Confirmer la suppression de panneaux", "surveyjs.pe.panelNextText": "Info-bulle du bouton Panneau suivant", "surveyjs.pe.panelPrevText": "Info-bulle du bouton Panneau précédent", "surveyjs.pe.panelRemoveButtonLocation": "Emplacement du bouton Supprimer le panneau", "surveyjs.pe.panelRemoveText": "Texte du bouton Supprimer le panneau", "surveyjs.pe.panelsState": "État développé du panneau interne", "surveyjs.pe.path": "Chemin d’accès aux données au sein du service", "surveyjs.pe.photoPlaceholder": "Texte de l’espace réservé à la photo", "surveyjs.pe.placeholder": "Espace réservé à la zone d’entrée", "surveyjs.pe.portraitOrientation": "Passer en orientation portrait", "surveyjs.pe.previewText": "Texte du bouton Aperçu des réponses", "surveyjs.pe.propertyIsEmpty": "Veuillez saisir une valeur.", "surveyjs.pe.propertyIsNoUnique": "Veuillez saisir une valeur unique.", "surveyjs.pe.propertyNameIsIncorrect": "N’utilisez pas les mots réservés suivants : « élément », « choix », « panneau », « rangée ».", "surveyjs.pe.propertyNameIsNotUnique": "Veuillez saisir un nom unique.", "surveyjs.pe.qEditorTitle": "Modifier {0}", "surveyjs.pe.question.page": "Page parent", "surveyjs.pe.questionErrorLocation": "Emplacement du message d’erreur", "surveyjs.pe.questionsOnPageMode": "Structure de l’enquête", "surveyjs.pe.questionsOrder": "Ordre des éléments sur la page", "surveyjs.pe.questionStartIndex": "Index de début (nombre ou lettre)", "surveyjs.pe.questionTitleLocation": "Emplacement du titre de la question", "surveyjs.pe.questionTitleTemplate": "Modèle de titre de question, valeur par défaut : « {no} ». {require} {title}'", "surveyjs.pe.rateCount": "Nombre de taux", "surveyjs.pe.rateMax": "Valeur maximale du taux", "surveyjs.pe.rateMin": "Valeur minimale du taux", "surveyjs.pe.rateStep": "Étape du taux", "surveyjs.pe.rateType": "Type de taux", "surveyjs.pe.rateValues": "Valeurs de taux personnalisées", "surveyjs.pe.readOnly": "Lecture seule", "surveyjs.pe.refresh": "Actualiser", "surveyjs.pe.regex": "Expression régulière", "surveyjs.pe.remove": "Supprimer", "surveyjs.pe.removeAll": "Tout supprimer", "surveyjs.pe.removeItem": "Cliquez pour supprimer l’élément...", "surveyjs.pe.removeRequiredMark": "Supprimer la marque requise", "surveyjs.pe.removeRowText": "Texte du bouton Supprimer la ligne", "surveyjs.pe.renderMode": "Mode d’affichage du panneau", "surveyjs.pe.requiredErrorText": "Message d’erreur « Obligatoire »", "surveyjs.pe.requiredText": "Symbole(s) requis", "surveyjs.pe.reset": "Réinitialiser", "surveyjs.pe.resetToDefaultCaption": "Réinitialiser", "surveyjs.pe.responsiveImageSizeHelp": "Ne s’applique pas si vous spécifiez la largeur ou la hauteur exacte de l’image.", "surveyjs.pe.rowCount": "Nombre de lignes", "surveyjs.pe.rowid": "Identifiant de la ligne", "surveyjs.pe.rows": "Lignes", "surveyjs.pe.rowsEnableIf": "Les lignes sont visibles si", "surveyjs.pe.rowsOrder": "Ordre des lignes", "surveyjs.pe.rowsVisibleIf": "Les lignes sont visibles si", "surveyjs.pe.rowTitleWidth": "Largeur de l’en-tête de ligne (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pe.ruleIsNotSet": "La règle est incorrecte.", "surveyjs.pe.save": "Enregistrer", "surveyjs.pe.saveAndBack": "Enregistrer et retour", "surveyjs.pe.saveAndBackTooltip": "Enregistrer et retour", "surveyjs.pe.saveTooltip": "Enregistrer", "surveyjs.pe.searchEnabled": "Activer la recherche", "surveyjs.pe.selectAllText": "Texte de l’option Tout sélectionner", "surveyjs.pe.sendResultOnPageNext": "Enregistrer les résultats partiels de l’enquête en cours", "surveyjs.pe.separateSpecialChoices": "Choix spéciaux séparés (Aucun, Autre, Tout sélectionner)", "surveyjs.pe.set": "Définir", "surveyjs.pe.setToName": "Question cible", "surveyjs.pe.setValue": "Réponse", "surveyjs.pe.showChoices": "Afficher les choix", "surveyjs.pe.showClearButton": "Afficher le bouton Effacer", "surveyjs.pe.showCommentArea": "Afficher la zone de commentaire", "surveyjs.pe.showCompletedPage": "Afficher la page Enquête terminée", "surveyjs.pe.showHeader": "Afficher les en-têtes de colonne", "surveyjs.pe.showMore": "Veuillez consulter la documentation pour plus d’information.", "surveyjs.pe.showNavigationButtons": "Emplacement des boutons de navigation", "surveyjs.pe.showNoneItem": "Autoriser l’option Aucun", "surveyjs.pe.showNumber": "Afficher le numéro du panneau", "surveyjs.pe.showOtherItem": "Autoriser l’option Autre", "surveyjs.pe.showPageNumbers": "Afficher les numéros de page", "surveyjs.pe.showPageTitles": "Afficher les titres de page", "surveyjs.pe.showPrevButton": "Afficher le bouton Page précédente", "surveyjs.pe.showPreview": "Afficher la zone d’aperçu", "surveyjs.pe.showPreviewBeforeComplete": "Aperçu des réponses avant d’envoyer l’enquête", "surveyjs.pe.showProgressBar": "Emplacement de la barre de progression", "surveyjs.pe.showQuestionNumbers": "Numérotation des questions", "surveyjs.pe.showRangeInProgress": "Afficher la barre de progression", "surveyjs.pe.showSelectAllItem": "Autoriser l’option Tout sélectionner", "surveyjs.pe.showTimerPanel": "Emplacement du minuteur", "surveyjs.pe.showTimerPanelMode": "Mode Minuteur", "surveyjs.pe.showTitle": "Afficher le titre", "surveyjs.pe.signatureHeight": "Hauteur de la signature", "surveyjs.pe.signaturepad.penMaxWidth": "Largeur maximale du stylo", "surveyjs.pe.signaturepad.penMinWidth": "Largeur minimale du stylo", "surveyjs.pe.signaturepad.placeholder": "Texte de l’espace réservé", "surveyjs.pe.signaturepad.showPlaceholder": "Afficher l’espace réservé", "surveyjs.pe.signaturepad.signatureAutoScaleEnabled": "Mise à l’échelle automatique de la zone de signature", "surveyjs.pe.signaturepad.signatureHeight": "Hauteur de la zone de signature", "surveyjs.pe.signaturepad.signatureWidth": "Largeur de la zone de signature", "surveyjs.pe.signatureWidth": "Largeur de la signature", "surveyjs.pe.simulator": "Sélectionner le type d’appareil", "surveyjs.pe.size": "Taille du champ de saisie (en caractères)", "surveyjs.pe.startSurveyText": "Texte du bouton Démarrer l’enquête", "surveyjs.pe.startWithNewLine": "Afficher la question sur une nouvelle ligne", "surveyjs.pe.state": "État développé du panneau", "surveyjs.pe.storeDataAsText": "Stocker le contenu du fichier dans le résultat JSON sous forme de texte", "surveyjs.pe.storeOthersAsComment": "Stocker la valeur Autres dans un champ séparé", "surveyjs.pe.survey.title": "Titre", "surveyjs.pe.surveyDescriptionPlaceholder": "Description", "surveyjs.pe.surveyEditorTitle": "Modifier les paramètres de l’enquête", "surveyjs.pe.surveyTitlePlaceholder": "Titre de l’enquête", "surveyjs.pe.surveyvalidator.expression": "Expression de validation", "surveyjs.pe.surveyvalidator.text": "Message d’erreur", "surveyjs.pe.tabs.calculatedValues": "Valeurs calculées", "surveyjs.pe.tabs.cells": "Textes de cellule", "surveyjs.pe.tabs.choices": "Choix", "surveyjs.pe.tabs.choicesByUrl": "Choix parmi un service RESTful", "surveyjs.pe.tabs.columns": "Colonnes", "surveyjs.pe.tabs.data": "Données", "surveyjs.pe.tabs.enableIf": "Modifiable si", "surveyjs.pe.tabs.expression": "Expression", "surveyjs.pe.tabs.fileOptions": "Options", "surveyjs.pe.tabs.general": "Généralités", "surveyjs.pe.tabs.html": "Éditeur HTML", "surveyjs.pe.tabs.items": "Éléments", "surveyjs.pe.tabs.layout": "Disposition", "surveyjs.pe.tabs.logic": "Logique", "surveyjs.pe.tabs.logo": "Logo dans l’en-tête de l’enquête", "surveyjs.pe.tabs.matrixChoices": "Choix par défaut", "surveyjs.pe.tabs.multipleTextItems": "Entrées de texte", "surveyjs.pe.tabs.navigation": "Navigation", "surveyjs.pe.tabs.numbering": "Numérotation", "surveyjs.pe.tabs.others": "Autres", "surveyjs.pe.tabs.pages": "Pages", "surveyjs.pe.tabs.question": "Question", "surveyjs.pe.tabs.rateValues": "Valeurs de taux", "surveyjs.pe.tabs.requiredIf": "Obligatoire si", "surveyjs.pe.tabs.rows": "Lignes", "surveyjs.pe.tabs.showOnCompleted": "Enquête terminée", "surveyjs.pe.tabs.slider": "Curseur", "surveyjs.pe.tabs.templateTitle": "Modèle de titre", "surveyjs.pe.tabs.timer": "Minuteur/Questionnaire", "surveyjs.pe.tabs.totals": "Totaux", "surveyjs.pe.tabs.triggers": "Déclencheurs", "surveyjs.pe.tabs.validation": "Validation", "surveyjs.pe.tabs.validators": "Validateurs", "surveyjs.pe.tabs.visibleIf": "Visible si", "surveyjs.pe.templateDescription": "Modèle de description", "surveyjs.pe.templateTitle": "Modèle de titre", "surveyjs.pe.templateTitleLocation": "Emplacement du titre de la question", "surveyjs.pe.testService": "Tester le service", "surveyjs.pe.text": "Texte", "surveyjs.pe.textUpdateMode": "Mettre à jour la valeur de la question de texte", "surveyjs.pe.then": "puis", "surveyjs.pe.time24hFormat": "24 heures", "surveyjs.pe.timePicker": "Afficher l’heure", "surveyjs.pe.title": "Titre", "surveyjs.pe.titleKeyboardAdornerTip": "Appuyez sur le bouton Entrée pour modifier.", "surveyjs.pe.titleName": "Obtenir des textes d’affichage à partir du champ JSON suivant", "surveyjs.pe.titlePlaceholder": "Titre", "surveyjs.pe.totalCurrency": "Devise", "surveyjs.pe.totalDisplayStyle": "Style d’affichage de la valeur totale", "surveyjs.pe.totalExpression": "Expression totale", "surveyjs.pe.totalFormat": "Chaîne formatée", "surveyjs.pe.totalText": "Texte total de la ligne", "surveyjs.pe.totalType": "Type total", "surveyjs.pe.triggerCompleteText": "Terminer l’enquête si réussie.", "surveyjs.pe.triggerFromName": "Copier la valeur à partir de : ", "surveyjs.pe.triggerGotoName": "Aller à la question", "surveyjs.pe.triggerIsVariable": "Ne pas placer la variable dans le résultat de l’enquête.", "surveyjs.pe.triggerMakePagesVisible": "Rendre visibles les pages", "surveyjs.pe.triggerMakeQuestionsVisible": "Rendre visibles les éléments", "surveyjs.pe.triggerNotSet": "Le déclencheur n’est pas défini.", "surveyjs.pe.triggerOn": "Activé ", "surveyjs.pe.triggerRunExpression": "Exécuter cette expression", "surveyjs.pe.triggerRunExpressionEmpty": "Veuillez saisir une expression valide.", "surveyjs.pe.triggerRunIf": "Exécuter si", "surveyjs.pe.triggerSetToName": "Modifier la valeur de : ", "surveyjs.pe.triggerSetValue": "pour : ", "surveyjs.pe.url": "URL du service", "surveyjs.pe.useGrouping": "Afficher les séparateurs de groupement", "surveyjs.pe.value": "Valeur", "surveyjs.pe.valueFalse": "Valeur « Faux »", "surveyjs.pe.valueName": "Enregistrer les réponses dans le champ JSON suivant", "surveyjs.pe.valuePropertyName": "Nom de la propriété de la valeur", "surveyjs.pe.valueTrue": "Valeur « Vrai »", "surveyjs.pe.verticalAlign": "Alignement vertical", "surveyjs.pe.visible": "Visible", "surveyjs.pe.waitForUpload": "Attendre que le chargement soit terminé", "surveyjs.pe.width": "Largeur (en valeurs acceptées par CSS)", "surveyjs.pehelp.acceptedTypes": "Reportez-vous à la description de l’attribut [accept] (https://www.w3schools.com/tags/att_input_accept.asp)) pour plus d’informations.", "surveyjs.pehelp.autocomplete": "Reportez-vous à la description de l’attribut [autocomplete] (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Attributes/autocomplete) pour plus d’information.", "surveyjs.pehelp.choicesbyurl.valueName": " ", "surveyjs.pehelp.columnColCount": "Applicable uniquement aux types de cellule Radiogroup et Checkbox.", "surveyjs.pehelp.cookieName": "Les cookies empêchent les utilisateurs de remplir deux fois la même enquête.", "surveyjs.pehelp.fileOrPhotoPlaceholder": "S’applique lorsque « Type de source » est « Fichiers locaux ou caméra ».", "surveyjs.pehelp.filePlaceholder": "S’applique lorsque « Type de source » est « Fichiers locaux » ou lorsque la caméra n’est pas disponible.", "surveyjs.pehelp.format": "Utiliser {0} comme espace réservé pour la valeur réelle.", "surveyjs.pehelp.keyName": "Si la colonne spécifiée contient des valeurs identiques, l’enquête lance l’erreur « Valeur de clé non unique ».", "surveyjs.pehelp.photoPlaceholder": "S’applique lorsque « Type de source » est « Caméra ».", "surveyjs.pehelp.size": "Redimensionne la zone visible du champ de saisie. Veuillez utiliser le paramètre Validation → Longueur maximale pour limiter la longueur de l’entrée.", "surveyjs.pehelp.totalText": "Visible uniquement lorsqu’au moins une colonne a le type Total ou l’expression Total.", "surveyjs.pehelp.valueName": "Si vous ne définissez pas cette propriété, la réponse sera stockée dans un champ spécifié par la propriété Nom.", "surveyjs.pv.addRowLocation.default": "Dépend de la disposition de la matrice", "surveyjs.pv.all": "Tous", "surveyjs.pv.asc": "Ordre croissant", "surveyjs.pv.autoGenerate.false": "Saisir manuellement", "surveyjs.pv.autoGenerate.true": "Générer", "surveyjs.pv.both": "Les deux", "surveyjs.pv.bottom": "Bas", "surveyjs.pv.buttons": "Pages terminées (interface utilisateur du bouton)", "surveyjs.pv.camera": "Caméra", "surveyjs.pv.clearInvisibleValues.none": "Jamais", "surveyjs.pv.collapsed": "Réduit", "surveyjs.pv.color": "couleur", "surveyjs.pv.contentMode.auto": "Auto", "surveyjs.pv.contentMode.image": "Image", "surveyjs.pv.contentMode.video": "Vidéo", "surveyjs.pv.contentMode.youtube": "YouTube", "surveyjs.pv.correctQuestions": "Réponses valides", "surveyjs.pv.currency": "devise", "surveyjs.pv.date": "date", "surveyjs.pv.dateFormat.dd-MM-yyyy": "Jour-Mois-Année", "surveyjs.pv.dateFormat.MM-dd-yyyy": "Mois-Jour-Année", "surveyjs.pv.dateFormat.yyyy-MM-dd": "Année-Mois-Jour", "surveyjs.pv.datetime": "datetime", "surveyjs.pv.datetime-local": "datetime-local", "surveyjs.pv.decimal": "décimale", "surveyjs.pv.default": "Hériter", "surveyjs.pv.desc": "Ordre descendant", "surveyjs.pv.detailPanelMode.none": "Masqué", "surveyjs.pv.display": "Lecture seule", "surveyjs.pv.displayMode.auto": "Auto", "surveyjs.pv.displayMode.buttons": "Boutons", "surveyjs.pv.displayMode.dropdown": "Liste déroulante", "surveyjs.pv.edit": "Modifiable", "surveyjs.pv.email": "adresse e-mail", "surveyjs.pv.expanded": "Développé", "surveyjs.pv.false": "faux", "surveyjs.pv.file": "Fichiers locaux", "surveyjs.pv.file-camera": "Fichiers locaux ou caméra", "surveyjs.pv.firstExpanded": "Le premier panneau est développé.", "surveyjs.pv.hidden": "Masqué", "surveyjs.pv.hide": "Masqué", "surveyjs.pv.horizontal": "Horizontal", "surveyjs.pv.imageFit.contain": "Contenir", "surveyjs.pv.imageFit.cover": "Couverture", "surveyjs.pv.imageFit.fill": "Remplir", "surveyjs.pv.imageFit.none": "Aucun", "surveyjs.pv.indeterminate": "Indéterminé", "surveyjs.pv.inherit": "Hériter", "surveyjs.pv.initial": "Initiale", "surveyjs.pv.inputType.color": "Couleur", "surveyjs.pv.inputType.date": "Date", "surveyjs.pv.inputType.datetime-local": "Date et heure", "surveyjs.pv.inputType.email": "Adresse e-mail", "surveyjs.pv.inputType.month": "Mois", "surveyjs.pv.inputType.number": "Numéro", "surveyjs.pv.inputType.password": "Mot de passe", "surveyjs.pv.inputType.range": "Plage", "surveyjs.pv.inputType.tel": "Numéro de téléphone", "surveyjs.pv.inputType.text": "Texte", "surveyjs.pv.inputType.time": "Heure", "surveyjs.pv.inputType.url": "URL", "surveyjs.pv.inputType.week": "Semaine", "surveyjs.pv.left": "À gauche", "surveyjs.pv.leftRight": "À gauche et à droite", "surveyjs.pv.list": "Liste", "surveyjs.pv.month": "mois", "surveyjs.pv.none": "Aucun", "surveyjs.pv.noPreview": "Aucun aperçu", "surveyjs.pv.number": "numéro", "surveyjs.pv.off": "Masquer les numéros de question", "surveyjs.pv.on": "Continuer à partir de la page précédente", "surveyjs.pv.onBlur": "Sur flou", "surveyjs.pv.onComplete": "Lorsque l’enquête est terminée", "surveyjs.pv.onHidden": "Lorsque la question est masquée", "surveyjs.pv.onHiddenContainer": "Lorsque la question, ou son panneau ou sa page, devient masqué(e)", "surveyjs.pv.onNextPage": "Lors du passage à la page suivante", "surveyjs.pv.onPage": "Commencer sur chaque page", "surveyjs.pv.onpanel": "Commencer sur chaque panneau", "surveyjs.pv.onPanel": "Commencer sur chaque panneau", "surveyjs.pv.onSurvey": "Continuer tout au long de l’enquête", "surveyjs.pv.onTyping": "Pendant la saisie", "surveyjs.pv.onValueChanged": "Après la modification d’une réponse", "surveyjs.pv.onValueChanging": "Avant la modification d’une réponse", "surveyjs.pv.page": "Page", "surveyjs.pv.pages": "Pages terminées", "surveyjs.pv.panelsState.collapsed": "Tous les panneaux sont réduits.", "surveyjs.pv.panelsState.default": "Les utilisateurs ne peuvent pas développer ou réduire les panneaux.", "surveyjs.pv.panelsState.expanded": "Tous les panneaux sont développés.", "surveyjs.pv.password": "mot de passe", "surveyjs.pv.percent": "pourcent", "surveyjs.pv.progressBottom": "Navigateur de panneau + barre de progression en bas", "surveyjs.pv.progressTop": "Navigateur de panneau + barre de progression en haut", "surveyjs.pv.progressTopBottom": "Navigateur de panneau + barre de progression en haut et en bas", "surveyjs.pv.questionPerPage": "Chaque question sur une page individuelle", "surveyjs.pv.questions": "Questions ayant reçu une réponse", "surveyjs.pv.random": "Aléatoire", "surveyjs.pv.range": "plage", "surveyjs.pv.rateColorMode.default": "Par défaut", "surveyjs.pv.rateType.labels": "Étiquettes", "surveyjs.pv.rateType.smileys": "Smileys", "surveyjs.pv.rateType.stars": "Étoiles", "surveyjs.pv.requiredQuestions": "A répondu aux questions requises", "surveyjs.pv.right": "À droite", "surveyjs.pv.show": "Visible", "surveyjs.pv.showAllQuestions": "Afficher toutes les questions", "surveyjs.pv.showAnsweredQuestions": "Afficher uniquement les questions ayant reçu une réponse", "surveyjs.pv.showNavigationButtons.none": "Masqué", "surveyjs.pv.showProgressBar.off": "Masqué", "surveyjs.pv.showTimerPanel.none": "Masqué", "surveyjs.pv.showTimerPanelMode.all": "Les deux", "surveyjs.pv.singlePage": "Toutes les questions sur une seule page", "surveyjs.pv.standard": "Structure originale", "surveyjs.pv.survey": "Enquête", "surveyjs.pv.tab": "Onglets", "surveyjs.pv.tel": "tél.", "surveyjs.pv.text": "texte", "surveyjs.pv.time": "heure", "surveyjs.pv.top": "Haut", "surveyjs.pv.topBottom": "Haut et bas", "surveyjs.pv.true": "vrai", "surveyjs.pv.underInput": "Sous l’entrée", "surveyjs.pv.underRow": "Sous la ligne", "surveyjs.pv.underRowSingle": "Sous la ligne, un seul panneau est visible", "surveyjs.pv.underTitle": "Sous le titre", "surveyjs.pv.url": "url", "surveyjs.pv.vertical": "Vertical", "surveyjs.pv.week": "semaine", "surveyjs.pv.widthMode.auto": "Auto", "surveyjs.pv.widthMode.responsive": "Réactif", "surveyjs.pv.widthMode.static": "Statique", "surveyjs.qt.boolean": "Oui/Non (booléen)", "surveyjs.qt.buttongroup": "Groupe de boutons", "surveyjs.qt.checkbox": "Cases à cocher", "surveyjs.qt.comment": "Texte long", "surveyjs.qt.custom-date-picker": "Date et heure", "surveyjs.qt.default": "Par défaut", "surveyjs.qt.dropdown": "Liste déroulante", "surveyjs.qt.expression": "Expression (lecture seule)", "surveyjs.qt.file": "Chargement de fichier", "surveyjs.qt.html": "HTML", "surveyjs.qt.image": "Image", "surveyjs.qt.imagepicker": "Sélecteur d’images", "surveyjs.qt.matrix": "Matrice à sélection unique", "surveyjs.qt.matrixdropdown": "Matrice à sélection multiple", "surveyjs.qt.matrixdynamic": "Matrice dynamique", "surveyjs.qt.multipletext": "Plusieurs zones de texte", "surveyjs.qt.panel": "Panneau", "surveyjs.qt.paneldynamic": "Panneau dynamique", "surveyjs.qt.radiogroup": "Groupe de boutons radio", "surveyjs.qt.ranking": "Classement", "surveyjs.qt.rating": "Échelle de notation", "surveyjs.qt.signaturepad": "Signature", "surveyjs.qt.tagbox": "Menu déroulant à sélection multiple", "surveyjs.qt.text": "Entrée à une ligne", "surveyjs.survey.addLogicItem": "Créez une règle pour personnaliser le flux de l’enquête.", "surveyjs.survey.addToToolbox": "Ajouter à la boîte à outils", "surveyjs.survey.convertTo": "Convertir en", "surveyjs.survey.copy": "Copier", "surveyjs.survey.deletePanel": "Supprimer le panneau", "surveyjs.survey.deleteQuestion": "Supprimer la question", "surveyjs.survey.drag": "Faire glisser l’élément", "surveyjs.survey.dropQuestion": "Déposez une question ici à partir de la boîte à outils.", "surveyjs.survey.duplicate": "Dupliquer", "surveyjs.survey.edit": "Modifier", "surveyjs.survey.externalHelpLink": "Découvrez comment créer des enquêtes", "surveyjs.survey.externalHelpLinkUrl": "https://www.youtube.com/channel/UCH2ru9okIcooNZfpIbyq4qQ?view_as=subscriber", "surveyjs.survey.license": "Pour utiliser notre bibliothèque dans votre application, une licence de développeur est nécessaire. Si vous possédez actuellement une licence active, assurez-vous d’utiliser la dernière version disponible.", "surveyjs.theme.--background": "Couleur d’arrière-plan", "surveyjs.theme.--background-dim-light": "Couleur d’arrière-plan en mode faible luminosité", "surveyjs.theme.--base-unit": "Unité de base", "surveyjs.theme.--foreground": "Couleur de premier plan", "surveyjs.theme.--primary-foreground": "Couleur primaire du premier plan", "surveyjs.theme.accentBackground": "Accentuer l’arrière-plan", "surveyjs.theme.accentForeground": "Accentuer le premier plan", "surveyjs.theme.backcolor": "Arrière-plan par défaut", "surveyjs.theme.backgroundDimColor": "Couleur d’arrière-plan", "surveyjs.theme.backgroundImage": "Image d’arrière-plan", "surveyjs.theme.backgroundImageAttachmentFixed": "Fixe", "surveyjs.theme.backgroundImageAttachmentScroll": "Défiler", "surveyjs.theme.backgroundImageFitAuto": "Auto", "surveyjs.theme.backgroundImageFitContain": "Contenir", "surveyjs.theme.backgroundImageFitCover": "Couverture", "surveyjs.theme.backgroundImageFitFill": "Étirer", "surveyjs.theme.backgroundImageFitTile": "Répéter", "surveyjs.theme.backgroundOpacity": "Opacité", "surveyjs.theme.borderDecoration": "Décoration de la bordure", "surveyjs.theme.borderDefault": "Plus foncé", "surveyjs.theme.borderLight": "Plus clair", "surveyjs.theme.boxShadowAddRule": "Ajouter un effet d’ombre", "surveyjs.theme.boxShadowBlur": "Flou", "surveyjs.theme.boxShadowDrop": "Déposer", "surveyjs.theme.boxShadowInner": "Intérieur", "surveyjs.theme.boxShadowSpread": "Propager", "surveyjs.theme.boxShadowX": "X", "surveyjs.theme.boxShadowY": "Y", "surveyjs.theme.color": "Couleur", "surveyjs.theme.colors.blue": "Bleu", "surveyjs.theme.colors.brown": "Marron", "surveyjs.theme.colors.green": "Vert", "surveyjs.theme.colors.orchid": "Orchidée", "surveyjs.theme.colors.purple": "Violet", "surveyjs.theme.colors.teal": "Bleu sarcelle", "surveyjs.theme.colors.tulip": "Tulipe", "surveyjs.theme.cornerRadius": "Rayon du coin", "surveyjs.theme.coverBackgroundColorAccentColor": "Accentuer la couleur", "surveyjs.theme.coverBackgroundColorCustom": "Personnalisé", "surveyjs.theme.coverBackgroundColorNone": "Aucun", "surveyjs.theme.coverBackgroundColorSwitch": "Couleur d’arrière-plan", "surveyjs.theme.coverDescriptionForecolor": "Couleur de premier plan de la description", "surveyjs.theme.coverDescriptionPosition": "Position de la description", "surveyjs.theme.coverInheritWidthFrom": "Largeur de la zone de contenu", "surveyjs.theme.coverInheritWidthFromContainer": "Ajuster au conteneur", "surveyjs.theme.coverInheritWidthFromSurvey": "Identique à l’enquête", "surveyjs.theme.coverOverlapEnabled": "Chevauchement", "surveyjs.theme.coverTextAreaWidth": "Largeur du texte", "surveyjs.theme.coverTitleForecolor": "Couleur de premier plan du titre", "surveyjs.theme.coverTitlePosition": "Position du titre", "surveyjs.theme.editorFont": "Police de l’élément d’entrée", "surveyjs.theme.editorPanel": "Élément d’entrée", "surveyjs.theme.editorShadow": "Effets d’ombre de l’élément d’entrée", "surveyjs.theme.fontFamily": "Famille de polices", "surveyjs.theme.fontSize": "Taille de la police", "surveyjs.theme.fontWeightBold": "Gras", "surveyjs.theme.fontWeightHeavy": "Lourd", "surveyjs.theme.fontWeightRegular": "Régulier", "surveyjs.theme.fontWeightSemiBold": "Semi-gras", "surveyjs.theme.groupAdvanced": "Avancé", "surveyjs.theme.groupAppearance": "Aspect", "surveyjs.theme.groupBackground": "Arrière-plan", "surveyjs.theme.groupGeneral": "Généralités", "surveyjs.theme.groupHeader": "En-tête", "surveyjs.theme.headerView": "Afficher", "surveyjs.theme.headerViewAdvanced": "Avancé", "surveyjs.theme.headerViewBasic": "Basique", "surveyjs.theme.horizontalAlignmentCenter": "Centrer", "surveyjs.theme.horizontalAlignmentLeft": "À gauche", "surveyjs.theme.horizontalAlignmentRight": "À droite", "surveyjs.theme.hovercolor": "Survoler l’arrière-plan", "surveyjs.theme.linesColors": "Couleurs de ligne mineures", "surveyjs.theme.logoPosition": "Position du logo", "surveyjs.theme.names.borderless": "Sans bordure", "surveyjs.theme.names.contrast": "Contraste", "surveyjs.theme.names.default": "Par défaut", "surveyjs.theme.names.doubleborder": "Double bordure", "surveyjs.theme.names.flat": "Plat", "surveyjs.theme.names.layered": "Superposé", "surveyjs.theme.names.plain": "Uni", "surveyjs.theme.names.sharp": "Aiguë", "surveyjs.theme.names.solid": "Solide", "surveyjs.theme.names.threedimensional": "3D", "surveyjs.theme.opacity": "Opacité", "surveyjs.theme.pageDescription": "Police de description de page", "surveyjs.theme.pageTitle": "Police de titre de page", "surveyjs.theme.panelBackgroundTransparency": "Opacité de l’arrière-plan du panneau", "surveyjs.theme.placeholderColor": "Couleur de l’espace réservé", "surveyjs.theme.primaryColor": "Accentuer la couleur", "surveyjs.theme.primaryDarkColor": "Survoler", "surveyjs.theme.primaryDefaultColor": "Par défaut", "surveyjs.theme.primaryForecolor": "Couleur par défaut", "surveyjs.theme.primaryForecolorLight": "Couleur désactivée", "surveyjs.theme.primaryLightColor": "Sélectionné", "surveyjs.theme.questionBackgroundTransparency": "Opacité de l’arrière-plan de la question", "surveyjs.theme.questionDescription": "Police de la description de la question", "surveyjs.theme.questionPanel": "Arrière-plan et rayon de coin du panneau", "surveyjs.theme.questionShadow": "Effets d’ombre", "surveyjs.theme.questionTitle": "Police du titre de la question", "surveyjs.theme.scale": "Échelle", "surveyjs.theme.size": "Taille", "surveyjs.theme.surveyDescription": "Police de la description de l’enquête", "surveyjs.theme.surveyTitle": "Police du titre de l’enquête", "surveyjs.theme.themeMode": "Aspect de la question", "surveyjs.theme.themeModeLightweight": "Sans panneaux", "surveyjs.theme.themeModePanels": "Par défaut", "surveyjs.theme.themeName": "Thème", "surveyjs.theme.themePaletteDark": "Sombre", "surveyjs.theme.themePaletteLight": "Clair", "surveyjs.theme.verticalAlignmentBottom": "Bas", "surveyjs.theme.verticalAlignmentMiddle": "Milieu", "surveyjs.theme.verticalAlignmentTop": "Haut", "surveyjs.triggers.completetrigger": "Répondre à l’enquête", "surveyjs.triggers.copyvaluetrigger": "Copier la réponse", "surveyjs.triggers.runexpressiontrigger": "Exécuter l’expression", "surveyjs.triggers.setvaluetrigger": "Définir la réponse", "surveyjs.triggers.skiptrigger": "Passer à la question", "surveyjs.triggers.visibletrigger": "modifier la visibilité (obsolète)", "surveyjs.ts.hideInvisibleElements": "Masquer les éléments invisibles", "surveyjs.ts.selectPage": "Sélectionnez la page pour la tester", "surveyjs.ts.showInvisibleElements": "Afficher les éléments invisibles", "surveyjs.validators.answercountvalidator": "Nombre de réponses", "surveyjs.validators.emailvalidator": "Adresse e-mail", "surveyjs.validators.expressionvalidator": "Expression", "surveyjs.validators.numericvalidator": "Numéro", "surveyjs.validators.regexvalidator": "Regex", "surveyjs.validators.textvalidator": "Texte", "views.cost-benefit.context": "Contexte", "views.cost-benefit.cost-benefit": "Coût-bénéfice", "views.cost-benefit.group-by-info": "Faites glisser un en-tête de colonne ici pour regrouper les données en fonction de son contenu.", "views.cost-benefit.no-results": "Aucune mesure de sécurité n’a encore été définie.", "views.cost-benefit.no-results-hint": "Vous pouvez définir des mesures de sécurité pour les modes de défaillance dans l’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (Failure Modes and Effects Analysis, FMEA) des modalités de l’arborescence de défaillances (Fault tree analysis, FTA).", "views.dashboard.download-templates": "Modèles et support", "views.dashboard.image-text-banner1": "Gestion des risques pour la radio-oncologie ", "views.dashboard.image-text-banner2": "De la contrainte à la valeur", "views.dashboard.import-process.found-errors": "Les erreurs suivantes ont été trouvées lors de l’importation de l’analyse de risque.", "views.dashboard.import-process.found-warnings": "Les avertissements suivants ont été trouvés lors de la vérification du fichier d’importation. Voulez-vous continuer quand même ?", "views.dashboard.import-process.type-process-name": "Saisissez le nom de l’analyse de risque", "views.dashboard.import-process.uploaded": "Chargé", "views.dashboard.new-riskanalysis": "Analyse de risque", "views.dashboard.no-due-date": "aucune date d’échéance", "views.dashboard.no-riskanalysis-created": "Aucune analyse de risque n’a encore été créée.", "views.dashboard.note-tooltip": "Afficher ou modifier une remarque", "views.dashboard.process-import-tooltip": "Vous pouvez importer une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (Failure Modes and Effects Analysis, FMEA) existante (.xls), une analyse de risque de PROactive ou un modèle (.proactive)", "views.dashboard.process-list-next-scheduled": "Prochaines analyses de risque programmées", "views.dashboard.process-new-tooltip": "Créer une nouvelle analyse de risque à partir de zéro", "views.departments.list.title": "Direction du service/groupe", "views.effect.effect-graph.collapse-all": "Tout réduire", "views.effect.effect-graph.displayed-for-all-effects": "Arborescence pour tous les effets", "views.effect.effect-graph.displayed-for-effect": "Arborescence pour l’effet :", "views.effect.effect-graph.displayed-for-failure-mode": "Branche pour le mode de défaillance :", "views.effect.effect-graph.effect-generated-by": "Effet généré par « {{failureMode}} »", "views.effect.effect-graph.expand-all": "Tout développer", "views.effect.effect-graph.initial-prevention-fails": "La méthode de prévention initiale est inefficace", "views.effect.effect-graph.prevention-fails": "« {{prevention}} » échoue.", "views.effect.effect-list.all-failure-modes": "Nombre", "views.effect.effect-list.impact": "Taux d’événements Neff", "views.effect.effect-list.merge.effect-merged-successfully": "Effets fusionnés avec succès", "views.effect.effect-list.merge.merge-effects": "Fusionner les effets", "views.effect.effect-list.merge.select-at-least-two-effects": "Sélectionnez au moins deux effets à fusionner.", "views.effect.effect-list.no-effects": "Aucun effet n’a encore été créé.", "views.effect.effect-list.no-effects-hint": "Activez le mode édition et cliquez sur « + Effet » pour créer le premier effet.", "views.effect.effect-list.no-effects-howto": "Cliquez sur le bouton d’information ci-dessus pour plus d’informations.", "views.effect.effect-tree.create-mitigation": "Créer une nouvelle mesure", "views.effect.effect-tree.edit-failuremode": "Modifier le mode de défaillance", "views.effect.effect-tree.effect-placeholder": "Effet", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes": "Aucun mode de défaillance n’a été associé à cet effet.", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes-hint": "Activez le mode édition et cliquez sur « + Mode de défaillance » pour créer un mode de défaillance.", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes-howto": "Cliquez sur le bouton d’information ci-dessus pour plus d’informations.", "views.effect.effect-tree.show-all-effects": "Afficher tout", "views.effect.effect-tree.show-effect-tree": "Afficher l’arborescence pour l’effet", "views.effect.effect-tree.show-failure-mode-tree": "Afficher la branche", "views.effect.effect-tree.show-failure-mode-tree-tooltip": "Afficher la branche de l’arborescence pour le mode de défaillance", "views.effect.effect-tree.tooltips.filter-effects": "Sélectionner l’effet (événement au sommet de l’arborescence)", "views.effect.effect-tree.tree-can-not-be-displayed": "Cette arborescence ne peut pas être affichée car elle contient plus de 50 modes de défaillance.", "views.effect.failure-mode-table.group-by-info": "Faites glisser un en-tête de colonne ici pour regrouper les données en fonction de son contenu.", "views.effect.filter": "Afficher une mesure si :", "views.effect.show-effect-details": "Afficher les détails de l’effet", "views.effect.show-fta": "Afficher le tableau", "views.effect.show-fta-details": "Masquer les détails de l’effet", "views.effect.show-graphs": "Afficher le diagramme", "views.failure-mode.details.tab-barriers": "Barrières", "views.failure-mode.details.tab-details": "Cause", "views.failure-mode.details.tab-keywords": "Mots-clés", "views.failure-mode.details.tab-notes": "Remarques", "views.failure-mode.details.tab-preventions": "Méthodes de prévention", "views.failure-mode.flowchart.change-shape-dialog.first-text": "Vous êtes sur le point de changer la forme d’un processus prédéfini pour une autre forme. Le sous-organigramme du processus prédéfini sera supprimé. Êtes-vous certain(e) ?", "views.failure-mode.flowchart.change-shape-dialog.title": "Changer la forme", "views.failure-mode.flowchart.flow-chart-shapes": "Formes de l’organigramme", "views.failure-mode.flowchart.halo.clone-tooltip": "Cliquez et faites glisser pour cloner la forme.", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-fm-deactivated-tooltip": "Les modes de défaillance ne peuvent être créés que pour les sous-étapes.", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-fm-tooltip": "Cliquez pour créer un mode de défaillance pour l’étape.", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-step-tooltip": "Cliquez pour associer une étape à la forme.", "views.failure-mode.flowchart.halo.edit-step-tooltip": "Cliquez pour modifier l’étape.", "views.failure-mode.flowchart.halo.edit-sub-graph-tooltip": "Cliquez pour modifier le sous-organigramme.", "views.failure-mode.flowchart.halo.fork-tooltip": "Cliquez et faites glisser pour dupliquer et connecter la forme en une seule action.", "views.failure-mode.flowchart.halo.link-tooltip": "Cliquez et faites glisser pour connecter la forme.", "views.failure-mode.flowchart.halo.remove-shape-tooltip": "Cliquez pour supprimer la forme.", "views.failure-mode.flowchart.halo.rotate-tooltip": "Cliquez et faites glisser pour faire pivoter la forme.", "views.failure-mode.flowchart.hide-details-tooltip": "Masquer les détails des modes de défaillance et des étapes", "views.failure-mode.flowchart.inspector.anchors-side": "Côté des ancrages", "views.failure-mode.flowchart.inspector.bold": "Gras", "views.failure-mode.flowchart.inspector.bottom-side": "Côté inférieur", "views.failure-mode.flowchart.inspector.close-to-source": "Proche de la source", "views.failure-mode.flowchart.inspector.close-to-target": "Proche de la cible", "views.failure-mode.flowchart.inspector.color": "Couleur", "views.failure-mode.flowchart.inspector.connection-style": "Style de connexion", "views.failure-mode.flowchart.inspector.connection-type": "Type de connexion", "views.failure-mode.flowchart.inspector.custom": "Personnalisée", "views.failure-mode.flowchart.inspector.dashed": "En pointillés", "views.failure-mode.flowchart.inspector.dotted": "À pois", "views.failure-mode.flowchart.inspector.fill": "Remplie", "views.failure-mode.flowchart.inspector.font-size": "Taille de la police", "views.failure-mode.flowchart.inspector.font-thickness": "Épaisseur de police", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.connection": "Connexion", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.font": "Style de police", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.general": "Généralités", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.labels": "Étiquettes", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.shape": "Format de la forme", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.source-arrowhead": "Pointe de flèche vers la source", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.target-arrowhead": "Pointe de flèche vers la cible", "views.failure-mode.flowchart.inspector.in-the-middle": "Au milieu", "views.failure-mode.flowchart.inspector.label-tooltip": "Définir le texte de l’étiquette", "views.failure-mode.flowchart.inspector.labels": "Étiquettes", "views.failure-mode.flowchart.inspector.labels-tooltip": "Définir des étiquettes pour le lien", "views.failure-mode.flowchart.inspector.large": "Grand", "views.failure-mode.flowchart.inspector.left-side": "Côté gauche", "views.failure-mode.flowchart.inspector.link-style": "Style de lien", "views.failure-mode.flowchart.inspector.link-thickness": "Épaisseur du lien", "views.failure-mode.flowchart.inspector.medium": "Moyen", "views.failure-mode.flowchart.inspector.none": "Aucun", "views.failure-mode.flowchart.inspector.normal": "Normal", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline": "Contour", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline-style": "Style du contour", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline-thickness": "Épaisseur du contour", "views.failure-mode.flowchart.inspector.position": "Position", "views.failure-mode.flowchart.inspector.position-tooltip": "Position de l’étiquette par rapport au lien", "views.failure-mode.flowchart.inspector.right-side": "Côté droit", "views.failure-mode.flowchart.inspector.select-element": "Sélectionner un élément…", "views.failure-mode.flowchart.inspector.shape": "Forme", "views.failure-mode.flowchart.inspector.size": "Taille", "views.failure-mode.flowchart.inspector.small": "Petit", "views.failure-mode.flowchart.inspector.solid": "Solide", "views.failure-mode.flowchart.inspector.style-preset": "Préréglage du style", "views.failure-mode.flowchart.inspector.text": "Texte", "views.failure-mode.flowchart.inspector.text-color": "Couleur du texte", "views.failure-mode.flowchart.inspector.top-side": "Côté supérieur", "views.failure-mode.flowchart.other-shapes": "Autres formes d’organigramme", "views.failure-mode.flowchart.return-to-parent": "Revenir à l’organigramme parent", "views.failure-mode.flowchart.save": "Enregistrer", "views.failure-mode.flowchart.save-tooltip": "Enregistrer l’organigramme", "views.failure-mode.flowchart.saved-successfully": "Organigramme enregistré avec succès", "views.failure-mode.flowchart.saving-failed": "L’organigramme n’a pas pu être enregistré.", "views.failure-mode.flowchart.shapes.annotation": "Annotation", "views.failure-mode.flowchart.shapes.annotation-tooltip": "Annotation", "views.failure-mode.flowchart.shapes.brace-tooltip": "Accolade", "views.failure-mode.flowchart.shapes.circle": "Cercle", "views.failure-mode.flowchart.shapes.circle-tooltip": "Cercle", "views.failure-mode.flowchart.shapes.database": "Base de données", "views.failure-mode.flowchart.shapes.database-tooltip": "Base de données", "views.failure-mode.flowchart.shapes.decision": "Décision", "views.failure-mode.flowchart.shapes.decision-tooltip": "Décision", "views.failure-mode.flowchart.shapes.document": "Document", "views.failure-mode.flowchart.shapes.document-tooltip": "Document", "views.failure-mode.flowchart.shapes.input-output": "Entrée/Sortie", "views.failure-mode.flowchart.shapes.input-output-tooltip": "Entrée/Sortie", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-input": "Entrée manuelle", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-input-tooltip": "Entrée manuelle", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-operation": "Fonctionnement manuel", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-operation-tooltip": "Fonctionnement manuel", "views.failure-mode.flowchart.shapes.multiple-documents": "Plusieurs documents", "views.failure-mode.flowchart.shapes.multiple-documents-tooltip": "Plusieurs documents", "views.failure-mode.flowchart.shapes.or-tooltip": "OU logique", "views.failure-mode.flowchart.shapes.pre-process": "Processus prédéfini ", "views.failure-mode.flowchart.shapes.pre-process-tooltip": "Processus prédéfini (comprend un sous-processus)", "views.failure-mode.flowchart.shapes.preparation": "Préparation", "views.failure-mode.flowchart.shapes.preparation-tooltip": "Préparation", "views.failure-mode.flowchart.shapes.process": "Processus", "views.failure-mode.flowchart.shapes.process-tooltip": "Processus", "views.failure-mode.flowchart.shapes.summing-junction-tooltip": "ET logique", "views.failure-mode.flowchart.shapes.terminator": "Terminateur", "views.failure-mode.flowchart.shapes.terminator-tooltip": "Terminateur", "views.failure-mode.flowchart.shapes.text": "Texte", "views.failure-mode.flowchart.shapes.text-tooltip": "Texte", "views.failure-mode.flowchart.show-details-tooltip": "Afficher les détails des modes de défaillance et des étapes", "views.failure-mode.flowchart.with-content": "(...)", "views.failure-mode.keywords-hint": "Sélectionnez un mot-clé existant ou saisissez un nouveau mot-clé.", "views.failure-mode.no-keywords": "Aucun mot-clé n’a été ajouté.", "views.failure-mode.step-list.add-failuremode": "Ajouter un mode de défaillance", "views.failure-mode.step-list.add-sub-step": "Ajouter une sous-étape", "views.failure-mode.step-list.failure-modes-reorder-error": "Réorganisation des modes de défaillance impossible", "views.failure-mode.step-list.failure-modes-reordered-successfully": "Les modes de défaillance ont été réorganisés avec succès.", "views.failure-mode.step-list.hide-flow-chart": "Masquer l’organigramme", "views.failure-mode.step-list.merge-steps": "Fusionner des étapes", "views.failure-mode.step-list.no-steps": "Aucune étape n’a encore été créée.", "views.failure-mode.step-list.no-steps-howto": "Activez le mode édition et cliquez sur « + Étape » pour créer la première étape.", "views.failure-mode.step-list.notes-tooltip": "Créer, afficher ou modifier des remarques", "views.failure-mode.step-list.order-failuremodes": "Organiser les modes de défaillance", "views.failure-mode.step-list.order-steps": "Organiser les étapes", "views.failure-mode.step-list.order-substeps": "Organiser les sous-étapes", "views.failure-mode.step-list.select-at-least-two-steps": "Sélectionnez au moins deux étapes à fusionner.", "views.failure-mode.step-list.show-failuremode-details": "Afficher les détails du mode de défaillance", "views.failure-mode.step-list.show-flow-chart": "Afficher l’organigramme", "views.failure-mode.step-list.show-step-details": "Afficher les détails du processus", "views.failure-mode.step-list.steps-reorder-error": "Réorganisation des étapes impossible", "views.failure-mode.step-list.steps-reordered-successfully": "Les étapes ont été réorganisées avec succès.", "views.failure-mode.step-list.remove-substep-structure": "Supprimer la structure des sous-étapes", "views.failure-mode.table.no-failuremodes": "Aucun mode de défaillance n’a encore été créé.", "views.failure-mode.table.no-failuremodes-hint": "Activez le mode édition et cliquez sur « + Mode de défaillance » pour créer les premiers modes de défaillance.", "views.failure-mode.table.no-failuremodes-howto": "Cliquez sur le bouton d’information ci-dessus pour plus d’informations.", "views.feedback-terminal.change-step": "Modifier", "views.feedback-terminal.change-step-title": "Passer à une autre étape de l’analyse de risque", "views.feedback-terminal.clear-recording": "Effacer l’enregistrement", "views.feedback-terminal.copy-link": "Copier le lien", "views.feedback-terminal.departments": "Services/groupes", "views.feedback-terminal.feedback-additional-information": "Informations supplémentaires", "views.feedback-terminal.feedback-back": "Retour", "views.feedback-terminal.feedback-comment-required-message": "Un texte ou un commentaire audio est requis.", "views.feedback-terminal.feedback-create-new-issue": "Créer un nouveau problème", "views.feedback-terminal.feedback-for-you": "Commentaires pour vous", "views.feedback-terminal.feedback-keywords": "Filtrer les défaillances connues par mot-clé", "views.feedback-terminal.feedback-known-failures": "Sélectionner des défaillances connues", "views.feedback-terminal.feedback-new-issue-comment-optional": "Saisissez des informations supplémentaires ou enregistrez une note vocal (facultatif).", "views.feedback-terminal.feedback-new-issue-comment-required": "Saisissez une description et/ou enregistrez une note vocale (obligatoire).", "views.feedback-terminal.feedback-no-matching-failures": "Aucune défaillance correspondante ?", "views.feedback-terminal.feedback-occurrence-steps": "Filtrer les défaillances connues par étape d’occurrence", "views.feedback-terminal.feedback-selected-issue": "Problème sélectionné", "views.feedback-terminal.feedback-send": "Envoyer", "views.feedback-terminal.feedback-show-info": "Afficher les informations", "views.feedback-terminal.feedback-shown": "affiché", "views.feedback-terminal.feedback-terminal": "Signalement des incidents", "views.feedback-terminal.feedback-type-event": "Événement", "views.feedback-terminal.feedback-type-inconvenience": "Désagrément", "views.feedback-terminal.feedback-type-near-event": "Événement évité de justesse", "views.feedback-terminal.feedback-type-of-situation-optional": "Type de situation (facultatif)", "views.feedback-terminal.feedback-type-of-situation-required": "Type de situation (obligatoire)", "views.feedback-terminal.feedback-voice-comment": "Note vocale", "views.feedback-terminal.fill-out-form": "Remplir le formulaire", "views.feedback-terminal.form-explanation": "Documentation supplémentaire liée à cet incident.", "views.feedback-terminal.incident-feedback": "Résumé des incidents signalés", "views.feedback-terminal.play-recording": "Lire l’enregistrement", "views.feedback-terminal.play-recording-tooltip": "L’enregistrement d’une nouvelle note vocale remplacera la précédente.", "views.feedback-terminal.process": "Processus", "views.feedback-terminal.processing-stage": "Stade de traitement", "views.feedback-terminal.public-remarks": "Remarques publiques de l’agent de sécurité", "views.feedback-terminal.recent-change": "Changement le plus récent", "views.feedback-terminal.reporting-for-step": "Rapports pour l’étape", "views.feedback-terminal.start-recording": "Démarrer l’enregistrement", "views.feedback-terminal.steps": "Étapes", "views.feedback-terminal.stop-playing": "Arrêter la lecture", "views.feedback-terminal.stop-recording": "Arrêter l’enregistrement", "views.feedback-terminal.terminal-step": "Terminal de signalement / Étape du processus", "views.feedback-terminal.toggle-event-example": "Exemple pour la défaillance « Le plan généré par TPS n’est pas livrable » : le plan sous-optimal est détecté avec l’AQ spécifique au patient avant traitement. Un nouveau plan est préparé.", "views.feedback-terminal.toggle-event-explanation": "la défaillance aurait compromis la qualité du traitement si elle n’avait pas été détectée et corrigée (c.-à-d. « incident/événement évité de justesse »).", "views.feedback-terminal.toggle-inconvenience-example": "", "views.feedback-terminal.toggle-inconvenience-explanation": "une gêne qui ne peut pas compromettre la qualité du traitement.", "views.feedback-terminal.toggle-near-example": "Exemple de défaillance « Absence d’adaptation thérapeutique » : les modifications morphologiques du patient ne sont constatées qu’après la dernière fraction d’irradiation.", "views.feedback-terminal.toggle-near-explanation": "la défaillance a entraîné un traitement de moindre qualité pour le patient.", "views.form-creator.accepted-file-types-error": "Veuillez charger une image PNG ou JPEG.", "views.form-creator.image-upload-file-size-error": "La taille de fichier maximale autorisée est de 1 Mo.", "views.incidents.add-incident-tooltip": "Ajoutez un incident survenu dans le passé.", "views.incidents.changes": "Modifications", "views.incidents.details.forms.configure-templates": "Configurer des modèles", "views.incidents.details.forms.incident-analysis": "Formulaires d’analyse des incidents", "views.incidents.details.forms.incident-reporting": "Formulaires de signalement des incidents", "views.incidents.details.forms.no-incident-templates": "Aucun modèle d’incident configuré.", "views.incidents.details.tab-attachments": "Pièces jointes", "views.incidents.details.tab-changes": "Modifications", "views.incidents.details.tab-forms": "Formulaires", "views.incidents.either-failure-mode-or-text-comment": "Vous devez sélectionner un mode de défaillance ou saisir un commentaire texte.", "views.incidents.feedback-for-reporters": "Commentaires pour les rapporteurs", "views.incidents.root-cause-analysis.cause": "Cause", "views.incidents.root-cause-analysis.description": "Description", "views.incidents.root-cause-analysis.effect": "Effet", "views.incidents.root-cause-analysis.existing-effect": "Effet existant (facultatif)", "views.incidents.root-cause-analysis.failure-mode": "Mode de défaillance", "views.incidents.root-cause-analysis.feedback-terminal": "Terminal de retour", "views.incidents.root-cause-analysis.finish-analysis": "Terminer l’analyse et créer le mode de défaillance", "views.incidents.root-cause-analysis.properties": "Propriétés", "views.incidents.root-cause-analysis.reporting-date": "Date de signalement", "views.incidents.root-cause-analysis.save-analysis": "Enregistrer l’analyse (modification supplémentaire possible)", "views.incidents.root-cause-analysis.select-valid-new-issues-type": "Veuillez sélectionner un type valide.", "views.incidents.root-cause-analysis.text": "Texte", "views.incidents.root-cause-analysis.title": "Analyse des causes profondes", "views.incidents.root-cause-analysis.type": "Type", "views.incidents.root-cause-analysis.voice-comment": "Note vocale", "views.release.change-report": "Modifier le rapport", "views.release.no-report-changes-after-release": "Aucune modification n’est possible après la publication.", "views.release.no-steps": "Aucune étape n’est définie.", "views.release.not-acceptable-failure-modes-warning": "Avertissement : l’analyse de risque contient des modes de défaillance ayant un risque non acceptable", "views.release.release-process": "Version", "views.release.title": "Version", "views.release.total-failure-modes": "Modes de défaillance totale", "views.release.verify-report-reminder": "Vérifiez que les propriétés du rapport ont été configurées.", "views.release.view-report": "Afficher le rapport", "views.report.conclusion.signature": "Signature", "views.report.conclusion.status": "Statut de l’analyse de risque", "views.report.conclusion.summary": "Résumé des activités de gestion des risques", "views.report.conclusions": "Conclusions", "views.report.cover.analyzed-process": "Processus analysé", "views.report.cover.analyzed-process-placeholder": "le flux de travail à l’étude, les détails cliniques tels que l’unité de traitement, le système de planification des traitements (Treatment Planning System, TPS), Enregistrer et vérifier (Record and Verify, R&V)…", "views.report.cover.include-institution-data": "Données de l’établissement", "views.report.cover.institution-data-placeholder": "Rue, 12345 Ville", "views.report.cover.link-to-document": "Lien vers le document", "views.report.cover.next-review-due-by": "Prochain examen à effectuer avant le", "views.report.cover.risk-analysis": "Analyse de risque", "views.report.cover.risk-analysis-url": "URL de l’analyse de risque", "views.report.cover.table-of-contents": "Table des matières", "views.report.cover.title": "Couverture", "views.report.cover.upload-logo": "Charger le logo", "views.report.format": "Format", "views.report.plan.abbreviations-and-definitions": "Abréviations et définitions", "views.report.plan.acceptance-and-tolerance-levels": "Critères d’acceptation", "views.report.plan.evaluation-method": "Méthode d’évaluation des risques", "views.report.plan.evaluation-method-default": "Basé sur le rapport du groupe de travail 100 de l’American Association of Physicists in Medicine (AAPM)", "views.report.plan.include-scales": "Inclure le tableau de gravité, d’occurrence et de détectabilité", "views.report.plan.include-table-of-abbreviations": "Inclure le tableau des abréviations", "views.report.plan.include-tolerance-settings": "Inclure les critères d’acceptation des risques définis pour cette version d’analyse de risque", "views.report.plan.method-used-to-evaluate-overall-risk-analysis": "Méthode utilisée pour évaluer le risque global", "views.report.plan.scales": "Échelles d’évaluation des risques", "views.report.plan.team-members": "Membres de l’équipe, rôles et responsabilités", "views.report.preview": "Imprimer", "views.report.report-settings-successfully-edited": "Paramètres du rapport modifiés avec succès", "views.report.result.cost-benefit-analysis": "Analyse coût-bénéfice des mesures de sécurité", "views.report.result.cost-benefit-summary": "Tableau récapitulatif du coût-bénéfice", "views.report.result.cost-benefit-table": "Extrait du tableau du coût-bénéfice", "views.report.result.current": "Actuelle", "views.report.result.current-including": "Actuelle, y compris les mesures ci-dessus plus", "views.report.result.detailed-failure-mode-information": "Informations détaillées sur le mode de défaillance (cause, effet, mesures de sécurité, évaluation G, O et D, neff)", "views.report.result.fmea-table-details": "Détails des modes de défaillance de tableau d’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (Failure Modes and Effects Analysis, FMEA)", "views.report.result.fmea-table-summary": "Résumé des modes de défaillance du tableau d’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (Failure Modes and Effects Analysis, FMEA)", "views.report.result.initial": "Initiale", "views.report.result.initial-including": "Initiale, y compris", "views.report.result.list-of-process-steps": "Liste de toutes les étapes du processus (avec le nombre de modes de défaillance, classés en fonction de leur risque)", "views.report.result.list-of-process-sub-steps": "Liste de toutes les sous-étapes du processus (avec le nombre de modes de défaillance, classés en fonction de leur risque)", "views.report.result.overview-of-all-failure-modes": "Aperçu de tous les modes de défaillance avec évaluation initiale et actuelle des risques", "views.report.result.process-description": "Description du processus", "views.report.result.process-steps": "Étapes du processus", "views.report.result.process-sub-steps": "Sous-étapes du processus", "views.report.result.quality-management-scenario": "Scénario", "views.report.result.remarks": "Remarques de l’équipe de gestion des risques", "views.report.result.remarks-cost-benefit": "Remarques de l’équipe de gestion des risques sur l’analyse coût-bénéfice", "views.report.result.risk": "Risque", "views.report.result.step-list-failure-modes": "Nombre de modes de défaillance avec différentes classes de risque \r\n(au vu des mesures initiales et actives ajoutées)", "views.report.result.throughput": "Débit : {{throughput}} patients/an", "views.report.result.total": "Total", "views.report.result.total-no": "Nbre total", "views.report.results": "Résultats", "views.report.risk-management-plan": "Plan de gestion des risques", "views.report.validation": "Validation", "views.report.validation.incidents-by-failure-mode": "Incidents, répartition par mode de défaillance", "views.report.validation.incidents-by-year": "Incidents, répartition par année", "views.report.validation.incidents-remarks": "Remarques de l’équipe de gestion des risques concernant la validation de l’analyse de risque avec les incidents", "views.report.validation.include-incidents-by-failure-mode": "Incidents signalés par rapport aux valeurs attendues pour chaque mode de défaillance dans l’analyse de risque pendant la période de validation", "views.report.validation.include-incidents-by-year": "Incidents signalés par rapport aux valeurs attendues pour chaque année de la période de validation", "views.report.validation.period-from": "Période de validation : de", "views.report.validation.period-to": "à", "views.risk-analysis-info.append-excel": "Ajouter des données .xls", "views.risk-analysis-info.append-failure-modes": "Ajouter les modes de défaillance", "views.risk-analysis-info.append-incidents": "Ajouter des incidents", "views.risk-analysis-info.cancel-edit-tooltip": "Quitter le mode édition", "views.risk-analysis-info.change-process-tooltip": "Passer à une autre analyse de risque", "views.risk-analysis-info.change-process-version-tooltip": "Passer à une autre version de l’analyse de risque", "views.risk-analysis-info.export": "Exporter", "views.risk-analysis-info.header-link-process-tooltip": "Paramètres généraux de cette version de l’analyse de risque", "views.risk-analysis-info.navigate-release-tooltip": "Accéder au formulaire de publication", "views.risk-analysis-info.newer-version-exists": "Il existe une version plus récente de cette analyse de risque.", "views.risk-analysis-info.process-import-append-tooltip": "Ajouter des données à partir du fichier", "views.risk-analysis-info.readonly": "Lecture seule", "views.risk-analysis-info.release": "Version", "views.risk-analysis-info.settings": "Paramètres", "views.risk-analysis-info.start-edit-tooltip": "Passer en mode édition pour l’analyse de risque ", "views.risk-analysis-info.switch": "Commutateur", "views.settings.general.title": "Généralités", "views.settings.incident-forms-assignment.title": "Formulaires d’incident", "views.settings.incident-forms.add-template": "Modèle de formulaire d’incident", "views.settings.incident-forms.incident-creation": "Création d’incident", "views.settings.incident-forms.title": "Bibliothèque de formulaires d’incident", "views.settings.keywords.delete-keyword": "Supprimer le mot-clé pour tous", "views.settings.keywords.manage-keyword": "Gérer les mots-clés pour ce mode de défaillance", "views.settings.keywords.occurrence": "Occurrence", "views.settings.keywords.rename-keyword": "Renommer le mot-clé pour tous", "views.settings.keywords.title": "Gestion des mots-clés", "views.settings.title": "Paramètres", "views.settings.tolerances.info": "Les critères d’acceptation sont utilisés pour déterminer si le risque associé à un mode de défaillance est acceptable, tolérable ou non acceptable.", "views.settings.tolerances.occurrence-detectability": "Occurrence x Détectabilité", "views.settings.tolerances.occurrence-detectability-short": "O x D", "views.settings.tolerances.save": "Enregistrer les critères d’acceptation", "views.settings.tolerances.title": "Critères d’acceptation", "views.settings.tolerances.tolerance-info": "Cliquez dans les cellules pour basculer entre", "views.settings.tolerances.tolerance-scale-error": "Les valeurs de neff (patient/an) doivent augmenter de façon monotone, de la limite inférieure à la limite supérieure de l’échelle.", "views.settings.versions.create": "Créer une nouvelle version", "views.settings.versions.delete": "Supprimer cette version", "views.settings.versions.title": "Gestion des versions", "views.statistic.adjust-curves-info": "Réglez l’ajustement des courbes en modifiant les préventions et les obstacles pour qu’ils correspondent aux rapports attendus. Toutes les modifications apportées sont uniquement appliquées dans les statistiques, sauf si elles sont enregistrées.", "views.statistic.all-failure-modes": "Tous les modes de défaillance", "views.statistic.all-steps": "Toutes les étapes", "views.statistic.back-to-failure-modes": "Retour aux modes de défaillance", "views.statistic.charts-are-zoomable": "Vous pouvez zoomer dans les graphiques à l’aide de la molette de la souris.", "views.statistic.cumulative": "cumulatif", "views.statistic.events": "Événements", "views.statistic.events-and-near-events": "Événements et événements évités de justesse", "views.statistic.expected-reports": "Rapports attendus", "views.statistic.fit": "Ajustement", "views.statistic.hide-selection": "Masquer le panneau de sélection", "views.statistic.inconveniences": "Désagréments", "views.statistic.month": "mensuellement", "views.statistic.near-events": "Événements évités de justesse", "views.statistic.no-data-available": "Aucune donnée disponible", "views.statistic.non-cumulative": "non cumulatif", "views.statistic.none": "Incidents non spécifiés", "views.statistic.occurrences": "Occurrences", "views.statistic.other": "Autre", "views.statistic.reports": "Rapports", "views.statistic.show-selection": "Afficher le panneau de sélection", "views.statistic.successfully-edited": "Atténuations enregistrées avec succès", "views.statistic.unspecified-failure-mode": "Mode de défaillance non spécifié", "views.statistic.unspecified-step": "Étape non spécifiée", "views.statistic.year": "annuellement", "views.user-form.role-description-administrator": "Administrateur de l’application et des utilisateurs", "views.user-form.role-description-guest": "Invité de l’équipe de gestion des risques", "views.user-form.role-description-leader": "Responsable de l’équipe de gestion des risques", "views.user-form.role-description-member": "Membre de l’équipe de gestion des risques", "views.user-form.role-description-safety-officer": "Responsable de la sécurité de l’équipe de gestion des risques", "views.user-form.user-roles-error": "Veuillez sélectionner au moins un rôle.", "views.user-profile.assigned-roles": "Rôles attribués", "views.user-profile.change-password": "Changer le mot de passe", "views.user-profile.download-logs": "Télécharger les journaux", "views.user-profile.notifications.header-configuration": "Configuration de la notification d’incident", "views.user-profile.notifications.header-incidents-configuration": "Envoyer des notifications pour :", "views.user-profile.notifications.show-details": "Afficher les détails de l’incident dans les notifications", "views.user-profile.select-language": "Langue de l’application", "views.user-profile.title": "Profil utilisateur", "views.users.reset-password": "Réinitialiser le mot de passe", "views.users.title": "Gestion des utilisateurs", "views.users.user": "Utilisateur" }