Importieren Sie entweder:
Zu diesem Fehler kann hinzugefügt werden:
Prävention zu diesem Fehler hinzufügen:
Hier kann man:
Definitionen:
Pmiss=Pmiss,i·Πpmiss
wobei Πpmiss das Produkt der Wahrscheinlichkeiten pmiss aller hinzugefügten Barrieren ist.
Pmiss ist eine invertierbare Funktion der mitigierten Entdeckungswahrscheinlichkeit D; D kann aus Pmiss und Pmiss aus D berechnet werden.
Hinweis: Wenn mindestens eine potenzielle Prävention definiert ist, werden Pmiss und D sowie alle Funktionen, in denen diese Werte verwendet werden (RPZ, neff, Neff, Δneff) im folgenden Format angegeben:
aktuell was wäre wenn,
wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Barrieren berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Barrieren berücksichtigen.
", "infotext.cost-benefit": " Übersicht von Kosten und Nutzen hinzugefügter Sicherheitsmaßnahmen.
Eine Sicherheitsmaßnahme kann für einen Fehler oder viele Fehler gelten.
Definitionen:
Δneff=neff'-neff
wobei:ΔNeff=Δneff1+Δneff1+…
(Ereignisbezogene Einsparung)=Δneff·Ce·Ny,
Wenn die Maßnahme mehrere Fehler FM1, FM2… betrifft:
(Ereignisbezogene Einsparung)=Δneff1·Ce1·Ny+Δneff2·Ce2·Ny+…
(Gesamtkosten)=(Fixkosten)+(Laufende Kosten)·Ny.
Auswirkungen (Fehlerfolgen) erzeugen, bewerten und bearbeiten.
Definitionen:
Wenn \"potenzielle\" Sicherheitsmaßnahmen definiert wurden, werden die beeinflussten Werte wie folgt dargestellt: aktuell was wäre wenn, wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Maßnahmen berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Maßnahmen berücksichtigen.
", "infotext.event-rate": "Die erwartete Ereignisrate neff ist die Anzahl der Patienten pro Jahr, die voraussichtlich von der Auswirkung des Fehlers betroffen sind.
Sie wird wie folgt berechnet. Die Wahrscheinlichkeit Pocc, dass der Fehler auftritt, ist:
Pocc=Pocc,i·Πpmiss
wobei Pocc,i=Pocc,i(Oi) und das Produkt über alle hinzugefügten Präventionen ausgeführt wird.
Die Wahrscheinlichkeit, dass der Fehler nicht entdeckt wird und die Auswirkung eintritt, ist:
Peff=Pocc·Pmiss,i·Πpmiss
wobei Pmiss,i=Pmiss,i(Di) und das Produkt über alle hinzugefügten Barrieren ausgeführt wird. Die erwartete Ereignisrate ist dann:
neff=Peff·T·F·R
wo T der Prozessdurchsatz (Patient/Jahr) ist, F der Patientenanteil, der den Schritt/Teilschritt durchläuft und R die durchschnittliche Anzahl an Wiederholungen pro Patient im aktuellen Schritt/Teilschritt.
", "infotext.failure-mode.severity-table-title": "OSD-Tabelle", "infotext.fmea": "FMEA-Analyse des Prozesses durchführen.
Typische Vorgehensweise:
Wenn \"potenzielle\" Sicherheitsmaßnahmen definiert wurden, werden die beeinflussten Werte wie folgt dargestellt: aktuell was wäre wenn, wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Maßnahmen berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Maßnahmen berücksichtigen. Ebenso wird der Akzeptanzstatus dargestellt als (aktuell) (was wäre wenn).
", "infotext.fta": "Eine FTA-Analyse des Prozesses durchführen.
Typische Vorgehensweise:
Wenn \"potenzielle\" Sicherheitsmaßnahmen definiert wurden, werden die beeinflussten Werte wie folgt dargestellt: aktuell was wäre wenn, wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Maßnahmen berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Maßnahmen berücksichtigen. Der Akzeptanzstatus der Fehler wird dementsprechend angezeigt als (aktuell)(was wäre wenn).
", "infotext.fta-table": "Definitionen:
Wenn \"potenzielle\" Sicherheitsmaßnahmen definiert wurden, werden die beeinflussten Werte wie folgt dargestellt: aktuell was wäre wenn, wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Maßnahmen berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Maßnahmen berücksichtigen. Ebenso wird der Akzeptanzstatus dargestellt als (aktuell) (was wäre wenn).
", "infotext.initial-detectability": "Initiale Entdeckungswahrscheinlichkeit: Wahrscheinlichkeit, dass der Fehler nach dem Auftreten erkannt wird, bevor er eine Auswirkung hat. Sie hängt von der initialen Barriere ab. Einer der folgenden Parameter kann gesetzt werden (die anderen werden automatisch berechnet):
Initiale Auftretenswahrscheinlichkeit: steht für die Wahrscheinlichkeit oder Häufigkeit, dass der Fehler auftritt in Abhängigkeit von der Ursache und der initialen Prävention. Einer der folgenden Parameter kann gesetzt werden (die anderen werden automatisch berechnet):
Tabellenansicht aller verfügbaren Risikoanalysen
Wenn mehrere Varianten (Versionen) einer Risikoanalyse vorhanden sind, werden die Daten der aktuellsten Version angezeigt, darunter:
Zusammenführen von 2 oder mehr Auswirkungen möglich.
Beachten der Auswahlreihenfolge. Wenn E1 die erste ausgewählte Auswirkung ist, E2 die zweite, E3 die dritte, etc:
Zwei oder mehr Schritte zum Zusammenführen auswählen.
Auswahlreihenfolge beachten. Wenn S1 der erste ausgewählte Schritt ist, S2 der zweite etc:
Spezialfälle:
Hier kann man:
Definitionen:
Pocc: die Auftretenswahrscheinlichkeit eines Fehlers bezüglich Pocc,i und aller hinzugefügten Präventionen. Die Berechnung lautet:
Pocc=Pocc,i · Πpmiss
wobei Πpmiss das Produkt über alle Wahrscheinlichkeiten pmiss aller hinzugefügten Präventionen ist. Pocc ist eine umkehrbare Funktion des mitigierten Auftretens O; O kann aus Pocc und Pocc aus O berechnet werden.
Hinweis: wenn wenigstens eine potenzielle Prävention vorhanden ist, werden Pocc und O, sowie alle Funktionen, in denen diese Werte verwendet werden (RPZ, neff, Neff, Δneff) im folgenden Format dargestellt:
aktuell was wäre wenn,
wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Präventionen berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Präventionen berücksichtigen.
", "infotext.severity": " Schwere: Schwere der Auswirkung (Fehlerfolge).
Eine positive Zahl zwischen 1 und 10 (siehe Skalentabelle).
F: Anteil der Patienten, die den Schritt/Teilschritt durchlaufen. 100 % bedeutet „alle Patienten“.
R: durchschnittliche Anzahl der Wiederholungen der Schritte/Teilschritte pro Patient.
", "infotext.step-list": "Erzeugen, bewerten und bearbeiten von Prozessschritten/-teilschritten.
Definitionen:
Wenn \"potenzielle\" Sicherheitsmaßnahmen definiert wurden, werden die beeinflussten Werte wie folgt dargestellt: aktuell was wäre wenn, wobei die \"aktuell\" Werte nur aktive Maßnahmen berücksichtigen, während die \"was wäre wenn\" Werte aktive sowie potenzielle Maßnahmen berücksichtigen.
", "kendo.datepicker.days-short.friday": "Fr", "kendo.datepicker.days-short.monday": "Mo", "kendo.datepicker.days-short.saturday": "Sa", "kendo.datepicker.days-short.sunday": "So", "kendo.datepicker.days-short.thursday": "Do", "kendo.datepicker.days-short.tuesday": "Di", "kendo.datepicker.days-short.wednesday": "Mi", "kendo.datepicker.days.friday": "Freitag", "kendo.datepicker.days.monday": "Montag", "kendo.datepicker.days.saturday": "Samstag", "kendo.datepicker.days.sunday": "Sonntag", "kendo.datepicker.days.thursday": "Donnerstag", "kendo.datepicker.days.tuesday": "Dienstag", "kendo.datepicker.days.wednesday": "Mittwoch", "kendo.datepicker.months-short.april": "Apr", "kendo.datepicker.months-short.august": "Aug", "kendo.datepicker.months-short.december": "Dez", "kendo.datepicker.months-short.february": "Feb", "kendo.datepicker.months-short.january": "Jan", "kendo.datepicker.months-short.july": "Jul", "kendo.datepicker.months-short.june": "Jun", "kendo.datepicker.months-short.march": "Mrz", "kendo.datepicker.months-short.may": "Mai", "kendo.datepicker.months-short.november": "Nov", "kendo.datepicker.months-short.october": "Okt", "kendo.datepicker.months-short.september": "Sep", "kendo.datepicker.months.april": "April", "kendo.datepicker.months.august": "August", "kendo.datepicker.months.december": "Dezember", "kendo.datepicker.months.february": "Februar", "kendo.datepicker.months.january": "Januar", "kendo.datepicker.months.july": "Juli", "kendo.datepicker.months.june": "Juni", "kendo.datepicker.months.march": "März", "kendo.datepicker.months.may": "Mai", "kendo.datepicker.months.november": "November", "kendo.datepicker.months.october": "Oktober", "kendo.datepicker.months.september": "September", "kendo.datepicker.today": "Heute", "kendo.datepicker.toggle": "Kalender umschalten", "kendo.datepicker.year": "Jahr", "kendo.datepicker.month": "Monat", "kendo.datepicker.day": "Tag", "kendo.grid.columns": "Spalten", "kendo.grid.columnsApply": "Anwenden", "kendo.grid.columnsReset": "Zurücksetzen", "kendo.grid.filter": "Filter", "kendo.grid.filterAndLogic": "Und", "kendo.grid.filterClearButton": "Löschen", "kendo.grid.filterEqOperator": "Ist gleich", "kendo.grid.filterFilterButton": "Filter", "kendo.grid.filterGtOperator": "Ist größer als", "kendo.grid.filterGteOperator": "Ist größer als oder gleich", "kendo.grid.filterIsNotNullOperator": "Ist nicht NULL", "kendo.grid.filterIsNullOperator": "Ist NULL", "kendo.grid.filterLtOperator": "Ist kleiner als", "kendo.grid.filterLteOperator": "Ist kleiner als oder gleich", "kendo.grid.filterNotEqOperator": "Ist ungleich zu", "kendo.grid.filterOrLogic": "Oder", "kendo.grid.noDataText": "Keine Daten gefunden.", "kendo.grid.noRecords": "Keine Daten gefunden.", "kendo.grid.pagerItems": "Datensätze", "kendo.grid.pagerItemsPerPage": "Datensätze pro Seite", "kendo.grid.pagerOf": "von", "kendo.grid.sortAscending": "Aufsteigend sortieren", "kendo.grid.sortDescending": "Absteigend sortieren", "kendo.numerictextbox.decrement": "Wert verringern", "kendo.numerictextbox.increment": "Wert erhöhen", "licensing.home": "Zum Dashboard wechseln", "licensing.licensed-to": "Lizenziert für", "licensing.lifetime-license": "Unbefristete Lizenz", "licensing.until": "bis zum", "model-rank-table.info-text": "Angepasst von Huq et al.: TG 100-Bericht\n*Wahrscheinlichkeit, dass der Fehler auftritt. Pocc=1% bedeutet, dass es im Durchschnitt einmal auf 100 Patienten auftritt.\n**Wahrscheinlichkeit, dass der Fehler auftritt und unentdeckt bleibt. Pmiss = 10 % bedeutet, dass von 100 Fehlern 90 erkannt werden und 10 den Patienten treffen.", "model-rank-table.qualitative-description": "Qualitative Beschreibung", "model-rank-table.rank": "Rang", "model-rank-table.severity-effect": "Schweregrad der Auswirkung", "model-rank-table.severity-rank-1-description": "Keine Auswirkung", "model-rank-table.severity-rank-10-description": "Katastrophal", "model-rank-table.severity-rank-2-description": "Unannehmlichkeit", "model-rank-table.severity-rank-3-description": "Unannehmlichkeit", "model-rank-table.severity-rank-4-description": "Kleiner dosimetrischer Fehler", "model-rank-table.severity-rank-5-description": "Begrenzte Toxizität oder Unterdosierung des Tumors", "model-rank-table.severity-rank-6-description": "Begrenzte Toxizität oder Unterdosierung des Tumors", "model-rank-table.severity-rank-7-description": "Mögliche schwere Toxizität oder Unterdosierung des Tumors", "model-rank-table.severity-rank-8-description": "Mögliche schwere Toxizität oder Unterdosierung des Tumors", "model-rank-table.severity-rank-9-description": "Mögliche sehr schwerwiegende Toxizität oder Unterdosierung des Tumors", "navigation.main.cost-benefit": "Kosten & Nutzen", "navigation.main.effect-view": "Auswirkungen", "navigation.main.fmea": "FMEA", "navigation.main.fta": "FTA Fehlerbaum", "navigation.main.process-view": "Prozess", "navigation.main.report": "Bericht", "navigation.site-services.logout": "Abmelden", "navigation.site-services.manual": "Handbuch", "navigation.site-services.user-management": "Benutzerverwaltung", "navigation.site-services.user-profile": "Benutzerprofil", "report.abbreviations-expl.acc": "Ein akzeptables Risiko", "report.abbreviations-expl.barrier": "Fehler", "report.abbreviations-expl.benefit": "Die Reduzierung der Ereignisrate, die durch eine bestimmte Maßnahme im aktuellen Qualitätsmanagement-Szenario bestimmt wird (oder würde).", "report.abbreviations-expl.d": "Entdeckung eines Fehlers. Kann jeden Wert im Bereich von 1-10 annehmen", "report.abbreviations-expl.f": "Anteil der Patienten, die einen bestimmten Prozessschritt durchlaufen", "report.abbreviations-expl.neff": "Erwartete Ereignisrate aufgrund eines Fehlers", "report.abbreviations-expl.o": "Auftreten eines Fehlers. Kann jeden Wert im Bereich von 1-10 annehmen", "report.abbreviations-expl.pmiss": "Für Barrieren: bedingte Wahrscheinlichkeit, dass ein Fehler auftritt und unentdeckt bleibt\nBei Präventionen: bedingte Wahrscheinlichkeit, dass die Ursache einsetzt und die Prävention dagegen nicht wirkt", "report.abbreviations-expl.pocc": "Wahrscheinlichkeit pro Patient, dass der Fehler auftritt", "report.abbreviations-expl.prevention": "Eine Maßnahme zur Risikominderung, die das Auftreten eines Fehlers reduziert", "report.abbreviations-expl.quality-management-scenario": "Initial: nur initial gesetzte Barrieren und Präventionen werden berücksichtigt.\nAktuell: initial gesetzte Barrieren und Präventionen und hinzugefügte Barrieren und Präventionen mit aktivem Status werden berücksichtigt.", "report.abbreviations-expl.r": "Durchschnittliche Anzahl der Wiederholungen eines Prozessschritts/Teilschritts pro Patient", "report.abbreviations-expl.rpn": "Risikoprioritätszahl: RPZ=SxOxD", "report.abbreviations-expl.s": "Schweregrad eines Fehlers. Kann jeden Wert im Bereich von 1-10 annehmen", "report.abbreviations-expl.status": "In der Kosten-Nutzen-Analyse werden drei Zustände verwendet: „aktiv“ (derzeit geplant oder eingesetzt); „potentiell“ (derzeit in Bewertung oder eine Option für die Zukunft) und „nicht aktiv“: bewertet und verworfen.\nHinweis: In Kapitel 2.2 (Prozessbeschreibung) und 2.3 (FMECA-Tabelle) werden nur aktive Maßnahmen berücksichtigt.", "report.abbreviations-expl.throughput": "Anzahl der Patienten pro Jahr, die dabei behandelt werden", "report.abbreviations-expl.tol": "Ein vertretbares Risiko", "report.abbreviations-expl.unacc": "Ein inakzeptables Risiko", "report.abbreviations.acc": "akz.", "report.abbreviations.barrier": "Barriere", "report.abbreviations.benefit": "Nutzen (der Maßnahme)", "report.abbreviations.d": "D", "report.abbreviations.f": "F", "report.abbreviations.neff": "neff", "report.abbreviations.o": "O", "report.abbreviations.pmiss": "pmiss", "report.abbreviations.pocc": "Pocc", "report.abbreviations.prevention": "Prävention", "report.abbreviations.quality-management-scenario": "Qualitätsmanagementszenario", "report.abbreviations.r": "R", "report.abbreviations.rpn": "RPZ", "report.abbreviations.s": "S", "report.abbreviations.status": "Status (einer Maßnahme)", "report.abbreviations.throughput": "Durchsatz", "report.abbreviations.tol": "vertr.", "report.abbreviations.unacc": "inakz.", "snack-bar-messages.cause-edited-successfully": "Ursache erfolgreich bearbeitet", "snack-bar-messages.cause-successfully-created": "Ursache erfolgreich erstellt", "snack-bar-messages.create-effect-failed": "Erstellung der Auswirkung fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.delete-failed": "Löschen fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.edit-mitigation-failed": "Änderung der Maßnahme fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.effect-successfully-created": "Auswirkung erfolgreich erstellt", "snack-bar-messages.failuremode-successfully-deleted": "Fehler erfolgreich gelöscht", "snack-bar-messages.import-failed": "Der Import ist fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.invalid-strength": "Ungültiger Wahrscheinlichkeitswert", "snack-bar-messages.mitigation-created-successfully": "Maßnahme erfolgreich erstellt", "snack-bar-messages.mitigation-failed-update": "Änderung der Maßnahme fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.mitigation-updated-successfully": "Maßnahme erfolgreich aktualisiert", "snack-bar-messages.note-successfully-created": "Notiz erfolgreich erstellt", "snack-bar-messages.note-successfully-deleted": "Notiz erfolgreich gelöscht", "snack-bar-messages.note-successfully-saved": "Notiz erfolgreich gespeichert", "snack-bar-messages.process-data-appended-successfully": "Daten erfolgreich angehängt", "snack-bar-messages.process-updated-successfully": "Risikoanalyse erfolgreich aktualisiert", "snack-bar-messages.process-used-by": "Risikoanalyse ist in Bearbeitung von {{lockedByUser}}", "snack-bar-messages.reorder-failed": "Sortierung fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.standardized-effect-successfully-deleted": "Auswirkung erfolgreich gelöscht", "snack-bar-messages.step-edit-failed": "Änderung des Schritts fehlgeschlagen", "snack-bar-messages.step-edited-successfully": "Schritt erfolgreich bearbeitet", "snack-bar-messages.step-successfully-deleted": "Schritt wurde erfolgreich gelöscht", "snack-bar-messages.steps-merged-successfully": "Schritte erfolgreich zusammengeführt", "snack-bar-messages.successfully-edited-standardized-effect": "Auswirkung erfolgreich bearbeitet", "snack-bar-messages.tolerances-save-failure": "Die Akzeptanzkriterien konnten nicht gespeichert werden", "snack-bar-messages.tolerances-saved-successfully": "Akzeptanzkriterien erfolgreich gespeichert", "snack-bar-messages.unable-to-delete-user": "Ein Benutzer kann aus folgenden Gründen nicht gelöscht werden:\n1. Der Benutzer kann sich nicht selbst löschen. Nur ein anderer Administrator/Leader kann dies tun.\n2. Der letzte Administrator/Leader kann nicht gelöscht werden.", "snack-bar-messages.user-created-successfully": "Benutzer erfolgreich erstellt", "snack-bar-messages.user-deleted-successfully": "Benutzer erfolgreich gelöscht", "snack-bar-messages.user-updated-successfully": "Benutzer erfolgreich aktualisiert", "snack-bar-messages.cancel-edit": "Beenden Sie den Bearbeitungsmodus bevor Sie die Analyse wechseln", "views.cost-benefit.context": "Kontext", "views.cost-benefit.cost-benefit": "Kosten-Nutzen", "views.cost-benefit.group-by-info": "Ziehen Sie eine Spaltenüberschrift und legen Sie sie hier ab, um nach dieser Spalte zu gruppieren", "views.cost-benefit.no-results": "Es wurden noch keine Maßnahmen definiert", "views.cost-benefit.no-results-hint": "Sie können Maßnahmen für Fehler in der Prozess- oder Auswirkungsansicht definieren.", "views.dashboard.download-templates": "Vorlagen und Support", "views.dashboard.image-text-banner1": "Risikomanagement für die Radioonkologie", "views.dashboard.image-text-banner2": "Von der Last zum Mehrwert", "views.dashboard.import-process.found-errors": "Während des Importvorgangs wurden folgende Fehler gefunden", "views.dashboard.import-process.found-warnings": "Während des Importvorgangs wurden Warnungen gefunden. Trotzdem fortfahren?", "views.dashboard.import-process.type-process-name": "Geben Sie den Namen der Risikoanalyse ein", "views.dashboard.import-process.uploaded": "Hochgeladen", "views.dashboard.new-riskanalysis": "Risikoanalyse", "views.dashboard.no-due-date": "Kein Fälligkeitsdatum", "views.dashboard.no-riskanalysis-created": "Es wurden noch keine Risikoanalysen erstellt", "views.dashboard.note-tooltip": "Notiz anzeigen oder bearbeiten", "views.dashboard.process-import-tooltip": "Importieren Sie entweder eine vorhandene FMEA-Analyse oder -Vorlage (.xls) oder eine PROactive-Risikoanalyse oder -Vorlage (.proactive)", "views.dashboard.process-list-next-scheduled": "Nächste geplante Risikoanalysen", "views.dashboard.process-new-tooltip": "Erstellen Sie eine neue Risikoanalyse", "views.effect.effect-graph.collapse-all": "Alles einklappen", "views.effect.effect-graph.displayed-for-all-effects": "Auswirkungen Baumansicht", "views.effect.effect-graph.displayed-for-effect": "Baumansicht für Auswirkung:", "views.effect.effect-graph.displayed-for-failure-mode": "Zweig für Fehler:", "views.effect.effect-graph.effect-generated-by": "Auswirkung von \"{{failureMode}}\"", "views.effect.effect-graph.expand-all": "Alle erweitern", "views.effect.effect-graph.initial-prevention-fails": "Initiale Prävention ist wirkungslos", "views.effect.effect-graph.prevention-fails": "\"{{prevention}}\" schlägt fehl", "views.effect.effect-list.all-failure-modes": "Anzahl", "views.effect.effect-list.impact": "Ereignisrate Neff", "views.effect.effect-list.merge.effect-merged-successfully": "Auswirkungen erfolgreich zusammengeführt", "views.effect.effect-list.merge.merge-effects": "Auswirkungen zusammenführen", "views.effect.effect-list.merge.select-at-least-two-effects": "Wählen Sie mindestens zwei Auswirkungen aus, die zusammengeführt werden sollen.", "views.effect.effect-list.no-effects": "Es wurden noch keine Auswirkungen erstellt", "views.effect.effect-list.no-effects-hint": "Schalten Sie den Bearbeitungsmodus ein und klicken Sie auf „+ Auswirkung“, um die erste Auswirkung zu erstellen.", "views.effect.effect-list.no-effects-howto": "Klicken Sie oben auf die Info-Schaltfläche, um weitere Informationen zu erhalten.", "views.effect.effect-tree.create-mitigation": "Neue Maßnahme erstellen", "views.effect.effect-tree.edit-failuremode": "Fehler bearbeiten", "views.effect.effect-tree.effect-placeholder": "Auswirkung", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes": "Mit dieser Auswirkung wurden keine Fehler verknüpft", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes-hint": "Schalten Sie den Bearbeitungsmodus ein und klicken Sie auf „+ Fehler“, um einen Fehler zu erstellen.", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes-howto": "Klicken Sie oben auf die Info-Schaltfläche, um weitere Informationen zu erhalten.", "views.effect.effect-tree.show-all-effects": "Alles anzeigen", "views.effect.effect-tree.show-effect-tree": "Baumansicht für Auswirkung", "views.effect.effect-tree.show-failure-mode-tree": "Zweig anzeigen", "views.effect.effect-tree.show-failure-mode-tree-tooltip": "Zweig für Fehler anzeigen", "views.effect.effect-tree.tooltips.filter-effects": "Wählen Sie die Auswirkung", "views.effect.effect-tree.tree-can-not-be-displayed": "Dieser Baum kann nicht angezeigt werden, da er mehr als 50 Fehler enthält.", "views.effect.failure-mode-table.group-by-info": "Ziehen Sie eine Spaltenüberschrift und legen Sie sie hier ab, um sie nach dieser Spalte zu gruppieren (Hinweis: keine Gruppierung für Präventionen und Barrieren)", "views.effect.filter": "Filter:", "views.effect.show-effect-details": "Auswirkung Details anzeigen", "views.effect.show-fta": "Tabelle zeigen", "views.effect.show-fta-details": "Auswirkung Details ausblenden", "views.effect.show-graphs": "Diagramm anzeigen", "views.failure-mode.details.tab-barriers": "Barrieren", "views.failure-mode.details.tab-details": "Ursache", "views.failure-mode.details.tab-notes": "Notizen", "views.failure-mode.details.tab-preventions": "Präventionen", "views.failure-mode.flowchart.change-shape-dialog.first-text": "Sie sind dabei, die Form von einem vordefinierten Prozess in eine andere Form zu ändern. Das untergeordnete Flussdiagramm des vordefinierten Prozesses wird gelöscht. Sind Sie sicher?", "views.failure-mode.flowchart.change-shape-dialog.title": "Form ändern", "views.failure-mode.flowchart.flow-chart-shapes": "Elemente", "views.failure-mode.flowchart.halo.clone-tooltip": "Klicken und ziehen Sie, um das Element zu duplizieren", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-fm-deactivated-tooltip": "Fehler können nur für Teilschritte erstellt werden", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-fm-tooltip": "Klicken Sie hier, um einen Fehlermodus für den Schritt zu erstellen", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-step-tooltip": "Klicken Sie hier, um einen Schritt aus der Form zu erstellen", "views.failure-mode.flowchart.halo.edit-step-tooltip": "Klicken Sie hier, um den Schritt zu bearbeiten", "views.failure-mode.flowchart.halo.edit-sub-graph-tooltip": "Klicken Sie hier, um das untergeordnete Flussdiagramm zu bearbeiten", "views.failure-mode.flowchart.halo.fork-tooltip": "Klicken und ziehen Sie, um das Element auf einmal zu duplizieren und zu verbinden", "views.failure-mode.flowchart.halo.link-tooltip": "Klicken und ziehen Sie, um das Element zu verbinden", "views.failure-mode.flowchart.halo.remove-shape-tooltip": "Klicken Sie hier, um das Element zu entfernen", "views.failure-mode.flowchart.halo.rotate-tooltip": "Klicken und ziehen Sie, um das Element zu drehen", "views.failure-mode.flowchart.inspector.anchors-side": "Ankerseite", "views.failure-mode.flowchart.inspector.bold": "Fett", "views.failure-mode.flowchart.inspector.bottom-side": "Unterseite", "views.failure-mode.flowchart.inspector.close-to-source": "Nah an Quelle", "views.failure-mode.flowchart.inspector.close-to-target": "Nah am Ziel", "views.failure-mode.flowchart.inspector.color": "Farbe", "views.failure-mode.flowchart.inspector.connection-style": "Stil", "views.failure-mode.flowchart.inspector.connection-type": "Typ", "views.failure-mode.flowchart.inspector.custom": "Benutzerdefiniert", "views.failure-mode.flowchart.inspector.dashed": "Gestrichelt", "views.failure-mode.flowchart.inspector.dotted": "Gepunktet", "views.failure-mode.flowchart.inspector.fill": "Füllung", "views.failure-mode.flowchart.inspector.font-size": "Schriftgröße", "views.failure-mode.flowchart.inspector.font-thickness": "Schriftstärke", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.connection": "Verbinder", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.font": "Schriftstil", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.general": "Allgemeines", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.labels": "Beschriftung", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.shape": "Format", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.source-arrowhead": "Pfeilspitze Quelle ", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.target-arrowhead": "Pfeilspitze Ziel", "views.failure-mode.flowchart.inspector.in-the-middle": "zentriert", "views.failure-mode.flowchart.inspector.label-tooltip": "Labeltext definieren", "views.failure-mode.flowchart.inspector.labels": "Beschriftung", "views.failure-mode.flowchart.inspector.labels-tooltip": "Beschriftung für den Verbinder", "views.failure-mode.flowchart.inspector.large": "Groß", "views.failure-mode.flowchart.inspector.left-side": "Linke Seite", "views.failure-mode.flowchart.inspector.link-style": "Stil", "views.failure-mode.flowchart.inspector.link-thickness": "Linienstärke", "views.failure-mode.flowchart.inspector.medium": "Mittel", "views.failure-mode.flowchart.inspector.none": "Keine", "views.failure-mode.flowchart.inspector.normal": "Normal", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline": "Rahmen", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline-style": "Rahmenstil", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline-thickness": "Rahmenstärke", "views.failure-mode.flowchart.inspector.position": "Position", "views.failure-mode.flowchart.inspector.position-tooltip": "Beschriftungsposition relativ zum Link", "views.failure-mode.flowchart.inspector.right-side": "Rechte Seite", "views.failure-mode.flowchart.inspector.select-element": "Element auswählen...", "views.failure-mode.flowchart.inspector.shape": "Element", "views.failure-mode.flowchart.inspector.size": "Größe", "views.failure-mode.flowchart.inspector.small": "Klein", "views.failure-mode.flowchart.inspector.solid": "Durchgezogen", "views.failure-mode.flowchart.inspector.style-preset": "Stil", "views.failure-mode.flowchart.inspector.text": "Text", "views.failure-mode.flowchart.inspector.text-color": "Textfarbe", "views.failure-mode.flowchart.inspector.top-side": "Oberseite", "views.failure-mode.flowchart.other-shapes": "Weitere Elemente", "views.failure-mode.flowchart.return-to-parent": "Zurück zum übergeordneten Flussdiagramm", "views.failure-mode.flowchart.save": "Speichern", "views.failure-mode.flowchart.save-tooltip": "Flussdiagramm speichern", "views.failure-mode.flowchart.saved-successfully": "Flussdiagramm erfolgreich gespeichert", "views.failure-mode.flowchart.saving-failed": "Flussdiagramm konnte nicht gespeichert werden", "views.failure-mode.flowchart.shapes.annotation": "Notiz", "views.failure-mode.flowchart.shapes.annotation-tooltip": "Notiz", "views.failure-mode.flowchart.shapes.brace-tooltip": "Klammer", "views.failure-mode.flowchart.shapes.circle": "Kreis", "views.failure-mode.flowchart.shapes.circle-tooltip": "Kreis", "views.failure-mode.flowchart.shapes.database": "Datenbank", "views.failure-mode.flowchart.shapes.database-tooltip": "Datenbank", "views.failure-mode.flowchart.shapes.decision": "Entscheidung", "views.failure-mode.flowchart.shapes.decision-tooltip": "Entscheidung", "views.failure-mode.flowchart.shapes.document": "Dokument", "views.failure-mode.flowchart.shapes.document-tooltip": "Dokument", "views.failure-mode.flowchart.shapes.input-output": "Ein- und Ausgabe", "views.failure-mode.flowchart.shapes.input-output-tooltip": "Ein- und Ausgabe", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-input": "Manuelle Eingabe", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-input-tooltip": "Manuelle Eingabe", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-operation": "Manuelle Verarbeitung", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-operation-tooltip": "Manuelle Verarbeitung", "views.failure-mode.flowchart.shapes.multiple-documents": "Mehrere Dokumente", "views.failure-mode.flowchart.shapes.multiple-documents-tooltip": "Mehrere Dokumente", "views.failure-mode.flowchart.shapes.or-tooltip": "Logisches ODER", "views.failure-mode.flowchart.shapes.pre-process": "Vordefinierter Prozess", "views.failure-mode.flowchart.shapes.pre-process-tooltip": "Vordefinierter Prozess (enthält einen Unterprozess)", "views.failure-mode.flowchart.shapes.preparation": "Vorbereitung", "views.failure-mode.flowchart.shapes.preparation-tooltip": "Vorbereitung", "views.failure-mode.flowchart.shapes.process": "Prozess", "views.failure-mode.flowchart.shapes.process-tooltip": "Prozess", "views.failure-mode.flowchart.shapes.summing-junction-tooltip": "Logisches UND", "views.failure-mode.flowchart.shapes.terminator": "Terminator", "views.failure-mode.flowchart.shapes.terminator-tooltip": "Terminator", "views.failure-mode.flowchart.shapes.text": "Text", "views.failure-mode.flowchart.shapes.text-tooltip": "Text", "views.failure-mode.flowchart.with-content": "(...)", "views.failure-mode.step-list.add-failuremode": "Fehler hinzufügen", "views.failure-mode.step-list.add-sub-step": "Teilschritt hinzufügen", "views.failure-mode.step-list.failure-modes-reorder-error": "Das Sortieren der Fehler ist fehlgeschlagen", "views.failure-mode.step-list.failure-modes-reordered-successfully": "Fehler wurden erfolgreich neu sortiert", "views.failure-mode.step-list.hide-flow-chart": "Flussdiagramm ausblenden", "views.failure-mode.step-list.merge-steps": "Schritte zusammenführen", "views.failure-mode.step-list.no-steps": "Es wurden noch keine Schritte erstellt", "views.failure-mode.step-list.no-steps-howto": "Schalten Sie den Bearbeitungsmodus ein und klicken Sie auf „+ Schritt“, um den ersten Schritt zu erstellen.", "views.failure-mode.step-list.notes-tooltip": "Notizen erstellen, anzeigen oder bearbeiten", "views.failure-mode.step-list.order-failuremodes": "Fehler sortieren", "views.failure-mode.step-list.order-steps": "Schritte sortieren", "views.failure-mode.step-list.order-substeps": "Teilschritte sortieren", "views.failure-mode.step-list.select-at-least-two-steps": "Wählen Sie mindestens zwei Schritte aus, die zusammengeführt werden sollen.", "views.failure-mode.step-list.show-failuremode-details": "Prozessdetails ausblenden", "views.failure-mode.step-list.show-flow-chart": "Flussdiagramm anzeigen", "views.failure-mode.step-list.show-step-details": "Prozessdetails anzeigen", "views.failure-mode.step-list.steps-reorder-error": "Das Sortieren der Schritte ist fehlgeschlagen", "views.failure-mode.step-list.steps-reordered-successfully": "Schritte wurden erfolgreich neu sortiert", "views.failure-mode.table.no-failuremodes": "Es wurden noch keine Fehler erstellt", "views.failure-mode.table.no-failuremodes-hint": "Schalten Sie den Bearbeitungsmodus ein und klicken Sie auf „+ Fehler“, um den ersten Fehler zu erstellen.", "views.failure-mode.table.no-failuremodes-howto": "Klicken Sie oben auf die Info-Schaltfläche, um weitere Informationen zu erhalten.", "views.release.change-report": "Bericht bearbeiten", "views.release.no-report-changes-after-release": "Nach der Freigabe sind keine Änderungen mehr möglich.", "views.release.no-steps": "Keine Schritte definiert.", "views.release.not-acceptable-failure-modes-warning": "Warnung: Die Risikoanalyse enthält Fehler mit inakzeptablen Risiken", "views.release.release-process": "Freigeben", "views.release.title": "Freigabe", "views.release.total-failure-modes": "Anzahl Fehler", "views.release.verify-report-reminder": "Überprüfen Sie die Einstellungen für den Bericht.", "views.release.view-report": "Zeige Bericht", "views.report.conclusion.signature": "Unterschrift", "views.report.conclusion.status": "Stand der Risikoanalyse", "views.report.conclusion.summary": "Zusammenfassung der Risikomanagementaktivitäten", "views.report.conclusions": "Schlussfolgerungen", "views.report.cover.analyzed-process": "Analysierter Prozess", "views.report.cover.analyzed-process-placeholder": "der untersuchte Arbeitsablauf, klinische Details wie Behandlungseinheit, Planungssystem, R&V ...", "views.report.cover.include-institution-data": "Institutionsdaten hinzufügen", "views.report.cover.institution-data-placeholder": "Straße, 12345 Ort", "views.report.cover.link-to-document": "Link zum Dokument", "views.report.cover.next-review-due-by": "Nächste Überprüfung fällig am", "views.report.cover.risk-analysis": "Risikoanalyse", "views.report.cover.risk-analysis-url": "URL der Risikoanalyse", "views.report.cover.table-of-contents": "Inhaltsverzeichnis", "views.report.cover.title": "Startseite", "views.report.cover.upload-logo": "Logo hochladen", "views.report.format": "Format", "views.report.plan.abbreviations-and-definitions": "Abkürzungen und Definitionen", "views.report.plan.acceptance-and-tolerance-levels": "Akzeptanz- und Toleranzschwellen", "views.report.plan.evaluation-method": "Risikobewertungsmethode", "views.report.plan.evaluation-method-default": "Basierend auf dem Bericht der AAPM Task Group 100", "views.report.plan.include-scales": "Tabelle mit Schweregrad, Auftretens- und Entdeckungswahrscheinlichkeiten hinzufügen", "views.report.plan.include-table-of-abbreviations": "Abkürzungsverzeichnis hinzufügen", "views.report.plan.include-tolerance-settings": "Akzeptanzkriterien einschließen, wie sie in den Risikoanalyseeinstellungen definiert sind", "views.report.plan.method-used-to-evaluate-overall-risk-analysis": "Methode zur Bewertung des Gesamtrisikos", "views.report.plan.scales": "Skalen zur Risikobewertung", "views.report.plan.team-members": "Teammitglieder, Rollen und Verantwortlichkeiten", "views.report.preview": "Vorschau", "views.report.report-settings-successfully-edited": "Berichtseinstellungen erfolgreich bearbeitet", "views.report.result.cost-benefit-analysis": "Kosten-Nutzen-Analyse von Maßnahmen", "views.report.result.cost-benefit-summary": "Übersichtstabelle Kosten/Nutzen", "views.report.result.cost-benefit-table": "Kosten-Nutzen-Tabelle", "views.report.result.current": "Aktuell", "views.report.result.current-including": "Aktuell, einschließlich initiale Maßnahmen und", "views.report.result.detailed-failure-mode-information": "Detaillierte Informationen zum Fehler", "views.report.result.fmea-table-details": "Details der FMEA-Tabelle", "views.report.result.fmea-table-summary": "Zusammenfassung der FMEA-Tabelle", "views.report.result.initial": "Initial", "views.report.result.initial-including": "Initial, einschließlich", "views.report.result.list-of-process-steps": "Liste aller Prozessschritte", "views.report.result.list-of-process-sub-steps": "Liste aller Teilschritte des Prozesses", "views.report.result.overview-of-all-failure-modes": "Übersicht aller Fehler mit Bewertung", "views.report.result.process-description": "Prozessbeschreibung", "views.report.result.process-steps": "Prozessschritte", "views.report.result.process-sub-steps": "Unterprozessschritte", "views.report.result.quality-management-scenario": "Qualitätsmanagementszenario", "views.report.result.remarks": "Bemerkungen des Risikomanagementteams", "views.report.result.remarks-cost-benefit": "Bemerkungen des Risikomanagementteams zur Kosten-Nutzen-Analyse", "views.report.result.risk": "Risiko", "views.report.result.step-list-failure-modes": "Fehler in verschiedenen Risikoklassen\n(im Hinblick auf initial und aktiv hinzugefügte Maßnahmen)", "views.report.result.throughput": "Durchsatz: {{throughput}} Patienten / Jahr", "views.report.result.total": "Gesamt", "views.report.result.total-no": "Gesamtanzahl", "views.report.results": "Ergebnisse", "views.report.risk-management-plan": "Risikomanagementplan", "views.risk-analysis-info.append-excel": "Anfügen", "views.risk-analysis-info.cancel-edit-tooltip": "Verlassen Sie den Bearbeitungsmodus für die Risikoanalyse", "views.risk-analysis-info.change-process-tooltip": "Wechseln Sie zu einer anderen Risikoanalyse", "views.risk-analysis-info.change-process-version-tooltip": "Wechseln Sie zu einer anderen Version der Risikoanalyse", "views.risk-analysis-info.export": "Export", "views.risk-analysis-info.header-link-process-tooltip": "Allgemeine Einstellungen für die Risikoanalyse", "views.risk-analysis-info.navigate-release-tooltip": "Zum Freigabeformular", "views.risk-analysis-info.process-import-append-tooltip": "Daten aus FMEA Excel-Datei anfügen", "views.risk-analysis-info.readonly": "Schreibgeschützt", "views.risk-analysis-info.release": "Freigabe", "views.risk-analysis-info.settings": "Einstellungen", "views.risk-analysis-info.start-edit-tooltip": "Wechseln Sie in den Bearbeitungsmodus für die Risikoanalyse", "views.risk-analysis-info.switch": "Wechseln", "views.risk-analysis-info.stop-edit-without-saving-dialog.title": "Eventuelle Änderungen speichern", "views.risk-analysis-info.stop-edit-without-saving-dialog.body": "Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie die Bearbeitung ohne Speichern beenden wollen?", "views.settings.general.title": "Allgemein", "views.settings.title": "Einstellungen", "views.settings.tolerances.info": "Akzeptanzkriterien werden verwendet, um zu bestimmen, ob das mit einem Fehler verbundene Risiko akzeptabel, vertretbar oder inakzeptabel ist.", "views.settings.tolerances.occurrence-detectability": "Auftreten x Entdeckung", "views.settings.tolerances.occurrence-detectability-short": "O x D", "views.settings.tolerances.save": "Akzeptanzkriterien speichern", "views.settings.tolerances.title": "Akzeptanzkriterien", "views.settings.tolerances.tolerance-info": "Klicken Sie in die Zellen, um sie zu wechseln.", "views.settings.tolerances.tolerance-scale-error": "Die neff-Werte (Patienten / Jahr) sollten von der unteren zur oberen Grenze der Skala monoton steigend sein.", "views.settings.versions.create": "Neue Version erstellen", "views.settings.versions.delete": "Aktuelle Version löschen", "views.settings.versions.title": "Versionsverwaltung", "views.user-form.role-description-administrator": "Administrator der Anwendung und der Benutzer", "views.user-form.role-description-guest": "Gast des Risikomanagementteams", "views.user-form.role-description-leader": "Leiter des Risikomanagementteams", "views.user-form.role-description-member": "Mitglied des Risikomanagementteams", "views.user-form.user-roles": "Rolle(n)", "views.user-form.user-roles-error": "Bitte wählen Sie mindestens eine Rolle aus.", "views.user-profile.assigned-roles": "Zugehörige Rollen", "views.user-profile.change-password": "Passwort ändern", "views.user-profile.download-logs": "Logs herunterladen", "views.user-profile.select-language": "Anwendungssprache", "views.user-profile.title": "Benutzerprofil", "views.users.reset-password": "Passwort zurücksetzen", "views.users.title": "Benutzerverwaltung", "views.users.user": "Nutzer", "views.users.user-roles": "Rolle(n)" }