Importa:
Puoi associare a questo fallimento:
Puoi associare a qeusto fallimento:
Qui puoi:
Definizioni:
Pmiss=Pmiss,i·Πpmiss
Dove Πpmiss è il prodotto delle probabilità pmiss di tutte le barriere aggiunte.
Pmiss è una funzione invertibile del grado di rivelabilità D; D può sempre essere calcolato a partire da Pmiss, e viceversa.
Nota: se è stata definita almeno una barriera potenziale, i valori di Pmiss e D, così come tutte le funzioni in cui questi valori sono utilizzati (RPN, neff, Neff, Δneff) sono mostrati nel formato:
valore attuale come sarebbe se...,
Dove il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali.
", "infotext.cost-benefit": " Qui puoi confrontare costi e benefici determinati da tutte le misure di sicurezza aggiunte.
Una singola misura di sicurezza può agire su uno più fallimenti.
Definizioni:
Δneff=neff'-neff
Dove:ΔNeff=Δneff1+Δneff2+…
(Risparmio suglie eventi)=Δneff·Ce·Ny,
Se la misura agisce su più fallimenti FM1, FM2…:
(Risparmio sugli eventi)=Δneff1·Ce1·Ny+Δneff2·Ce2·Ny+…
(Costo Totale)=(Costi Non Ricorrenti)+(Costi Ricorrenti)·Ny.
Crea, esamina e correggi gli effetti dei fallimenti.
Definizioni:
Se sono state definite misure di sicurezza \"potenziali\", i valori che ne sono influenzati sono mostrati nel formato: valore attuale come sarebbe se..., dove: il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali.
", "infotext.event-rate": "Il tasso atteso di eventi neff è il numero di pazienti per anno che ci si aspetta risentiranno dell'effetto dal fallimento.
È calcolato come segue. La probabilità Pocc che il fallimento si verifichi (\"accadimento\") è:
Pocc=Pocc,i·Πpmiss
dove Pocc,i=Pocc,i(Oi) e Πpmiss è il prodotto delle probabilità pmiss di tutte le prevenzioni aggiunte.
La probabilità che il fallimento si verifichi, non venga rivelato e generi il suo effetto è:
Peff=Pocc·Pmiss,i·Πpmiss
dove Pmiss,i=Pmiss,i(Di) e Πpmiss è il prodotto delle probabilità pmiss di tutte le barriere aggiunte. Infine, il tasso atteso di eventi vale:
neff=Peff·T·F·R
Dove T è il volume del processo (pazienti/anno), F è la frazione di pazienti coinvolti nella fase/sottofase corrente e R è il numero medio di ripetizioni per paziente della fase/sottofase corrente.
", "infotext.failure-mode.severity-table-title": "Tabella scale S,O,D", "infotext.fmea": "Qui puoi eseguire un'analisi FMEA del processo.
Procedura tipica:
Se sono state definite misure di sicurezza \"potenziali\", i valori che ne sono influenzati sono mostrati nel formato: valore attuale come sarebbe se..., dove il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali. Similmente, la tollerabilità del rischio (il \"semaforo\") è mostrata come (valore attuale)(come sarebbe se...).
", "infotext.fta": "Qui puoi eseguire un'analisi FTA.
Procedura tipica:
Se sono state definite misure di sicurezza \"potenziali\", i valori che ne sono influenzati sono mostrati nel formato: valore attuale come sarebbe se..., dove il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali. Similmente, la tollerabilità del rischio (\"semaforo\") è mostrata come (valore corrente)(come sarebbe se).
", "infotext.fta-table": "Definizioni dei parametri mostrati in questa tabella:
Se sono state definite misure di sicurezza \"potenziali\", i valori che ne sono influenzati sono mostrati nel formato: valore attuale come sarebbe se..., dove il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali. Similmente, la tollerabilità del rischio (\"semaforo\") è mostrata come (valore corrente)(come sarebbe se).
", "infotext.initial-detectability": "Rivelabilità iniziale: quantifica la probabilità che il fallimento sia rivelato prima che generi un effetto avverso. Dipende dalle barriere inizialmente presenti (\"barriere iniziali\"). Puoi definire uno di questi due parametri (l'altro sarà calcolato automaticamente):
Probabilità di accadimento iniziale: la probabilità che il fallimento si verifichi (\"accadimento\") tenendo conto della causa e delle prevenzini iniziali presenti. Puoi definire uno di questi due parametri (l'altro sarà calcolato automaticamente):
Questa tabella mostra una panoramica di tutte le analisi del rischio disponibili.
Se un'analisi del rischio è presente in più versioni, sono mostrati i dati relativi alla versione più recente. Questi includono:
Seleziona gli effetti che vuoi accorpare.
L'ordine di selezione è importante. Se E1 è il primo effetto selezionato, E2 il secondo, E3 il terzo etc.:
Seleziona le fasi che vuoi accorpare.
L'ordine della selezione è importante. Se F1 è la prima fase selezionata, F2 è la seconda etc.:
Casi particolari:
Qui puoi:
Definizioni:
Pocc: probabilità di accadimento del fallimento. È determinata dalla probabilità di accadimento iniziale Pocc,i e da tutte le prevenzioni aggiunte. È calcolata come:
Pocc=Pocc,i · Πpmiss
Dove Πpmiss è il prodotto delle probabilità pmiss di tutte le prevenzioni aggiunte. Pocc è una funzione invertibile di O; è sempre possibile calcolare O da Pocc e viceversa.
Nota: se è stata definita almeno una prevenzione potenziale, i valori di Pocc e O così come tutte le funzioni in cui questi valori sono utilizzati (RPN, neff, Neff, Δneff) sono mostrate nel formato:
valore attuale come sarebbe se...,
Dove il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali.
", "infotext.severity": " Severità: severità di un fallimento.
È un numero da 1 a 10 (il suo significato è spiegato nella tabella delle scale S,O,D).
F: frazione di pazienti coinvolti nella fase/sottofase. 100% significa \"tutti i pazienti\".
R: numero medio di ripetizioni per paziente della fase/sottofase.
", "infotext.step-list": "Qui puoi creare, controllare e correggere fasi e sottofasi del processo.
Definizioni:
Se sono state definite misure di sicurezza \"potenziali\", i valori che ne sono influenzati sono mostrati nel formato: valore attuale come sarebbe se..., dove il \"valore attuale\" è dovuto alle sole misure di sicurezza attive, mentre il valore \"come sarebbe se...\" è dovuto sia alle misure attive che a quelle potenziali.
", "kendo.datepicker.days-short.friday": "Ve", "kendo.datepicker.days-short.monday": "Lu", "kendo.datepicker.days-short.saturday": "Sa", "kendo.datepicker.days-short.sunday": "Do", "kendo.datepicker.days-short.thursday": "Gi", "kendo.datepicker.days-short.tuesday": "Ma", "kendo.datepicker.days-short.wednesday": "Me", "kendo.datepicker.days.friday": "Venerdì", "kendo.datepicker.days.monday": "Lunedì", "kendo.datepicker.days.saturday": "Sabato", "kendo.datepicker.days.sunday": "Domenica", "kendo.datepicker.days.thursday": "Giovedì", "kendo.datepicker.days.tuesday": "Martedì", "kendo.datepicker.days.wednesday": "Mercoledì", "kendo.datepicker.months-short.april": "Aprile", "kendo.datepicker.months-short.august": "Agosto", "kendo.datepicker.months-short.december": "Dicembre", "kendo.datepicker.months-short.february": "Febbraio", "kendo.datepicker.months-short.january": "Gen", "kendo.datepicker.months-short.july": "Luglio", "kendo.datepicker.months-short.june": "Giugno", "kendo.datepicker.months-short.march": "Mar", "kendo.datepicker.months-short.may": "Mag", "kendo.datepicker.months-short.november": "Novembre", "kendo.datepicker.months-short.october": "Ottobre", "kendo.datepicker.months-short.september": "Settembre", "kendo.datepicker.months.april": "Aprile", "kendo.datepicker.months.august": "Agosto", "kendo.datepicker.months.december": "Dicembre", "kendo.datepicker.months.february": "Febbraio", "kendo.datepicker.months.january": "Gennaio", "kendo.datepicker.months.july": "Luglio", "kendo.datepicker.months.june": "Giugno", "kendo.datepicker.months.march": "Marzo", "kendo.datepicker.months.may": "Maggio", "kendo.datepicker.months.november": "Novembre", "kendo.datepicker.months.october": "Ottobre", "kendo.datepicker.months.september": "Settembre", "kendo.datepicker.today": "Oggi", "kendo.datepicker.toggle": "Attiva o disattiva il calendario", "kendo.datepicker.year": "anno", "kendo.datepicker.month": "mese", "kendo.datepicker.day": "giorno", "kendo.grid.columns": "Colonne", "kendo.grid.columnsApply": "Applica", "kendo.grid.columnsReset": "Annulla", "kendo.grid.filter": "Filtro", "kendo.grid.filterAndLogic": "And", "kendo.grid.filterClearButton": "Annulla", "kendo.grid.filterEqOperator": "È uguale a", "kendo.grid.filterFilterButton": "Filtro", "kendo.grid.filterGtOperator": "È più grande di", "kendo.grid.filterGteOperator": "È più grande di o uguale a", "kendo.grid.filterIsNotNullOperator": "Non è nullo", "kendo.grid.filterIsNullOperator": "È zero", "kendo.grid.filterLtOperator": "È minore di", "kendo.grid.filterLteOperator": "È inferiore o uguale a", "kendo.grid.filterNotEqOperator": "Non è uguale a", "kendo.grid.filterOrLogic": "Or", "kendo.grid.noDataText": "Nessun dato trovato.", "kendo.grid.noRecords": "Nessun dato disponibile.", "kendo.grid.pagerItems": "Elementi", "kendo.grid.pagerItemsPerPage": "Elementi per pagina", "kendo.grid.pagerOf": "di", "kendo.grid.sortAscending": "Ordine crescente", "kendo.grid.sortDescending": "Ordine decrescente", "kendo.numerictextbox.decrement": "Riduci il valore", "kendo.numerictextbox.increment": "Aumenta il valore", "licensing.home": "Vai alla libreria", "licensing.licensed-to": "Concesso in licenza a", "licensing.lifetime-license": "Licenza perpetua", "licensing.until": "Fino a", "model-rank-table.info-text": "Adattata da Huq et al.: TG 100 Report\n*Probabilità di accadimento. Pocc=1% significa che il fallimento si verifica in media una volta ogni 100 pazienti.\n**Probabilità che la fallimento si verifichi e non venga rivelato. Pmiss=10% significa che su 100 fallimenti, 90 vengono rilevati e 10 producono un effetto sul paziente.", "model-rank-table.qualitative-description": "Descrizione qualitativa", "model-rank-table.rank": "Grado", "model-rank-table.severity-effect": "Severità dell'effetto", "model-rank-table.severity-rank-1-description": "Nessun effetto", "model-rank-table.severity-rank-10-description": "Catastrofico", "model-rank-table.severity-rank-2-description": "Inconveniente", "model-rank-table.severity-rank-3-description": "Inconveniente", "model-rank-table.severity-rank-4-description": "Piccolo errore dosimetrico", "model-rank-table.severity-rank-5-description": "Tossicità o sottodosaggio al tumore limitati", "model-rank-table.severity-rank-6-description": "Tossicità o sottodosaggio al tumore limitati", "model-rank-table.severity-rank-7-description": "Tossicità o sottodosaggio at tumore gravi", "model-rank-table.severity-rank-8-description": "Tossicità o sottodosaggio al tumore gravi", "model-rank-table.severity-rank-9-description": "Tossicità o sottodosaggio al tumorale molto gravi", "navigation.main.cost-benefit": "Costi e benefici", "navigation.main.effect-view": "Effetti", "navigation.main.fmea": "FMEA", "navigation.main.fta": "FTA", "navigation.main.process-view": "Processo", "navigation.main.report": "Relazione", "navigation.site-services.logout": "Esci", "navigation.site-services.manual": "Manuale", "navigation.site-services.user-management": "Gestione utenti", "navigation.site-services.user-profile": "Profilo Utente", "report.abbreviations-expl.acc": "Un rischio accettabile", "report.abbreviations-expl.barrier": "Una misura di sicurezza che migliora la rivelazione di un fallimento", "report.abbreviations-expl.benefit": "La riduzione del tasso atteso di eventi che è (o potrebbe essere) dovuto a una certa misura di sicurezza.", "report.abbreviations-expl.d": "rivelabilità di una fallimento. Può assumere qualsiasi valore tra 1 e 10", "report.abbreviations-expl.f": "Frazione dei pazienti coinvolta in una determinata fase del processo", "report.abbreviations-expl.neff": "Tasso di eventi atteso a causa di una fallimento", "report.abbreviations-expl.o": "Grado di accadimento di una fallimento. Può assumere qualsiasi valore tra 1 e 10", "report.abbreviations-expl.pmiss": "Per le barriere: probabilità condizionata che un fallimento non venga rivelato dopo che si è verificato\nPer le prevenzioni: probabilità condizionata che la causa si attivi e la prevenzione non sia efficace contro di essa", "report.abbreviations-expl.pocc": "Probabilità che si verifichi il fallimento durante l'esecuzione della fase/sottofase", "report.abbreviations-expl.prevention": "Una misura di sicurezza che riduce la probabilità di accadimento di un guasto", "report.abbreviations-expl.quality-management-scenario": "Iniziale: sono considerate solo le misure di sicurezza inizali.\nAttuale: sono considerate le misure di sicurezza iniziale, così come quelle aggiunte con stato attivo.", "report.abbreviations-expl.r": "Numero medio di ripetizioni per paziente di una fase/sottofase del processo", "report.abbreviations-expl.rpn": "Numero di priorità del rischio: RPN=SxOxD", "report.abbreviations-expl.s": "Severità di una fallimento. Può assumere qualsiasi valore tra 1 e 10", "report.abbreviations-expl.status": "Per una misura di sicurezza sono possibili 3 stati: \"attiva\" (attualmente pianificata o implementata); “potenziale” (in fase di valutazione, o un opzione per il futuro) e “non attiva” (un'idea accantonata).\nNota: solo le misure attive sono prese in considerazione nella sez. 2.2 (descrizione del processo) e 2.3 (tabella FMEA).", "report.abbreviations-expl.throughput": "Numero di pazienti all'anno che sono trattati nel processo", "report.abbreviations-expl.tol": "Un rischio tollerabile", "report.abbreviations-expl.unacc": "Un rischio inaccettabile", "report.abbreviations.acc": "Acc.", "report.abbreviations.barrier": "Barriera", "report.abbreviations.benefit": "Beneficio (di una misura di sicurezza)", "report.abbreviations.d": "D", "report.abbreviations.f": "F", "report.abbreviations.neff": "neff", "report.abbreviations.o": "O", "report.abbreviations.pmiss": "pmiss", "report.abbreviations.pocc": "Pocc", "report.abbreviations.prevention": "Prevenzione", "report.abbreviations.quality-management-scenario": "Scenario", "report.abbreviations.r": "R", "report.abbreviations.rpn": "RPN", "report.abbreviations.s": "S", "report.abbreviations.status": "Stato (di una misura di sicurezza)", "report.abbreviations.throughput": "Volume", "report.abbreviations.tol": "Toll.", "report.abbreviations.unacc": "Non acc.", "snack-bar-messages.cause-edited-successfully": "Causa modificata con successo", "snack-bar-messages.cause-successfully-created": "Causa creata con successo", "snack-bar-messages.create-effect-failed": "Creazione dell'effetto fallita", "snack-bar-messages.delete-failed": "Eliminazione fallita", "snack-bar-messages.edit-mitigation-failed": "Modifica della misura non riuscita", "snack-bar-messages.effect-successfully-created": "Effetto creato con successo", "snack-bar-messages.failuremode-successfully-deleted": "Fallimento eliminato con successo", "snack-bar-messages.import-failed": "L'importazione non è riuscita", "snack-bar-messages.invalid-strength": "Valore di probabilità non valido", "snack-bar-messages.mitigation-created-successfully": "Misura creata con successo", "snack-bar-messages.mitigation-failed-update": "Aggiornamento della misura non riuscito", "snack-bar-messages.mitigation-updated-successfully": "Misura aggiornata con successo", "snack-bar-messages.note-successfully-created": "Nota creata con successo", "snack-bar-messages.note-successfully-deleted": "Nota eliminata con successo", "snack-bar-messages.note-successfully-saved": "Nota salvata con successo", "snack-bar-messages.process-data-appended-successfully": "Dati aggiunti correttamente", "snack-bar-messages.process-updated-successfully": "Analisi del rischio aggiornata con successo", "snack-bar-messages.process-used-by": "Questa versione è utilizzata da {{lockedByUser}}", "snack-bar-messages.reorder-failed": "Riordino fallito", "snack-bar-messages.standardized-effect-successfully-deleted": "Effetto eliminato con successo", "snack-bar-messages.step-edit-failed": "Modifica della fase non riuscita", "snack-bar-messages.step-edited-successfully": "Fase modificato correttamente", "snack-bar-messages.step-successfully-deleted": "La fase è stata eliminata", "snack-bar-messages.steps-merged-successfully": "Fasi accorpate correttamente", "snack-bar-messages.successfully-edited-standardized-effect": "Effetto modificato con successo", "snack-bar-messages.tolerances-save-failure": "Salvataggio delle tolleranze fallito", "snack-bar-messages.tolerances-saved-successfully": "Tolleranze salvate con successo", "snack-bar-messages.unable-to-delete-user": "Impossibile eliminare l'utente perché un utente non può cancellare se stesso. Solo un altro amministratore/leader può farlo.", "snack-bar-messages.user-created-successfully": "Utente creato con successo", "snack-bar-messages.user-deleted-successfully": "Utente eliminato con successo", "snack-bar-messages.user-updated-successfully": "Utente aggiornato correttamente", "snack-bar-messages.cancel-edit": "Per uscire, disattiva prima la modalità di editing", "views.cost-benefit.context": "Contesto", "views.cost-benefit.cost-benefit": "Costi-benefici", "views.cost-benefit.group-by-info": "Trascina qui l'intestazione di una colonna per raggruppare i dati secondo il suo contenuto", "views.cost-benefit.no-results": "Nessuna misura di sicurezza è stata ancora definita", "views.cost-benefit.no-results-hint": "È possibile definire le misure di sicurezza per il fallimento nelle modalità FMEA e FTA.", "views.dashboard.download-templates": "Modelli (\"Template\") e servizio clienti", "views.dashboard.image-text-banner1": "Gestione del rischio per la radioterapia oncologica", "views.dashboard.image-text-banner2": "Da onere a valore", "views.dashboard.import-process.found-errors": "Durante l'importazione sono stati rilevati i seguenti errori", "views.dashboard.import-process.found-warnings": "La scansione del file ha generato degli avvertimenti. Vuoi proseguire comunque?", "views.dashboard.import-process.type-process-name": "Digitare il nome dell'analisi del rischio", "views.dashboard.import-process.uploaded": "Dati caricati", "views.dashboard.new-riskanalysis": "Analisi del rischio", "views.dashboard.no-due-date": "Nessuna scadenza", "views.dashboard.no-riskanalysis-created": "Non sono state ancora create analisi del rischio.", "views.dashboard.note-tooltip": "Visualizza o modifica la nota", "views.dashboard.process-list-next-scheduled": "Prossime scadenze", "views.dashboard.process-import-tooltip": "Puoi importare un'analisi FMEA esistente (.xls), un'analisi generata da PROactive o un template (.proactive)", "views.dashboard.process-new-tooltip": "Crea una nuova analisi del rischio da zero", "views.effect.effect-graph.collapse-all": "Comprimi tutto", "views.effect.effect-graph.displayed-for-all-effects": "Albero per tutti gli effetti", "views.effect.effect-graph.displayed-for-effect": "Albero per l'effetto:", "views.effect.effect-graph.displayed-for-failure-mode": "Ramo per il fallimento:", "views.effect.effect-graph.effect-generated-by": "Effetto generato da \"{{failureMode}}\"", "views.effect.effect-graph.expand-all": "Espandi tutto", "views.effect.effect-graph.initial-prevention-fails": "La prevenzione iniziale è inefficace", "views.effect.effect-graph.prevention-fails": "\"{{prevention}}\" è inefficace", "views.effect.effect-list.all-failure-modes": "Numero", "views.effect.effect-list.impact": "Tasso eventi Neff", "views.effect.effect-list.merge.effect-merged-successfully": "Effetti accorpati con successo", "views.effect.effect-list.merge.merge-effects": "Accorpa effetti", "views.effect.effect-list.merge.select-at-least-two-effects": "Seleziona almeno due effetti da accorpare.", "views.effect.effect-list.no-effects": "Nessun effetto è stato ancora creato", "views.effect.effect-list.no-effects-hint": "Premi \"modifica\" e poi \"+ Effetto\" per creare il primo effetto.", "views.effect.effect-list.no-effects-howto": "Premi il pulsante (i) in alto per ulteriori informazioni.", "views.effect.effect-tree.create-mitigation": "Crea una nuova misura", "views.effect.effect-tree.edit-failuremode": "Modifica il fallimento", "views.effect.effect-tree.effect-placeholder": "Effetto", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes": "Nessuna fallimento è stato collegato a questo effetto", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes-hint": "Premi \"modifica\" e poi \"+ fallimento\" per creare una nuovo fallimento.", "views.effect.effect-tree.no-failuremodes-howto": "Premi il pulsante (i) in alto a destra per ulteriori informazioni.", "views.effect.effect-tree.show-all-effects": "Mostra tutto", "views.effect.effect-tree.show-effect-tree": "Mostra l'albero per l'effetto", "views.effect.effect-tree.show-failure-mode-tree": "Mostra il ramo", "views.effect.effect-tree.show-failure-mode-tree-tooltip": "Mostra il ramo dell'albero per questo fallimento", "views.effect.effect-tree.tooltips.filter-effects": "Seleziona l'effetto", "views.effect.effect-tree.tree-can-not-be-displayed": "Questo albero non può essere visualizzato perché contiene più di 50 fallimenti.", "views.effect.failure-mode-table.group-by-info": "Trascina qui l'intestazione di una colonna per raggruppare i dati in base al suo contenuto", "views.effect.filter": "Mostra una misura se:", "views.effect.show-effect-details": "Mostra i dettagli dell'effetto", "views.effect.show-fta": "Mostra tabella", "views.effect.show-fta-details": "Nascondi i dettagli degli effetti", "views.effect.show-graphs": "Mostra diagramma", "views.failure-mode.details.tab-barriers": "Barriere", "views.failure-mode.details.tab-details": "Causa", "views.failure-mode.details.tab-notes": "Note", "views.failure-mode.details.tab-preventions": "Prevenzioni", "views.failure-mode.flowchart.change-shape-dialog.first-text": "Stai per cambiare la forma da 'processo predefinito' a un'altra forma. Il diagramma di flusso secondario contenuto nel processo predefinito verrà eliminato. Sei sicuro?", "views.failure-mode.flowchart.change-shape-dialog.title": "Cambia forma", "views.failure-mode.flowchart.flow-chart-shapes": "Forme principali (blocchi)", "views.failure-mode.flowchart.halo.clone-tooltip": "Premere e trascinare per clonare la forma", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-fm-deactivated-tooltip": "I fallimenti possono essere creati solo per le sottofasi", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-fm-tooltip": "Premi per creare una fallimento per la fase", "views.failure-mode.flowchart.halo.create-step-tooltip": "Premi per associare un fase alla forma", "views.failure-mode.flowchart.halo.edit-step-tooltip": "Premere per modificare la fase", "views.failure-mode.flowchart.halo.edit-sub-graph-tooltip": "Premere per modificare il diagramma di flusso secondario", "views.failure-mode.flowchart.halo.fork-tooltip": "Premi e trascinare per clonare la forma e connetterla con questa", "views.failure-mode.flowchart.halo.link-tooltip": "Premi e trascina per collegare la forma con un'altra", "views.failure-mode.flowchart.halo.remove-shape-tooltip": "Premi per eliminare la forma", "views.failure-mode.flowchart.halo.rotate-tooltip": "Premi e trascina per ruotare la forma", "views.failure-mode.flowchart.inspector.anchors-side": "Lato ancore", "views.failure-mode.flowchart.inspector.bold": "Grassetto", "views.failure-mode.flowchart.inspector.bottom-side": "Lato inferiore", "views.failure-mode.flowchart.inspector.close-to-source": "Vicino alla base", "views.failure-mode.flowchart.inspector.close-to-target": "Vicino al bersaglio", "views.failure-mode.flowchart.inspector.color": "Colore", "views.failure-mode.flowchart.inspector.connection-style": "Stile del collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.connection-type": "Tipo di collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.custom": "Personalizzata", "views.failure-mode.flowchart.inspector.dashed": "Tratteggiata", "views.failure-mode.flowchart.inspector.dotted": "Punteggiata", "views.failure-mode.flowchart.inspector.fill": "Riempimento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.font-size": "Dimensione del carattere", "views.failure-mode.flowchart.inspector.font-thickness": "Spessore del carattere", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.connection": "Collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.font": "Stile del carattere", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.general": "Impostazioni generali", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.labels": "Etichette", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.shape": "Formato forma", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.source-arrowhead": "Freccia iniziale", "views.failure-mode.flowchart.inspector.group.target-arrowhead": "Freccia finale", "views.failure-mode.flowchart.inspector.in-the-middle": "Nel mezzo", "views.failure-mode.flowchart.inspector.label-tooltip": "Imposta il testo dell'etichetta", "views.failure-mode.flowchart.inspector.labels": "Etichette", "views.failure-mode.flowchart.inspector.labels-tooltip": "Impostare l'etichetta del collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.large": "Grande", "views.failure-mode.flowchart.inspector.left-side": "Lato sinistro", "views.failure-mode.flowchart.inspector.link-style": "Stile del collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.link-thickness": "Spessore del collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.medium": "Media", "views.failure-mode.flowchart.inspector.none": "Nessuna", "views.failure-mode.flowchart.inspector.normal": "Normale", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline": "Contorno", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline-style": "Stile del contorno", "views.failure-mode.flowchart.inspector.outline-thickness": "Spessore del contorno", "views.failure-mode.flowchart.inspector.position": "Posizione", "views.failure-mode.flowchart.inspector.position-tooltip": "Posizione dell'etichetta sul collegamento", "views.failure-mode.flowchart.inspector.right-side": "Lato destro", "views.failure-mode.flowchart.inspector.select-element": "Seleziona un elemento...", "views.failure-mode.flowchart.inspector.shape": "Forma", "views.failure-mode.flowchart.inspector.size": "Dimensione", "views.failure-mode.flowchart.inspector.small": "Piccola", "views.failure-mode.flowchart.inspector.solid": "Linea continua", "views.failure-mode.flowchart.inspector.style-preset": "Stile predefinito", "views.failure-mode.flowchart.inspector.text": "Testo", "views.failure-mode.flowchart.inspector.text-color": "Colore del testo", "views.failure-mode.flowchart.inspector.top-side": "Lato superiore", "views.failure-mode.flowchart.other-shapes": "Altre forme", "views.failure-mode.flowchart.return-to-parent": "Ritorna al diagramma di flusso principale", "views.failure-mode.flowchart.save": "Salva", "views.failure-mode.flowchart.save-tooltip": "Salva diagramma di flusso", "views.failure-mode.flowchart.saved-successfully": "Diagramma di flusso salvato correttamente", "views.failure-mode.flowchart.saving-failed": "Impossibile salvare il diagramma di flusso", "views.failure-mode.flowchart.shapes.annotation": "Nota", "views.failure-mode.flowchart.shapes.annotation-tooltip": "Nota", "views.failure-mode.flowchart.shapes.brace-tooltip": "Parentesi", "views.failure-mode.flowchart.shapes.circle": "Cerchio", "views.failure-mode.flowchart.shapes.circle-tooltip": "Cerchio", "views.failure-mode.flowchart.shapes.database": "Banca dati", "views.failure-mode.flowchart.shapes.database-tooltip": "Banca dati", "views.failure-mode.flowchart.shapes.decision": "Decisione", "views.failure-mode.flowchart.shapes.decision-tooltip": "Decisione", "views.failure-mode.flowchart.shapes.document": "Documento", "views.failure-mode.flowchart.shapes.document-tooltip": "Documento", "views.failure-mode.flowchart.shapes.input-output": "Input Output", "views.failure-mode.flowchart.shapes.input-output-tooltip": "Input Output", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-input": "Inserimento manuale", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-input-tooltip": "Inserimento manuale", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-operation": "Operazione manuale", "views.failure-mode.flowchart.shapes.manual-operation-tooltip": "Operazione manuale", "views.failure-mode.flowchart.shapes.multiple-documents": "Documenti multipli", "views.failure-mode.flowchart.shapes.multiple-documents-tooltip": "Documenti multipli", "views.failure-mode.flowchart.shapes.or-tooltip": "OR logico", "views.failure-mode.flowchart.shapes.pre-process": "Processo predefinito", "views.failure-mode.flowchart.shapes.pre-process-tooltip": "Processo predefinito (include un processo secondario)", "views.failure-mode.flowchart.shapes.preparation": "Preparazione", "views.failure-mode.flowchart.shapes.preparation-tooltip": "Preparazione", "views.failure-mode.flowchart.shapes.process": "Processo", "views.failure-mode.flowchart.shapes.process-tooltip": "Processo", "views.failure-mode.flowchart.shapes.summing-junction-tooltip": "AND logico", "views.failure-mode.flowchart.shapes.terminator": "Terminazione", "views.failure-mode.flowchart.shapes.terminator-tooltip": "Terminazione", "views.failure-mode.flowchart.shapes.text": "Testo", "views.failure-mode.flowchart.shapes.text-tooltip": "Testo", "views.failure-mode.flowchart.with-content": "(...)", "views.failure-mode.step-list.add-failuremode": "Aggiungi fallimento", "views.failure-mode.step-list.add-sub-step": "Aggiungi sottofase", "views.failure-mode.step-list.failure-modes-reorder-error": "Riordino dei fallimento non riuscito", "views.failure-mode.step-list.failure-modes-reordered-successfully": "Fallimenti riordinati correttamente", "views.failure-mode.step-list.hide-flow-chart": "Nascondi diagramma di flusso", "views.failure-mode.step-list.merge-steps": "Accorpa fasi", "views.failure-mode.step-list.no-steps": "Non è stata ancora creata nessuna fase", "views.failure-mode.step-list.no-steps-howto": "Premi \"modifica\" e \"+ fase\" per creare la prima fase.", "views.failure-mode.step-list.notes-tooltip": "Crea, visualizza o modifica le note", "views.failure-mode.step-list.order-failuremodes": "Ordina i fallimenti", "views.failure-mode.step-list.order-steps": "Ordina le fasi", "views.failure-mode.step-list.order-substeps": "Ordina le sottofasi", "views.failure-mode.step-list.select-at-least-two-steps": "Seleziona almeno due fasi da accorpare.", "views.failure-mode.step-list.show-failuremode-details": "Mostra i dettagli del fallimento", "views.failure-mode.step-list.show-flow-chart": "Mostra diagramma di flusso", "views.failure-mode.step-list.show-step-details": "Mostra i dettagli del processo", "views.failure-mode.step-list.steps-reorder-error": "Riordino delle fasi non riuscito", "views.failure-mode.step-list.steps-reordered-successfully": "Le fasi sono state riordinate correttamente", "views.failure-mode.table.no-failuremodes": "Non sono state ancora creati fallimenti", "views.failure-mode.table.no-failuremodes-hint": "Premi \"modalità\" e \"+ fallimento\" per creare il primo fallimento.", "views.failure-mode.table.no-failuremodes-howto": "Premi il pulsante (i) in alto in alto per ulteriori informazioni.", "views.release.change-report": "Modifica relazione", "views.release.no-report-changes-after-release": "Dopo la pubblicazione non saranno possibili modifiche.", "views.release.no-steps": "Nessun fase definita.", "views.release.not-acceptable-failure-modes-warning": "Avviso: l'analisi del rischio contiene fallimenti con rischi non accettabili", "views.release.release-process": "Pubblicazione", "views.release.title": "Pubblicazione", "views.release.total-failure-modes": "Numero di fallimenti totale", "views.release.verify-report-reminder": "Verificare che le impostazioni della relazione siano corrette.", "views.release.view-report": "Visualizza relazione", "views.report.conclusion.signature": "Firma", "views.report.conclusion.status": "Stato dell'analisi del rischio", "views.report.conclusion.summary": "Riepilogo delle attività di gestione del rischio", "views.report.conclusions": "Conclusioni", "views.report.cover.analyzed-process": "Processo analizzato", "views.report.cover.analyzed-process-placeholder": "il processo esaminato, i dettagli tecnici come unità di trattamento, TPS, R&V...", "views.report.cover.include-institution-data": "Dati dell'istituzione", "views.report.cover.institution-data-placeholder": "Via, 12345 Città", "views.report.cover.link-to-document": "Vai alla documentazione", "views.report.cover.next-review-due-by": "Prossima revisione entro", "views.report.cover.risk-analysis": "Analisi del rischio", "views.report.cover.risk-analysis-url": "URL dell'analisi del rischio", "views.report.cover.table-of-contents": "Sommario", "views.report.cover.title": "Copertina", "views.report.cover.upload-logo": "Carica il logo", "views.report.format": "Formato", "views.report.plan.abbreviations-and-definitions": "Abbreviazioni e definizioni", "views.report.plan.acceptance-and-tolerance-levels": "Criteri di accettazione", "views.report.plan.evaluation-method": "Metodo di valutazione del rischio", "views.report.plan.evaluation-method-default": "Sulla base del rapporto dell'AAPM Task Group 100", "views.report.plan.include-scales": "Includi la tabella delle scale S,O,D", "views.report.plan.include-table-of-abbreviations": "Includi la tabella delle abbreviazioni", "views.report.plan.include-tolerance-settings": "Includi i criteri di accettazione del rischio definiti per questa versione", "views.report.plan.method-used-to-evaluate-overall-risk-analysis": "Metodo utilizzato per valutare il rischio complessivo", "views.report.plan.scales": "Scale per la valutazione del rischio", "views.report.plan.team-members": "Membri del gruppo, ruoli e responsabilità", "views.report.preview": "Stampa", "views.report.report-settings-successfully-edited": "Impostazioni del relazione modificate correttamente", "views.report.result.cost-benefit-analysis": "Analisi costi-benefici delle misure di sicurezza", "views.report.result.cost-benefit-summary": "Riepilogo della tabella costi-benefici", "views.report.result.cost-benefit-table": "Estratto dalla tabella costi/benefici", "views.report.result.current": "Attuale", "views.report.result.current-including": "Corrente, incluse le misure sopra più", "views.report.result.detailed-failure-mode-information": "Informazioni dettagliate sui fallimenti (causa; effetto; misure di sicurezza; valutazione S,O,D; neff)", "views.report.result.fmea-table-details": "Dettagli dei fallimenti dalla tabella FMEA", "views.report.result.fmea-table-summary": "Riepilogo dei fallimento dalla tabella FMEA", "views.report.result.initial": "Iniziale", "views.report.result.initial-including": "Iniziale, compreso", "views.report.result.list-of-process-steps": "Elenco di tutte le fasi del processo (con numero di fallimenti divisi per classe di rischio)", "views.report.result.list-of-process-sub-steps": "Elenco di tutte le sottofasi del processo (con numero di fallimenti divisi per classe di rischio)", "views.report.result.overview-of-all-failure-modes": "Panoramica di tutti i fallimento con la valutazione iniziale e attuale del rischio", "views.report.result.process-description": "Descrizione del processo", "views.report.result.process-steps": "Fasi del processo", "views.report.result.process-sub-steps": "Sottofasi del processo", "views.report.result.quality-management-scenario": "Scenario", "views.report.result.remarks": "Osservazioni del gruppo di gestione del rischio", "views.report.result.remarks-cost-benefit": "Osservazioni del gruppo di gestione del rischio sull'analisi costi-benefici", "views.report.result.risk": "Rischio", "views.report.result.step-list-failure-modes": "Numero di fallimenti nelle varie classi di rischio\r\n(in considerazione delle misure iniziale e aggiunte attive)", "views.report.result.throughput": "Volume: {{throughput}} pazienti/anno", "views.report.result.total": "Totale", "views.report.result.total-no": "No. Totale", "views.report.results": "Risultati", "views.report.risk-management-plan": "Piano di gestione del rischio", "views.risk-analysis-info.append-excel": "Aggiungi Excel", "views.risk-analysis-info.cancel-edit-tooltip": "Esci dalla modalità 'modifica'", "views.risk-analysis-info.change-process-tooltip": "Passa a un'altra analisi del rischio", "views.risk-analysis-info.change-process-version-tooltip": "Passa a una versione diversa dell'analisi del rischio", "views.risk-analysis-info.export": "Esporta", "views.risk-analysis-info.header-link-process-tooltip": "Impostazioni generali di questa versione dell'analisi del rischio", "views.risk-analysis-info.navigate-release-tooltip": "Vai al modulo di pubblicazione", "views.risk-analysis-info.process-import-append-tooltip": "Aggiungi dati da file", "views.risk-analysis-info.readonly": "Sola lettura", "views.risk-analysis-info.release": "Pubblicazione", "views.risk-analysis-info.settings": "Impostazioni", "views.risk-analysis-info.start-edit-tooltip": "Accedi alla modalità 'modifica'", "views.risk-analysis-info.switch": "Cambia", "views.risk-analysis-info.stop-edit-without-saving-dialog.title": "Salva eventuali modifiche", "views.risk-analysis-info.stop-edit-without-saving-dialog.body": "Eventuali modifiche non salvate andranno perse. Sei sicuro di voler uscire dalla modalità di modifica senza salvare?", "views.settings.general.title": "Impostazioni generali", "views.settings.title": "Impostazioni", "views.settings.tolerances.info": "I criteri di accettazione vengono utilizzati per determinare se il rischio associato a una fallimento è accettabile, tollerabile o non accettabile.", "views.settings.tolerances.occurrence-detectability": "Grado di accadimento x rivelabilità", "views.settings.tolerances.occurrence-detectability-short": "O x D", "views.settings.tolerances.save": "Salva i criteri di accettazione", "views.settings.tolerances.title": "Criteri di accettazione", "views.settings.tolerances.tolerance-info": "Premere sulle celle per cambiare il rischio tra", "views.settings.tolerances.tolerance-scale-error": "I valori neff (paziente/a) devono aumentare in modo monotono, dal limite inferiore a quello superiore della scala.", "views.settings.versions.create": "Crea una nuova versione", "views.settings.versions.delete": "Elimina questa versione", "views.settings.versions.title": "Gestisci le versioni", "views.user-form.role-description-administrator": "Amministratore dell'applicazione e degli utenti", "views.user-form.role-description-guest": "Ospite del team di gestione del rischio", "views.user-form.role-description-leader": "Responsabile del team di gestione del rischio", "views.user-form.role-description-member": "Membro del team di gestione del rischio", "views.user-form.user-roles": "Ruolo/i", "views.user-form.user-roles-error": "Seleziona almeno un ruolo.", "views.user-profile.assigned-roles": "Ruoli assegnati", "views.user-profile.change-password": "Cambia la password", "views.user-profile.download-logs": "Scarica lo storico ('log')", "views.user-profile.select-language": "Lingua dell'applicazione", "views.user-profile.title": "Profilo utente", "views.users.reset-password": "Reimposta la password", "views.users.title": "Gestione utenti", "views.users.user": "Utente", "views.users.user-roles": "Ruolo/i" }